Jean Webster

صاحب الظل الطويل

Ahd Mahmoud

أقلق من احتمال خسارته، لكني سأحمل هذا القلق الكبير طوال حياتي. كلما كنت بعيدًا عني أخذت أفكر بالسيارة التي قد تصدمك أو اللافتة التي تقع على رأسك أو الجراثيم المرعبة التي قد تدخل جوفك. ستغادرني راحة البال إلى الأبد، ولست آسف على ذلك لأن هذه الراحة المملة لم تكن تهمني يوما !

أرجوك تماثل للشفاء سريعا سريعا. أريدك أن تكون بقربي وأن أستطيع لمسك وأتأكد من أنك حقيقي. يا لها من نصف ساعة جميلة تلك التي حظينا بها معا، أخشى أن يكون ذلك حلما! لو كنت أحد أقربائك ابنة عم بعيدة لك لتمكنت عندئذ من القدوم لزيارتك كل يوم، وأن أقرأ لك بصوت عال وأن أعدل وسادتك وأمسد هاتين التجعيدتين في جبينك، وأنا أجعلك تبتسم ابتسامة عريضة. الآن أليس كذلك؟ كنتَ كذلك قبل أن أغادرك البارحة، وقال لي الطبيب إنني لا بد أن أكون ممرضة ماهرة لأنك بدوت أصغر بعشر سنوات. آمل أن الحب لا يجعل الجميع يبدون أصغر سنًا بعشر سنوات، فهل كنت ستهتم لأمري لو أنني عدت 

أتمنى لو كنت هنا لتتسلق التلال. بشدة يا عزيزي جيرفي، لكنه افتقاد سعيد؛ سنكون معا قريبا فنحن ننتمي لبعضنا بعضًا الآن حقا وصدقاً، لا خيالا. ألا يبدو غريبا عني أن أنتمي إلى شخص ما أخيرًا؟ يبدو الأمر عذبًا جدًا جدًا. ولن أجعلك تشعر بالأسى ولو للحظة واحدة. أفتقدك معي.

المخلصة لك دائما وأبدا،

ملاحظة : هذه أول رسالة حب أكتبها في حياتي، أليس طريفا أنني أعرف كيف أكتبها ؟

فكر بي أرجوك فأنا وحيدة تماما وأحب أن يفكر أحدهم بي. أوه يا عزيزي أتمنى لو أنني أعرفك ! عندها يمكننا أن نبهج بعضنا بعضًا حين نشعر بالتعاسة.

كم هو طريف ارتباط أماكن بعينها بأشخاص محددين، ولا يمكنك العودة هناك دون التفكير كنت وحيدة تماما دونه؛ لدقيقتين. م

إن الحياة رتيبة على أحسن تقدير، إذ عليك أن تأكل وتنام بشكل منتظم. لكن تخيل كم ستكون رتيبة للغاية إن لم يحدث شيء مفاجئ بين الوجبات

ألا تظن أن الأمر سيكون مثيرًا فعلا لو أنك استطعت قراءة قصة حياتك، وقد كتبها بصدق شديد مؤلف عليم؟ ولنفترض أنك تستطيع قراءتها بشرط أنك لن تنساها لكن عليك أن تعيش الحياة وأنت تعلم بدقة إلام سيؤول كل شيء، وتترقب الساعة التي ستموت فيها. فكم برأيك عدد الأشخاص الذين سيتحلون بالشجاعة لقراءتها؟ أو كم عدد الذين سيكبحون فضولهم بقوة للهرب من قراءتها، حتى إن كان ذلك مقابل العيش بلا أمل وبلا دهشة؟

ليست المتع الكبيرة الهائلة هي التي تهم، بل صنع الكثير منها من متع صغيرة. لقد اكتشفت السر الحقيقي للسعادة يا عزيزي، ويكمن هذا في أن تعيش اللحظة وألا تتحسر على الماضي على الدوام، أو تفكر بالمستقبل، بل أن تحصل على أكبر قدر من هذه اللحظة. الأمر شبيه بالزراعة، إذ يمكنك أن تحصل على زراعة انتشارية وزراعة تكثيفية (١)، حسن أنا أنوي أن تكون لي حياة تكثيفية. سأستمتع بكل لحظة، وسأعرف أنني أستمتع أثناء ذلك. معظم الناس لا يحيون، بل يكتفون بالجري، ويحاولون بلوغ هدف ما بعيد في الأفق، وفي حرارة الجري تنقطع أنفاسهم ويلهثون فيخسرون رؤية الريف الجميل الهادئ الذي يجتازونه، ثم يكون أول ما يكتشفونه أنهم

صاروا مسنين ،ومنهكين، ولن يحدث بلوغهم هدفهم أو عدمه أي فرق. لقد قررت الجلوس على جانب الطريق وتكديس الكثير من السعادات الصغيرة،

أحببت الفراء والقلادة ووشاح قماش ليبرتي والقفازات والمناديل والكتب وحقيبة اليد وأحبك أكثر منها كلها! لكن يا عزيزي، ليس عليك أن تدللني هكذا. فأنا لست سوى إنسان،

أتمنى لو أن والدي أرسلاني إلى مدرسة راهبات فرنسية حين كنت صغيرة بدلا ملجأ اللقطاء. أوه، كلا، لا أريد أيا منها! لأنني لم أكن لأعرفك أبدا عندها. أفضل معرفتك على إتقان الفرنسية

هل تود أن أخبرك بالسر الذي عرفته مؤخرا؟ وتعدني أنك لن تظنني عابثة؟ أصغ إذا:

أنا جميلة حقا. لقد كنت حمقاء للغاية بألا أدرك ذلك مع وجود ثلاث مرايا في الغرفة.

أليس قول ستيفنسن جميلا؟ يقول: وأنا مؤمن أن علينا أن نكون سعداء كالملوك... إنه محق، كما تعرف، فالعالم مفعم بالسعادة ويمكنك اكتشاف الكثير منها إن كنت راغبا في استقبال ذاك الذي يصادفك في طريقك. إن السر بأكمله يكمن في المرونة. 

لقد رحل، نفتقده جميعا هنا ينتاب المرء شعور هائل بالفراغ حين يعتاد أشخاصا أو أماكن أو أنماطا في العيش ثم تنتزع منه.

أنا لا أتفق مع النظرية القائلة إن الحظ العاثر والحزن وخيبة الأمل تنشيء قوة أخلاقية، فالأشخاص السعداء هم أولئك الذين يفورون بالمحبة. لست أقتنع بمبغضي البشر. (يا لها من كلمة جميلة! تعلمتها مؤخرًا) لست مبغضا للبشر، أليس كذلك يا عزيزي ؟

ثمة خطر في حدوث أشياء صغيرة مخيفة، لأني فقدت بساطتي التي كانت تتحمل أشياء كثيرة. وأخشى أن أنفجر

فكرت فيك كثيرا هذا الصيف، إذ جعلني اهتمام أحد ما بي بعد كل هذه السنوات أشعر وكأنني عثرت على عائلة. بدا الأمر كأني أنتمى لشخص ما الآن، وهذا إحساس مريح جدا.

لساني كان على وشك أن يفضح كل شيء، لكني أمسكت به في آخر لحظة. يصعب علي جدًا ألا أقول كل شيء أعرفه. أنا كائن حسن الظن بالناس بطبيعتي، لو لم أحكِ لك لانفجرت.

هذا العصر الأكثر إشراقًا وبهاء في هذا الشتاء، والدلى الجليدية تقطر من أشجار التنوب والعالم كله يرزح تحت وطأة الثلج، سواي لأنني أرزح تحت وطأة الأسى.

هذه هي الشخصية التي أنوي تنميتها. سأتظاهر بأن الحياة كلها ليست سوى لعبة علي أن ألعبها بمهارة وبإنصاف قدر استطاعتي. وإن خسرت، فسأرفع كتفي وأضحك، وسأفعل ذلك إن ربحت أيضا.

على أية حال، سأتحلى بروح رياضية، ولن تسمعني أتذمر أبدا، يا عزيزي،

Amena Elkayal

Ibrahim Ali

" أعتقد يا والدي أن أهم صفات الإنسان المحببة أن يتميز بالخيال، فهذا يجعل الناس قادرين على وضع أنفسهم في موضع الآخرين، ومن ثم يشعرون بالعطف والحنان والفهم، وهذه الصفة -الخيال- يجب أن تزرع وتغرس في قلوب الصغار. لكن للأسف كان بيت جون جرير يطمس على الفور أية بادرة تظهر من هذه الصفة. الصفة الوحيدة المسموح لها أن تسود وتسيطر هي صفة الشعور بالواجب، أعتقد أنه من المكروه والمرذول أن تجعل الأطفال ينغمسون انغماسا كليا في تشرب هذه الصفة الأخيرة، لأنه من الواجب ومن الضروري أن يتصرفوا ويفعلوا كل شيء من خلال الحب والاقتناع. "

مفيش كلام يوصف حلاوة الرواية و كم السعادة الي بتدخلها عليك بمجرد الانغماس فيها و انت بتقلب الصفحات واحدة ورا التانية عشان تقرأ الرسائل و تنتظر ردود صاحب الظل الطويل ف كل مرة بتطلب فيها منه انها تلاقيه او تعرف عنه أي حاجه بالنسبالي كانت تجربة لطيفة و رائعة جداً جداً و مبهجة للنفس بشكل لا يوصف انا اول مرة ابتسم من السرور لا الضحك و انا بقرأ عمل أدبي حقيقي هفتقد جودي بكل يومياتها و حكايتها

و اتمنى الجزء الثاني يكون بنفس نص حلاوة الأول و المرادي مش هكرر غلطتي و اخلصها في يوم او اتنين هقرأ علي اقل من مهلي

اتمنى الاقي أعمال لطيفة كتير و مبهجة للنفس زي كده و ياريت لو تعرفوا أشياء شبيهة تفيدوني

Areej Alaa

لطيفة جدا جدا 
واشكر المترجمة بثينة ابراهيم علي تلك الترجمة الجميلة

rawanwaleed

اعتقد حالاً خلصت ألطف كتاب قرأته فى حياتي.

Youmna

" وبصراحة ، بدأت أشعر أن العالم هو بيتي، وكأنني أنتمي حقًا إليه، ولستُ أزحف علي سطحه وحسب. "

من أجمل وألطف الروايات اللي ممكن ابدأ بيها السنة دي، أنا لسه مشوفتش الكارتون للأسف ولكن من شدة جمالها عاجزة حتي عن وصف الشعور اللي حاسة بيه دلوقت.. 

إلي ان نلتقي مرة آخري يا جودي :)

Nada Muhammad

رسائل مفعمه باللطف، البراءه ،الطبيعه و عدم التصنع ..
كنت أترقب الصفحات الأخيره لأرى من هو صاحب ذلك الظل والذى شعرت للحظات بأنه انا وان جودى ألبرت تكتب لي أنا !
كنت أنفعل معها أفرح لفرحها وأحزن حين تشعر بالوحدة وكم تمنيت أن يكشف لها عن نفسه ولكنه قد ظهر فى الوقت المناسب على ما أعتقد..!

Nada Ghazi

"تبدو هذه الرسالة وكأنني مصابة بالسعار، لكني لست كذلك. أنا أرغب بعائلة فحسب."

عذبة وجميلة وآخاذة، أشبه بأن تراقب طفلًا حتى يكبر وينضج،

كان تطور شخصية جودي ملحوظ وفاتن للغاية في طريقة كتابتها للرسائل..

لا أستطيع تحديد شعوري تجاة النهاية، فأنا أشعر بأنها نهاية عذبة ولطيفة كما باقي الكتاب، ولكن بشكل ما وددت لو أستمر الدور الانساني لصاحب الظل الطويل دون تدخل عوامل أخرى..

ولكن في النهاية، كتاب دافيء وجميل.

Mohamed gamal

قلم رشيق و سلس يدخل القلب بسهولة و يرسم البهجة بداخله ، تدور الرواية عن رجل يتبني تعليم بنت من دار ايتام ليغير حياتها ، حسنا اخيرا وجدت رواية جيدة و غير كئيبة

صاحب الظل الطويل

Reviews

Highlights