Viktor Pelevin

A satire about the Soviet space program finds Omon, who has dreamed of space flight all of his life, enrolled as a cosmonaut only to learn that his task will be piloting a supposedly unmanned lunar vehicle to the Moon and remaining there to die

Omon Ra

Gulshan Hasanzada

Müəllifin səhv etmirəmsə, Azərbaycan dilinə tərcümə olunmuş yeganə əsəridir, amma türkcə oxudum və xeyli uğurlu tərcümədir, orijinaldan oxuma ehtiyacı yenə varımdır əslində.
Pelevin özü çox müəmmalı adamdır, Rusiyada keçirilən bir anketin sorğusuna əsasən ən intellektual ya da belə desən, IQ-ü ən yüksək rusiyalı seçilib.
Jurnalistlərlə görüşdən qaçır, efirə heç çıxmır, amma xarici mətbuata müsahibələr verib. Pelevinin oxuduğum ikinci kitabıdır, P generation qədər deyil mənə görə.
Onun dili onsuz da mürəkkəbdir, amma Omon Ra kitabında daha çətin metaforalar işlədib, fasilələrlə oxuyurdum hər səhifəni ki, başa düşüm adam nədən danışır, nədən danışdığını tərslikdən heç özü də düzəməlli izah etmir. 
Əsərdə Sovet Birliyinin kosmik proqramıyla məzələnib, mizahları və ya qara yumoru çox incə və bic şəkildə düşünülüb. Arada mənə elə gəlir ki, adam çox high gəzir. Bunları ayıq başla yazmaq qeyri-mümkündür :d

Omon Ra

Reviews