Natsume Sōseki

وسادة من عشب

Üç Köşeli Dünya

Sanat, özellikle de resim ve şiir hakkında düşündüren bir eser. Tasvirler ve fikirler zaman zaman dikkat dağıtma noktasının sınırlarında gezse de, çok bir şey kaybettirmiyor. Kitaptaki şiirleri tam anlamıyla anlayabilmek için Japonca aslını okuyup anlamak gerek diye düşünüyorum. Çeviri sırasındaki kayıp biraz fazla. 

Serap

Bilge Ince

Günümüz uygarlığı yetişkinlere dünya üzerinde belli bir alan verip bu alanda istediğin gibi uyuyabilir ve uyanabilirsin diyor. Aynı zamanda, bu alanın çevresine demir çitler örüp bunun ötesine bir adım dahi atmak yok diyerek gözdağı veriyor.
...
Acınacak halde olan uygarlık toplumuysa bütün gün ve gece bu demir çiti ısırıyor, çığlıklar atıyor.

Asya Edebiyatına karşı hissettiğim ön yargı Japonya için Soseki sayesinde kırıldı diyebilirim. Bu insanı şiirle, resimle sanatla yoğuran öykünün her anı bir anime sahnesinden oluştuğu hissini bırakıyor insanın ruhunda. Bir Ghibli yapımı anime izler gibi hissediyorsunuz kendinizi betimlemelerde öyle canlı ve etkileyici. Nokta atışı tahlilleri ve saptamalarıyla birlikte öykü beni kendisine bağlamayı başardı. Bir sanatçının ruhunun benliğinin derinlerine kapılar açarken sizin de içinizdeki sanatçı arayışınızı kamçılıyor aynı anda. Öyle çok yerini çizdim ve işaretledim ki bu kısa öyküyü uzun sürede, sindirerek okudum.


İlginç olan eskiden yaşanmış tatsız olaylar hakkında konuşurken iç açıcı şeylerden bahsettiğimiz zamanlardaki gibi bir yüz ifadesi takınıyor olmak... Seyahat süresince yaptığımız ziyaretleri sıradan insanların hisleriyle anlatmaya çalıştığımız zaman çoktan şair kimliğimize dönmüş oluyoruz. İşte bu yüzden böyle bir tezatlık doğuyor. O zaman dört köşeli dünyadan sağduyu köşesini çıkarıp kalan üç köşesinin içinde yaşayanlara sanatçı demek yanlış olmaz.

وسادة من عشب

Reviews