Marilynne Robinson

1950'ernes USA: Lila, som er både ensom og hjemløs, søger ly fra regnen iden lille by Gileads kirke, og her møder hun kirkens pastor. Herfra forandres hendes tilværelse sig radikalt. I årevis har hun vandret formålsløst rundt, men nu befinder hun sig pludselig i faste rammer i et lille samfund, hvor hun har slået sig ned som hustru til byens noget ældre pastor John Ames. Lila voksede op sammen med Doll, en ung og snarrådig vagabond, som tog hende til sig, og sammen levede de fra hånden til munden uden andre end hinanden at stole på. På trods af de hårde kår, var der imidlertid også glimt af ømhed og kærlighed i deres omflakkende tilværelse. Efter at Lila slår sig ned i Gilead, kæmper hun for at forene sin tidligere barske tilværelse med sit nye liv i faste rammer og med sin mands kristne verdenssyn.

Lila

ella

A volte, quando si sedeva sulla porta di notte con le braccia strette intorno alle ginocchia per ripararsi la pancia e il seno dal freddo, le piaceva molto tutto quanto, le stelle e i grilli e la solitudine. Le sembrava di riuscire a distinguere i suoni del fiume, il suo scorrere sopra le rocce nel punto in cui compiva un piccolo salto per gettarsi in una pozza, il flusso sommesso del vortice. Di tanto in tanto si udiva qualche rumore, una bestiolina passava e spariva, nessuno avrebbe mai saputo cos’era. Pensava: E va bene, se è così che deve andare.

Ci sono le cose di cui la gente ha bisogno e le cose di cui non ha bisogno. Ma forse non è vero. Magari non ha bisogno dell'esistenza. Levando quella, tutto il resto seguirebbe a ruota. Quindi, se non hai bisogno di esistere, allora non c'è motivo di pensare alle altre cose di cui non hai bisogno, perché a quel punto non hanno importanza. Non hai bisogno di qualcuno che stia al tuo fianco. Non ne hai bisogno, però invece sí. Togli tutti i piaceri… solo che non sarebbe possibile perché puoi trovare piacere anche in un sorso d'acqua. In un pensiero.

Era bellissimo sentirlo camminare al suo fianco. Bello come il riposo e il silenzio, come qualcosa di cui potevi fare a meno ma di cui avevi comunque bisogno. Di cui dovevi imparare a sentire la mancanza, per poi non smettere mai di sentirla.

 La preghiera somiglia al dolore. Alla vergogna. Al rimpianto.

Alexis Prowell

He stopped still, and she hurried away to the other side of the road, the flush of shame and anger so hot in her that this time surely she could not go on living. 

Lila quotes

Join the club