Ulf Teleman

Svenska för danskar

Freso

God gennemgang af svensk fra en dansktalendes synspunkt. Den gennemgår kort den historiske baggrund for hvordan de to sprog har udviklet sig (inkl. eksempler) samt grundlæggende svensk udtale og grammatik og slutter af med nogle lister over "falske venner" (ord der ligner danske ord men har en anden betydning) samt andre svenske ord der adskiller sig fra dansk og som er gode at kunne.
En anke ift. grammatikdelen er at det kunne have været godt at introducere de danske oversættelser for svenske grammatiktermer når de svenske ord blev introduceret. Der er en dog en liste med oversættelser til sidst i bogen, så den kan man med fordele slå op i undervejs (jeg opdagede først listen efter jeg havde kæmpet mig igennem).

Bogen er *ikke* et sprogkursus. Du kommer ikke til at kunne tale flydende svensk, men bogen kan forhåbentlig gøre det lettere som dansktaler at forstå og gøre sig forståelig for svensktalere. Jeg synes til gengæld bogen *er* et godt supplement til "rigtige" svenskstudier, da den netop specifikt laver forbindelser til mit modersmål i stedet for f.eks. engelsk eller rent svensk.

Jeg vil klart anbefale bogen for alle dansktalere som skal tale med svensktalere bare nogenlunde regelmæssigt. De to sprog er ikke *så* forskellige og med lidt umage kan de værste pukler gøres væsentligt mindre, uden at skulle ty til engelsk e.lign.

Svenska för danskar

Reviews