Éric-Emmanuel Schmitt

Madame Pylinska et le secret de Chopin

Josephina Lucke

Unbeeindruckt von meiner Heiterkeit, hob Aimée vorsichtig den Holzdeckel hoch, als öffnete sie den Käfig eines Raubtiers, ließ den Blick über die Tasten gleiten, berührte sie leicht mit ihren schlanken Fingern und zog sie plötzlich zurück, als ein Fauchen durch den Raum drang: Die Raubkatze sträubte sich, widerspenstig, bedrohlich. Daraufhin wiederholte Tante Aimée geduldig ihre vorsichtigen Annäherungsversuche. Mit der linken Hand streichelte sie die Tastatur. Das Tier gab einen gedämpften Ton von sich: unglaublich, es muckte nicht auf, zeigte sich fast liebenswürdig. Aimée spielte ein Arpeggio; der Grobian schnurrte wohlwollend; er gab nach, sie zähmte ihn.

[…] Da die Geizigen nur mit den Ohren hören, zeigen Sie sich großzügig: Hören Sie mit Ihrem ganzen Körper.« Sie spielte. 

Wie recht sie hatte! Die Musik streifte mich, leckte mich, stach mich, knetete mich durch, walkte mich, rüttelte mich durch, hob mich hoch, betäubte mich, misshandelte mich, erschöpfte mich, wobei die Tiefen mich durchschüttelten, als ritte ich auf einer Kirchenglocke, und die Höhen auf mich herabregneten, kalte Tropfen, heiße Tropfen, lauwarme Tropfen, schwer oder leicht, in Strömen, in Schauern, in Strahlen, während die sämige Mitte meinen Oberkörper bedeckte wie ein beruhigendes Vlies, in das ich mich kuschelte.

Musikalische Mathematik. Bleibt das Wohltemperierte Klavier nicht meisterhafte Musik sowohl auf dem Cembalo als auch auf dem Klavier oder dem Akkordeon, ja sogar auf dem Xylofon? Bach, der Himalaja der Musik, herrschte über eine Klangwüste.

»lch lasse mir die erste Stunde niemals bezahlen.« 

»Weil sie nur ein Ziel hat: Sie zu entmutigen. Habe ich Sie entmutigt?« 

»Perfekt. Sie werden mich ab der zweiten Stunde bezahlen.«

»Ausgezeichnete Antwort. Wenn es Zirkusinterpreten gibt, gibt es auch Zirkuskomponisten. Liszt zum Beispiel.«

»So etwa die Nacht, in der nach einem sintflutartigen Regen das Wasser in der Dachrinne rauschte.« 

»Und dann der Tag, an dem ein Pilgerzug an ihrem Fenster vorbeizog...« 

»Und dann der Tag, an dem sie gemeinsam die Schmetterlinge auf den Feldern jagten...«

»Und dann das Wimmern der Krokodile, die sich im Tümpel unterhalb ihrer Wohnung in Valldemossa angesiedelt hatten.« 

Ich unterbrach sie. »Madame Pylinska, gibt es denn Krokodile auf den Balearen?«

Wenn die Musik erzählt, wozu braucht man sie dann? Indem sie das Unsagbare ausdrückt, sagt sie nur das, was noch nie irgendwo gesagt worden ist.

»Das führt nicht zu dem, was ich erhoffte ... Ich habe den Eindruck, dass Sie mit ihr schlafen, wie man durch einen Tunnel geht, den Ausgang vor Augen. Sie suchen ... das krönende Ende. Offen gesagt, ich zöge es vor, dass Sie das Davor schätzen würden. Verstehen Sie? Dass die Explosion nur etwas Zusätzliches ist, eine Zugabe ... Begreifen Sie?«

Auf die gleiche Weise? Oh nein! Das ist ein bisschen zu einfach, junger Mann! Man kann... mein Gott... auf hundert Arten seinen Chopin verfehlen.« Madame Pylinska begann, auf der Tastatur die mittelmäßigen Pianisten zu imitieren.

Madame Pylinska et le secret de Chopin quotes

Join the club