Susan Sontag

المرض كاستعارة

Karim Farid

دي ترجمة كتابين لسوزان سونتاج؛ "المرض كاستعارة"، و"مرض المناعة المكتسبة واستعاراته"، أكتر وصف دقيق للكتاب هو إنه ملاحظات في غاية الذكاء، حتى لو فيه نقط مش موافق عليها أو أفكار حاسسها فيها صوابية سياسية زيادة عن اللزوم، ولكنها في النهاية أفكار وملاحظات ذكية جدًا عن الأمراض واستعاراتها اللغوية وتأثير حاجة زي كدة وملاحظته على التاريخ والأدب والسياسة وعلى الأمراض دي نفسها.
الكتاب التاني على وجه التحديد يعتبر نبوة أو قراءة مبكرة من أكتر من 30 سنة لوضع وباء الكورونا وكيفية تعامل العالم معه.
الترجمة كويسة لحد كبير، ولكن لازم هتعرف إنها ترجمة ولكن ممكن تفوت الموضوع ده.
قراءتي الأولى لسوزان سونتاج ومش هتكون الأخيرة أكيد.

Sanaa Shaltout

هذه الدراسة تقوم على وصف الأمراض في الأعمال الأدبية الغربية على سبيل الاستعارة؛ أي كيف كان ينظر الأدب الغربي إلى المرض، بالإضافة إلى نظرة المجتمع بشكل عام للمرض ووصفه وطريقة التعامل معه ومع المريض.
تناولت الكاتبة مجموعة من الأمراض مثل السل، والسفليس، والسرطان، والمناعة، والإيدز، والطاعون، والكوليرا، وقارنت بينهما وكيف كان رد فعل الناس إزاء كل مرض.
ولكنها ركزت على الإيدز وطريقة تعامل الرجل الأبيض الذي يُعد هو (العالم) مع هذا المرض، أما بالنسبة لرجل العالم الثالث (الإفريقي)، والرجل الآسيوي فهم مجرد حالات تعيش في جزء من دورة طبيعية أي أن أمراض البلدان الإفريقية، والآسيوية الفقيرة هي مجرد شيء يعد مظهرًا من مظاهر الطبيعة.

وكذلك كان جُل اهتمامها بالسرطان ذاك الحمل الشيطاني.
كما تسعى الكاتبة بين السطور في هذه الدراسة إلى التحذير من أثر الفردانية الذاتية التي نعيشها، والتي يفرضها علينا العالم الرأسمالي بشكل كبير.
وفي نهاية الدراسة فهي تحذر من استعمال الاستعارات العسكرية للمرض، ومن المعروف أنه لا يمكن إبعاد الاستعارات فقط بالامتناع عن استعمالها، بل يجب أن تُكشف وتُعرَّى وتُنتقد وتُهاجم ويُسخر منها وتُستهلك.
وعلينا أن تعتبر أي مرض مجرد مرض، ليس لعنة، وليس عقابًا، وليس إحراجًا أو إرباكًا، بل هو مجرد مرض وفقط.

ملحوظة: لا للمجاز.

المرض كاستعارة

Reviews