Name: Perawan Remaja Dalam Cengkeraman Militer
ISBN: 9789799023483

Pramoedya Ananta Toer

Indonesian comfort women during the Japanese occupation, 1942-1945.

Perawan Remaja Dalam Cengkeraman Militer

A very well written yet emotional notes about the history of Jugun Ianfu/Comfort Women during the Japanese colonization period. It was very touching, especially for the first half of the book whereas the focused is on all of the girls, even the underage one, is being taken as the Japanese promised them to continue their study in Singapore. It’s just to turned out that these girl is being lied to and used to as the Japanese’s soldier pleaser. It was also, one of the sins that Japan did and will never be confessed by them, sadly. This novel is the true embodiment of “book will open the other side of the history” as I feel for 12 years in school and learning history, no teacher has ever gotten deep on explaining how Japanese treated the women during the colonization. And by the other half of the book, the focused is shifted to Pram’s and his friends’ experience during their exile in Pulau Buru, and how they discovered the Javanese women that was once the Jugun Ianfu in Pulau Buru. All those women once was someone’s daughter and after the defeat of Japanese in WW2, they just leave the girls in the place where they’re put into without even thinking to bring the girls back home to Java. And the even most heartbreaking part is all of those girls also felt ashamed to go back to their home as they felt dirty for what the Japanese did to them. I really hope this book can also be recommended in schools or uni as I feel like people, especially women, needs to see of what was the dark history of Indonesian women itself. We need to remember them.

adinda

Candra Gautama

----- catatan pulau buru -----
“...kalian para perawan remaja, telah aku susun surat ini untuk kalian, bukan saja agar kalian tahu tentang nasib buruk yang biasa menimpa para gadis seumur kalian , juga agar kalian punya perhatian terhadap sejenis kalian yang mengalami kemalangan itu .... surat kepada kalian ini juga semacam pernyataan protes, sekalipun kejadiannya telah puluhan tahun lewat ...”

Catatan Pulau Buru

Fooder

Buku yang gila. Kerentanan yang saling bersinggungan. Pram menyebutnya sebagai surat untuk generasi pada tahun buku ini ditulis (1979), tapi saya kira masih sangat relevan hingga sekarang agar mensyukuri dan memanfaatkan perkembangan pengetahuan dan keluwesan hidup yang kita miliki kiwari. 

Setidak-tidaknya menurut saya ini adalah lima kelompok teropresi yang diceritakan di buku ini, dan mereka saling bersinggungan satu sama lain:

1. Perempuan yang diculik Jepang pada masa pendudukan Jepang
2. Masyarakat adat (kalau boleh disebut seperti itu) Alifuru
3. Perempuan di masyarakat adat Alifuru
4. Perempuan yang diculik Jepang dan menjadi bagian dari masyarakat adat Alifuru
5. Tahanan politik 65 yang diasingkan di buru

Bab terakhir buku ini memang panjang (kalau dibandingkan dengan bab-bab lain di buku ini), cukup susah dipahami karena banyak menggunakan bahasa buru. Jika diterbitkan ulang, mungkin penerbit dapat menterjemahkan percakapan-percakapan yang menggunakan bahasa buru sehingga lebih mudah dipahami oleh para pembaca. Alternatif lain adalah menyediakan kamus kecil yang disertakan pada buku seperti buku Dian Purnomo yang berjudul "Perempuan yang Menunggu di Lorong Menuju Laut". Selain itu, tokoh-tokoh di buku ini memiliki banyak nama-nama singkatan sehingga harus dibaca dengan seksama agar tidak keliru. Menurut saya, editorial bisa mengenalkan tokoh-tokoh tersebut secara gamblang agar pembaca lebih mudah mengikuti cerita di buku ini.

Kirana A

Untuk pertama kalinya saya membaca buku karangan sang legendaris, Pram. Saya masih berumur 17 tahun dan biasanya hanya membaca buku-buku yang ringan saja. Sehingga, ketika saya membaca buku ini, saya sedikit kewalahan dalam memaknai setiap kalimatnya. 

Awalnya saya tertarik untuk membaca buku ini karena judulnya. Selain itu, saya sempat melihat buku ini di sebuah thread di Twitter yang menceritakan sekilas tentang sejarah perempuan-perempuan remaja Indonesia yang dipergunakan sebagai pemuas nafsu bagi tentara-tentara Jepang. 

Oleh karena itulah, saya membeli buku ini dengan harapan saya memiliki banyak informasi tentang apa yang selanjutnya terjadi pada perempuan-perempuan malang itu. 

Menurut saya buku ini tidak memuat terlalu banyak informasi yang sesuai dengan ekspektasi saya. Tapi, hal ini sudah sewajarnya mengingat peristiwa ini tak banyak diketahui oleh khalayak umum juga buku ini disusun ketika zaman belum secanggih sekarang. 

Untuk pembaca pemula seperti saya, mungkin akan sedikit kesusahan dalam memahami tiap kalimatnya. Karena bahasanya “sangat sastra” juga bercampur antara bahasa daerah Buru dan bahasa Indonesia. Banyak istilah-istilah asing juga.