Sherko Fatah

Muṣṭafā Māhir

riwāya

al-ʻAmm al-ṣaġīr

Sanaa Shaltout

أسلوب شيركو فتاح تعرفت عليه من رواية سابقة له اسمها "في أرض على الحدود"

اللي هو كله غموض وضبابية وغير واضح، لكن بين السطور أو مضمون القصة والفكرة العامة بتكون إنسانية جدًا

فالرواية هنا إنسانية ورائعة، وإن تخللها بعض الملل، لكن الملل كان سببه الأساسي مقدمة المترجم الدكتور مصطفى ماهر، ليه بقى؛ لأنه كتب مقدمة للرواية في 80 صفحة وياريته بيقدم الرواية أنه بيشرح ابعادها الرئيسية بطريقة مختصرة.. لأ، دا شرحها ولخص الرواية بالكامل، وأخذ اقتباسات من الكاتب نفسه وكتبها في مقدمته؛ بالتالي هو حرق أحداث الرواية، فأنا بقرأ أحداث أنا عرفتها خلاص، يعني فكرة الاستمتاع فقدتها، فكرة المعرفة برضو فقدتها، طيب ليه تحرق أحداث الرواية دا اللي مش فهماه بصراحة؟!

فنصيحة أخوية: أي شخص يريد قراءة هذه الرواية يتجاهل المقدمة نهائيًا، وإن أراد أن يقرأها فليقرأها بعد انتهائه من الرواية نفسها وليس قبل البدء بها.

عامةً أدب المنفى وأدب السجون بيسببلي حزن، فالأدب هنا حزين وخصوصًا إن واحد بعيد عن كل دا حاول يضع نفسه في وضع إنسان تعرض للتعذيب والظلم والقسوة بدون اي سبب غير رفضه لأداء الخدمة العسكرية.

الفكرة الأخرى إن السفر بيغير الإنسان، وبساعده إنه يشوف نفسه عن قرب أكتر؛ لذلك ساعد السفر ميشائيل في أن يعرف نفسه ويكتشفها أكثر وأكثر...

كان أبوه يقول له: إنه بكل بساطة أُوتي وقتًا أكثر من المعهود، كان هو السبب في قيام آخرين دائمًا بصرفه عن طريقه الصحيح.. ولكن هناك شيئ لم يعرفه أبوه: ألا وهو أن هذه الأمور كلها كانت أيضًا تعبِّر عن يقين عميق لأنه كان بشكل بديهي دائمًا يتوقع أن يجد شيئًا ثمينًا في الطريق لا يلحظه أحد.

al-ʻAmm al-ṣaġīr riwāya

Reviews