Margaret Owen

La voleuse d'os

Inouch

j'ai cette étrange habitude de toujours avoir plus d'attentes pour un livre en français traduit que pour un livre en VO. Déjà parce que ça doit être bien traduit et surtout que ça doit en valoir la peine. Vous savez le nombre de livre en VO qu'on ne traduirait peut-être jamais? Il y en a beaucoup alors c'est normal que si on traduit un livre il se doit d'être bien. Dans ma tête, en tout cas, ça doit être un minimum qualitatif.

 Et, heureusement, ce petit roman fantastique a su apporter de la qualité et de l'inventivité. J'ai du mal à lui trouver de vrais défauts qui le rendraient problématique ou mal fait. On a un univers tout à fait respectable, une héroïne qui sort un peu des chemins battus, un chat et une intrigue qui promet une saga bien construite. Il est bien, oui, c'est un bon livre. 
Mais vous voyez bien le fameux "mais" arriver, non ? Si ce livre n'a rien de mal fait ni aucunes réelles reproches à remarquer, c'est juste qu'il n'est pas transcendant. Et c'est justement ce que j'attends de mes lectures en général.

 J'ai vraiment eu du mal à me sentir concernée par la situation, le déroulement des événements ou même la romance qui prends place. Tout avait un gout amère comme un déjà vu. Il y a tellement, tellement de livres de ce genre que outre l'imagination ou l'inventivité, j'ai besoin de la fameuse étincelle. Celle qui nous fait rire, pleurer, espérer et se questionner. Si je devrais comparer une saga à celle-ci, je vous citerais notamment Everless de Sara Holland (ou Four Dead Queens) qui est très bien, vraiment mais qui donne cette même impression de platitude. 

Où est la pluie d'étincelles qui monte dans le ciel et nous émerveille. Celle qui réchauffe nos journées, éclaire nos nuits ? 

Je conclurais avec le fait que en général, ce livre est vraiment sympa, divertissant le temps de quelques jours mais n'est pas marquant. Je ne vais pas y repenser comme je repense tout le temps (TOUT LE TEMPS vraiment :,) ) à Shades of Magic, Une Braise sous la cendre, le grishaverse, la passe miroir, (et tout les livres de VE Schwab BIEN SUR) et d'autres. Ce sont tous des livres fantastique, avec leur héroïne, leur intrigue et leur univers mais ils ont la magie qui fait qu'ils ne sont pas n'importe quel livre. Je suis désolée mais je ne me contenterais jamais du minimum, je veux de l'extraordinaire et ce livre ne l'est pas. Il n'en reste pas moins bon et tout à fait lisible. Lisez-le si vous voulez, s'il vous intrigue, rencontrez Dégoulis, Fie, Pa, Tavin et Jas, parcourez Sabor. Et revenez me dire votre avis après car je suis curieuse de savoir ce que vous en pensez :).

La voleuse d'os

Reviews