Radetzky Marsi

“İyi şeylerin yetişmesi çok zaman alırdı, yok olduktan sonra unutulmaları da çok uzun sürerdi.” Akışı çok güzel olması yanında çöken bir imparatorluğu okurken bir tarafta da kurulamamış baba oğul ilişkilerini, söylenememiş sözleri ve telafi edilmeye çalışılan kayıp zamanları da okuyoruz. Babadan gelen bir miras demekte sakınca görmediğim harika bir Ahmet Arpad çevirisi. “Ordusunun parçalandığı, kocaman imparatorluğunu oluşturan değişik halk topluluklarına geçtiğini artık biliyordu. Onun gözünde Habsburg sülalesinin kocaman, altın güneşi batmaya, parçalanmaya, çok sayıda küçük güneşçikler ve bağımsız yıldızlar, bağımsız uluslar doğurmaya hazırlanıyordu.”