Name: The Physics of Sorrow
ISBN: 9781940953090

Georgi Gospodinov

Shortlisted for prizes around the world, Georgi Gospodinov's thrilling new novel is about physics, myths, and the power of stories.

The Physics of Sorrow

Оставих твърде много време между завършването на книгата и писането на ревю, защото исках да го напиша и на български, и на английски, та вече мислите ми по въпроса не са чак толкова ясни. Но ми хареса - повече от "Времеубежище" дори. Някак по-ясна е в идеите си и изказа си, въпреки че е също толкова богата на подтекст и литературни и културни препратки. (Дори бих казала, че липсата на бележки под линия в английското издание може да направят книгата твърд езотерична за чуждестранни читатели. Но нито е първата, нито последната преводна книга, на която й се налага да се довери на читателите си колко от културният й контекст ще разберат). 

I left too much time between finishing the book and writing this review - as I wanted to write it in both Bulgarian and English - so my thoughts regarding the novel are no longer as clear. But I liked it - maybe more than "Time Shelter". I found it clearer in its ideas and their expression, even though it is just as rich in its metatext and literary and cultural references. (If anyhing, I would say that the lack of footnotes in the English edition might make the book too esoteric to non-native readers. But it is not the first nor last novel in translation which has to trust the extent to which its readers will graps its cultural context).

Оставих твърде много време между завършването на книгата и писането на ревю, защото исках да го напиша и на български, и на английски, та вече мислите ми по въпроса не са чак толкова ясни. Но ми хареса - повече от "Времеубежище" дори. Някак по-ясна е в идеите си и изказа си, въпреки че е също толкова богата на подтекст и литературни и културни препратки. (Дори бих казала, че липсата на бележки под линия в английското издание може да направят книгата твърд езотерична за чуждестранни читатели. Но нито е първата, нито последната преводна книга, на която й се налага да се довери на читателите си колко от културният й контекст ще разберат). 

-------

I left too much time between finishing the book and writing this review - as I wanted to write it in both Bulgarian and English - so my thoughts regarding the novel are no longer as clear. But I liked it - maybe more than "Time Shelter". I found it clearer in its ideas and their expression, even though it is just as rich in its metatext and literary and cultural references. (If anyhing, I would say that the lack of footnotes in the English edition might make the book too esoteric to non-native readers. But it is not the first nor last novel in translation which has to trust the extent to which its readers will graps its cultural context).

Tarlan Asadli

"Aya, at three and a half, draws a picture of me in pen. She hands it to me, takes another a look at me, thinks of something and quickly takes the paper back. I forgot to draw those lines on your forehead, she says. And thus we age."

Gary Homewood

The Minotaur myth as organising image in a poetic family history/autobiography. Rambling, digressive, vivid.

The Physics of Sorrow

Reviews

Highlights