Translating Music

The first volume in the series is by one of the most renowned contemporary translators into English. He discusses his recent experience of translating Tolstoy s War and Peace, and offers alongside his illuminating essay a wonderful rendition of Pushkin s long poem The Tale of the Preacher and His Man Bumpkin. The poem is printed in Russian and English and is accompanied by drawings by Pushkin himself.