Afonso Reis Cabral

Pão de açúcar

Nelson Zagalo

Não posso dizer que tenha ficado desiludido, um segundo romance, depois de uma obra de excelência e premiada, representa sempre um enorme peso e responsabilidade para alguém que ainda neste segundo romance se mantém bastante novo para o tipo de mundos que a literatura a este nível exige. “Pão de Açúcar” não chega a ser Romance, é um exercício de escrita, bem conseguido tecnicamente, capaz de agarrar o leitor e levá-lo ao longo das 200 páginas encurtadas pelas largas margens e caracteres grandes. É uma história que exigiu bastante pesquisa ao autor, mas ainda assim todo o enquadramento estava definido à partida, diga-se mesmo já amplamente esboçado pelo extensíssimo artigo (20 páginas) de Catarina Marques Rodrigues, “Gisberta, 10 anos depois”, para o Observador.

Cabral cumpre, em parte, com o que se tinha comprometido, dar vida às vidas dos jovens envolvidos naqueles derradeiros dias. Lendo os jornais o que temos é apenas a ideia de miúdos sem nada na cabeça, dispostos a tudo para magoar os outros, sem empatia nem sentimentos, na falta de mais dados especulamos a partir dos efeitos, e vemos na nossa cabeça um bando de energúmenos. A obra de Cabral refaz esta ideia, não desculpando, mas racionalizando sustentando com emoção e realidade vivida alguns dos jovens envolvidos. Posso dizer que consegui chegar bastante perto dos jovens, dos seus mundos, das suas realidades, sentir as suas dúvidas, incertezas e medos do mundo vivido no dia-a-dia. Inevitável pensar em “Deus das Moscas” e olhar para um grupo de jovens que sem regra nem direção acaba seguindo a força do mais forte e o efeito de grupo. Cabral faz-nos sentir o lugar e os seus habitantes, onde viveram aqueles miúdos, os seus devaneios pela cidade do Porto, assim como o prédio abandonado, somos completamente transportados para lá.

Mas era necessário este livro? Senti-me a maior parte do tempo um voyeur. Existe ali uma história, sem dúvida, mas devemos questionar-nos se produzindo obras sobre estas contribuímos para algo mais além do prazer do sofrimento de outrem. Repare-se que não precisamos de um livro para chamar a atenção, o assunto foi amplamente dissecado pelos media, e o artigo referenciado acima foi feito para recordar os 10 anos. Ou seja, o que podia um livro dar-nos mais? Conhecer melhor os envolvidos? Correto, mas com que objetivo, desculpá-los, ou aceitar a normalidade do acontecido? Repare-se que não é um assunto ficcionado para testar temperamentos ou efeitos da fraca educação (que é parcamente definida no livro), trata-se de um caso real, com pessoas que existem e sobre as quais devemos ter uma posição enquanto sociedade. Humanizar é preciso, mas enquanto sociedade precisamos de balizas concretas sobre o que podemos aceitar e o que não podemos de forma alguma. Um livro destes coloca tudo em questão, faz-nos questionar, faz-nos sentir impotentes porque co-culpados pela falta de apoio que aqueles jovens tiveram nas suas infâncias, ou da aparente falta de apoio que Gisberta teve. Mas tudo isto não o sabíamos já antes de ler este livro? Onde está o rasgo da arte para nos despertar do sentimento cliché, para nos transformar? Tenho de dizer que não me preencheu enquanto obra, enquanto Romance, longe disso.

Falando da escrita, é boa apesar de não ser excecional. Cabral consegue algo difícil, encaixar um pensar e diálogos que tinham de ser bastante incompetentes e até incongruentes, num texto de grande elegância, sem que duvidemos todo o tempo da sua veracidade. O mesmo se pode dizer da crueza e calão que vão surgindo, mas muito longe daquilo que é a realidade destes universos. Nota-se um esforço de aproximação aos contextos e à potencial escrita, mas ainda assim muito longe do que seria verdadeiramente um texto escrito por alguém saído daquelas condições. Muito do que se lê percebe-se impossível de germinar ali, mas não deixa de parecer provir daquele mundo, daquele universo, por isso algo foi bastante bem feito por Afonso Cabral para nos fazer sentir deste modo.

Publicado no VI:
https://virtual-illusion.blogspot.com...

Inês Alegria Ferreira

English:
It was my first time reading a book by this well-known Portuguese author and I was extremely curious mostly because this was one of the authors who received the José Saramago Prize when he was only 24 years old.

Finally, I went to the library and was able to get my hands on one of his most well-known books and the one that I was most interested in.

I completely devoured this story! This is exactly the type of literature that I look for. Afonso Reis Cabral's writing was just top tier. Also, this is based on a true story. Gilberta was a Brazilian transsexual immigrant that in 2006 was killed by a group of young boys in the city of Porto, Portugal. If you are interested I advise you to read more about this.

The story is pretty much based on this event. I appreciate that the author mentioned a lot of the facts from what actually happens while also creating a unique plot and a truly exceptional set of characters. I knew very little about the case and the book also encourage me to search more. Plus I had never read anything with a transsexual character and I love when books bring me something new!

Also, I really loved how throughout the whole book I felt this feeling of nostalgia. The kids in this story made me clearly remember my childhood here in Portugal. I thought it was amazing how such a unique story could feel so close to home.


Portuguese:
É a primeira vez que leio um livro da autoria de Afonso Reis Cabral e devo admitir que estava com grandes expectativas. Já o planeava fazer a algum tempo. Acima de tudo, estava curiosa em ler um livro dum escritor que tão jovem é já vencedor do prémio José Saramago. Finalmente tomei a decisão de requesitar o "Pão de Açúcar" numa biblioteca municipal e bastaram três dias para o ler, tanto era o entusiasmo. Este é precisamente o estilo de escrita que me dá o gosto pela leitura, daí ter dado cinco estrelas. A história deste livro tem um grande fundo de verdade, verdade essa que eu ainda desconhecia. Nunca tinha tido conhecimento dos acontecimentos que foram notícia no ano de 2006, a morte de Gisberta. Apreciei o facto do autor se manter fiel a muitos dos factos, e devo dizer que fiquei curiosa por procurar saber muito mais. Também nunca tinha lido absolutamente nada que envolvesse uma personagem transexual e achei diferente e enriquecedor, algo que procuro sempre priveligiar. Gosto quando um livro me acrescentar algo de novo.
Para finalizar gostaria de realçar o facto de, ao longo do livro, ter experienciado uma contante sensação de nostalgia em relação às minhas próprias vivências de escola básica. Incrível como em uma história tão particular podemos encontrar tanto com que nos podemos relacionar.

Pão de açúcar

Reviews