Name: الشحاذ
ISBN: 9789773160104

Naǧīb Maḥfūẓ

Roman, der skildrer en moden mands psykiske krise midtvejs i livet

الشحاذ

Arwa

"أنا لا أنسى أحدا فكيف أنساك أنت؟" 

"أنت حر. والفعل الصادر عن الحرية نوع من الخلق."

"ولأنك بعيد فإنني لا أجد من أحادثه كما أحب ولذلك كثيرا ما أحدث نفسي."

"وهذه النظرة الحالمة ماذا وراءها؟" 

لماذا يخيم الصمت رغم الضجيج؟ ولم يتنبأ شيء في صدرك بمخاوف هوائية؟ وفي كل لحظة تشعر بأن صلة تتمزق محدثة صوتًا مزعجًا، وأن قائمًا يتزعزع، وأن أسنانك توشك أن تتساقط. وسوف تفقد الوزن في النهاية وتسبح في الفضاء. اشدد قبضتك على الأشياء، وانظر إليها طويلا فعما قليل ستختفي ألوانها. ولن يكترث لك أحد."

"وأنت متضايق كأنما كتب عليك أن تناطح نفسك." 

"ما أبشع شراسة الغضب في وجه ظل أليفًا طيلة عشرين عامًا." 

"ما أفظع ألا يستمع لغنائك أحد، ويموت حبك لسر الوجود، ويمسي الوجود بلا سر وتبعث الحسرات يومًا لتخرب كل شيء." 

قال لنفسه لابد من شيء، الشيء أو الجنون أو الموت."

"شعر بأنه جثة منسية فوق سطح الأرض." 

"طالما ساءلت نفسي لماذا؟ أجل لماذا؟ وبدت لي الحياة خدعة سمجة." 

"ألم تدرك بعد كم أن العالم مدين للجنون؟" 

"أنا آسف وأخشى أن أظل آسفًا إلى الأبد.." 

"خرس الفجر. على ضفاف النيل أو في الشرفة أو في الصحراء خرس الفجر. وليس من شاهد على أنه تكلم ذات مرة إلا ذاكرة محطمة. وإدامة النظر والتطلع إلى أعلى واحتراق القلب لا تجدي شيئًا، والجوانح تنطوي على لوعة مشتعلة صراخها يصك السماوات بلا أمل." 

"وخاطبت المقاعد والجدران والنجوم والظلام، وخاصمت الخلاء، وغازلت شيئًا لم يوجد بعد، حتى أراحني أمل قاتم فوعدني بالخراب الشامل. وقد هان كل شيء، وتهتكت القوانين التي تحكم الكائنات وتعذر التنبؤ بطلوع الشمس." 

"الحق أن ما يكتنفه من طنين يمنعه من حسن الاستماع إلى الصمت." 

"المكان رغم لا نهائيته سجن." 

"أرهقتني الوحشة في الزحام.." 

"ألم تفطني يا بنيتي بعد إلى أنني أصم؟" 

"كيف أفكر فيك طيلة يقظتي ثم تعبث بمنامي الأهواء؟" 

رواية الشحاذ لنجيب محفوظ بتحكي عن عمر محامي ناجح وزوج وأب بيشتكي من مرض غير معروف مخليه فاقد الرغبة في الشغل وفي الحياة عموما..

البطل بيمثل الاكتئاب وفقدان المعنى والإحساس وبيحاول بكل الطرق انه يلاقي معنى في أي حاجة..كأن البطل فقير في حواسه كلها.. كأنه شحات فعلا..

رواية جميلة فكرتني بثرثرة فوق النيل وطلعوا الاتنين مكتوبين في سنتين ورا بعض.

عيب الرواية الوحيد انها بتخليك انت كمان شحات. 

"وبعدد رمال الصحراء التي أخفاها الظلام انكتمت همسات أجيال وأجيال من الآلام والآمال والأسئلة الضائعة. وقال شيء إنه لا ألم بلا سبب وإن اللحظة الفاتنة الخاطفة يمكن أن تمتد في مكان ما إلى الأبد. وقد يتغير كل شيء إذا نطق الصمت وها أنا أضرع إلى الصمت أن ينطق. وإلى حبة الرمل أن تطلق قواها الكامنة وأن تحررني من قضبان عجزي المرهق. وما يمنعني من الصراخ إلا انعدام ما يرجع الصدى."

"هي تترنم بأهازيج الغرام وأنا أبكم، هي تطارد وأنا شارد اللب، هي تحب وأنا كاره، هي حبلى وأنا عقيم، هي حساسة حذرة وأنا بليد، وقالت أنت لا تتكلم كعادتك فقلت بل لا يسمع لي صوت، وقلت تصور أن تكسب القضية اليوم فتمتلك الأرض ثم تستولي عليها الحكومة غدًا، فقال ألسنا نعيش حياتنا ونحن نعلم أن الله سيأخذها؟"

رواية الشحاذ لنجيب محفوظ بتحكي عن عمر محامي ناجح وزوج وأب بيشتكي من مرض غير معروف مخليه فاقد الرغبة في الشغل وفي الحياة عموما..

البطل بيمثل الاكتئاب وفقدان المعنى والإحساس وبيحاول بكل الطرق انه يلاقي معنى في أي حاجة..كأن البطل فقير في حواسه كلها.. كأنه شحات فعلا..

رواية جميلة فكرتني بثرثرة فوق النيل وطلعوا الاتنين مكتوبين في سنتين ورا بعض.

عيب الرواية الوحيد انها بتخليك انت كمان شحات. 

"وبعدد رمال الصحراء التي أخفاها الظلام انكتمت همسات أجيال وأجيال من الآلام والآمال والأسئلة الضائعة. وقال شيء إنه لا ألم بلا سبب وإن اللحظة الفاتنة الخاطفة يمكن أن تمتد في مكان ما إلى الأبد. وقد يتغير كل شيء إذا نطق الصمت وها أنا أضرع إلى الصمت أن ينطق. وإلى حبة الرمل أن تطلق قواها الكامنة وأن تحررني من قضبان عجزي المرهق. وما يمنعني من الصراخ إلا انعدام ما يرجع الصدى."

"هي تترنم بأهازيج الغرام وأنا أبكم، هي تطارد وأنا شارد اللب، هي تحب وأنا كاره، هي حبلى وأنا عقيم، هي حساسة حذرة وأنا بليد، وقالت أنت لا تتكلم كعادتك فقلت بل لا يسمع لي صوت، وقلت تصور أن تكسب القضية اليوم فتمتلك الأرض ثم تستولي عليها الحكومة غدًا، فقال ألسنا نعيش حياتنا ونحن نعلم أن الله سيأخذها؟"

الشحاذ

Reviews

Highlights