Mario Benedetti

رواية

الهدنة

Momen Yehya 

Fadi

السنة الماضية وقعتُ على روائي وقرأتُ كل كتبه [ أليساندرو باريكو ] وأعجبتني هذه الفكرة، شعرتُ بأني أعرفه عن قرب بعد قراءتي لكل أعماله.
يبدو لي هذه السنة سنة [ ماريو بينداتي ] الساحر.
هذه هي الرواية الثانية بعد "ربيع في مرآة مكسورة" وفي كلتا الروايتين اتخذ نفس الأسلوب ( أسلوب الرسائل أو اليوميات ومن خلالها يبني شبكة الرواية والشخوص ).
يوجد شيء مميز فيه لم أعرف بالضبط ما هو، شيء يشبه دهشتك أمام لاعب خفّة يُخرج من قبعته السوداء الصغيرة أرانب وطيور وألعاب وحبال!
ماريو ذكي، يلتقط أبسط الأشياء التي لا ننتبه لها ويسلط عليها الضوء ويجعلها في بؤرة اهتمامك، حتى يغدو الحائط والرصيف والشبّاك والورق أشياء مثيرة للاهتمام.
في هذه الرواية مشيتُ ببطء خشية فوات اللذة والمتعة، وتنسى لوهلة أنّك تقرأ "مذكرات كهل قارب على التقاعد".
الجميل في رواياته البساطة المفرطة الممتنعة، تشعر أن كل ما يكتب عنه تعرفه لكنك لا تعرف كيف تصيغه.

هل الحبّ حين يأتي متأخراً يكون كافياً ومعوضاً عن الأيام الماضية؟
هل شعر "سانتومي" بالحبّ فعلاً ؟ هل كان حبّه لزوجته [ واجباً ] فقط! 

النصيحة الوحيدة التي يمكنني أن أنصحك بها وأراها ذات فائدة هي أن تمزق الصفحات الثمانية الأولى من تقديم المترجم.
أتكلم جاداً.. وإذا لم تفعل ودفعك الفضول للقراءة فلا تلومنّ إلا نفسك!

الهدنة رواية

Reviews