Robert Musil

Niteliksiz Adam 1

Irem

“ Niteliklere sahip olma durumu, onların gerçekliği karşısında belli ölçüde bir sevinç duymayı şart koşacağına göre bu, kendisine karşı bile gerçeklik duygusunu açığa vuramayan birinin kazara, günün birinde bizzat kendisinin kendi şahsına niteliksiz bir adam gibi görünmesine yol açacaktır.”

Okuması kesinlikle çok zor, ağırlığı altında ezilen bir kitap. Sayısız kez cümlenin başına yahut bir önceki sayfaya dönme ihtiyacı duyuyor insan. Bir yanda Almanya - Avusturya arasındaki çekişmenin ve üstünlük arayışının bir kolu olarak Avusturya imparatorunun tahta çıkışının 70. Yılına özel bir faliyetin hayata geçirilmesi sürecini okurken diğer yandan insan, ülke ve dünya geneline hemen hemen her konuda yayılan yoğun bir felsefi sorgulamayı takip ediyorsunuz. En anlaşılır haliyle kitap okurunu dövüyor resmen.

Bir diğer konu ise çeviri. Yky’in 2. Ciltten sonra yarım kalmasıyla şu anda Aylak Adam 4 cilt tam metin çevirisiyle geldi. İki çeviriyi kıyaslama hatasına düşmemek için öncelikli olarak, 4. Cildin sonunda yer alan “çevirmenin son sözü” bölümünü okuyup ondan sonra kitabı okumanızı tavsiye ederim. Böylece neden kitabı okurken zaman zaman TDK’ya başvurmak zorunda kaldığınızı ve bu kadar zor anlaşılır bir dille Türkçe’ye aktarıldığını daha iyi anlıyorsunuz. M.Sami Türk muazzam bir iş çıkartmış çeviride. 

Son tavsiye; kitabı okuyup okumama kısmında kararsız iseniz; bir kitapevine gidip ilk bölümün ilk paragrafını okuyun, hoşunuza gitmezse kitabı almayın, zira devamı da aynı anlatım tarzı ve zorluğunda ilerleyecek.

Niteliksiz Adam 1

Reviews