Nanako Hanada

The Bookshop Woman

Cemrenur Solakoğlu

I experienced bitter disappointment at how useless language was when it came to talking about the things you really loved.

Hannah Bateman

Bu kitap hakkındaki hislerim karmaşık. "Kitaplar hakkında bir kitap" okuma düşüncesiyle başladım ve bu beni çok heyecanlandırdı. Ama içinde yeniden başlamaya, ne istediğini keşfetmeye, önceden kendine çizdiği sınırları yıkmaya, kendi ayakları üzerinde durmaya çalışan bir kadınla karşılaştım. Adım atmaya cesaret edemedikçe bir yere varamayacağımız fikrine biraz daha aşina oldum. Hatta beni biraz cesaretlendirmiş bile olabilir. 

Tüm bunlara rağmen bir olmamışlık hissi vardı. Bir türlü kitapla bütünleşip kendimi akıntıya bırakamadım. Bunun en önemli sebebi Nanako'nun yani yazarın önerdiği kitapların çok büyük bir kısmının (neredeyse hepsinin) Japonca'dan çevirisinin olmaması, çoğu yazara aşina olamamam ve bu nedenle kendimi pek ilişkilendirememem hatta yeni kitap keşfetme arzumun kursağımda kalması olabilir. Sanki var olmayan kitaplardan ve yazarlardan bahsediyormuş gibi hissettim. Ve yazarın kitap önerdiği kişilerden biri olan Midori'ye şu soruyu sormak istiyorum: "Japonsun, kitap okumaya bayılıyorsun. Kazuo Ishigiro'yu nasıl bilmezsin yahu? Yok artık😒"

Bu kitap hakkındaki hislerim karmaşık. "Kitaplar hakkında bir kitap" okuma düşüncesiyle başladım ve bu beni çok heyecanlandırdı. Ama içinde yeniden başlamaya, ne istediğini keşfetmeye, önceden kendine çizdiği sınırları yıkmaya, kendi ayakları üzerinde durmaya çalışan bir kadınla karşılaştım. Adım atmaya cesaret edemedikçe bir yere varamayacağımız fikrine biraz daha aşina oldum. Hatta beni biraz cesaretlendirmiş bile olabilir. 

Tüm bunlara rağmen bir olmamışlık hissi vardı. Bir türlü kitapla bütünleşip kendimi akıntıya bırakamadım. Bunun en önemli sebebi Nanako'nun yani yazarın önerdiği kitapların çok büyük bir kısmının (neredeyse hepsinin) Japonca'dan çevirisinin olmaması, çoğu yazara aşina olamamam ve bu nedenle kendimi pek ilişkilendirememem hatta yeni kitap keşfetme arzumun kursağımda kalması olabilir. Sanki var olmayan kitaplardan ve yazarlardan bahsediyormuş gibi hissettim. Ve yazarın kitap önerdiği kişilerden biri olan Midori'ye şu soruyu sormak istiyorum: "Japonsun, kitap okumaya bayılıyorsun. Kazuo Ishigiro'yu nasıl bilmezsin yahu? Yok artık😒"

The Bookshop Woman

Reviews

Highlights