Name: ఒక వైపు సముద్రం / Oka Vypu Samudram
ISBN: 9788194736356

Vivek Shanbhag

Ranganadha RamachandraRao

A novel translated from Kannada Language to Telugu Language, both south indian languages.

నవల

ఒక వైపు సముద్రం / Oka Vypu Samudram

ఒక వైపు సముద్రం

      రచియత స్వయంగా 1960 లలో జన్మించినా కూడా ఈ నవల ఇతివృత్తాన్ని తీసుకుంటే / చదువుతున్నప్పుడు అక్కడక్కడా ఇది భారత స్వాతంత్రానికి ముందు కానీ, తరువాత వెనువెంటనే జరుగుతున్నట్టుగా అనిపిస్తుంది. అలా అనిపించడానికి నాకు అనిపించినా ముఖ్య కారణాలు ఇవే. 

             1. అనువాదం చేసిన తీరు.

             2. పాత్రల సంభాషణలు, స్థలం, ఆలోచనలు,

             3. నాకు తెలిసినంతలో " ఉత్తర కర్ణాటక " వెనుకపడిన ప్రాంతం, అందువలన కూడా అక్కడ ఉన్న పరిస్థితులను నవలలో వివరిస్తున్నప్పుడు, నాకు అది స్వాతంత్ర్యాననంతర కాలంలో జరిగిన / జరుగుతున్న కధాలాగా అనిపించింది. 

                    లేదా రచయిత ఆయన ముందు తరం పెద్దల ద్వారా విన్న విషయాలను ఆకళింపు చేసుకుని ఈ నవలను వ్రాసి ఉండవచ్చు. 

           ఈ నవలలో ఉండటానికి చాలా పాత్రలు ఉన్నా కూడా దాదాపుగా కధ అంతా పురందర బాల్యం, యవ్వనం, పెళ్లి ఇతరత్రా విషయాల చుట్టూనే తిరుగుతుంది. ఈ పురందర పాత్రను మలుస్తూ ఉన్న క్రమంలో, ఇతర పాత్రలైన తన స్నేహితులు, తల్లి, కుటుంబం, మామయ్య వంటి వారు వచ్చిపోతూ ఉంటారు. 

            యమున విధవరాలుగా ఉన్న సంధర్భంలో ఆమెను రమాకాంత ఇష్టపడి పెళ్లి చేసుకుంటానని అన్నప్పుడు ఆమెకి ఆయనపై ఇష్టం ఉండి కూడా తెలిపే అభ్యంతరం, ఈ పని ఎటువంటి ఆటంకం లేకుండా జరగడం కోసం, ఎప్పుడు క్షణకాలం కూడా కోడలని ఒంటరిగా వదలి వెళ్లని యమున అత్తగారు, ఆమెను వదలి మూడు వారాలపాటు తీర్ధయాత్రలకు వెళ్ళటం అనేది వాళ్ళిద్దరి పెళ్ళికి ఆమె ఇస్తున్న సమ్మతిగా ఉంటుంది. 

                యశవంత పాత్ర గురించి వ్రాసిన సంధర్భంలో రచయిత చర్చించిన " జీవితంలో కావాలనుకున్నది చేయడానికి ధైర్యం వహించడం " వల్ల కలిగే అనుభవం, చేదు, సంతృప్తి లాంటివి మనుషులలో తెచ్చే మార్పును వివారిస్తాయి. యశవంత, పురందరలు చిన్ననాటి స్నేహితులైనా కూడా వారి ఆలోచనలు ఒకరికోకరికి పూర్తిగా విరుద్ధం. పురందర తెలిసిన ప్రపంచం దాటి బయటకి వెళ్లాలనే కోరిక / మనస్తత్వం లేనివాడు, దానివలన తన జీవితంలో ఒక ముఖ్యమైన నిర్ణయం తీసుకోవాల్సి వచ్చినప్పుడు దూరాలోచన చేయకుండా  తను చేసిన తప్పు ఆయన అనుభవరాహిత్యాన్ని తేటతెల్లం చేస్తుంది.

                       అలా కాకుండా యశవంత ఎప్పుడు చదువు పూర్తి అవుతుందా, తనకు తెలిసిన ప్రపంచం నుండి తెలియని ప్రపంచంలోకి , తన ఆశయాలను సాఫల్యం చేసుకోవడానికి ఎప్పుడెప్పుడు వెళ్లిపోదామా అని ఎదురుచూస్తూ ఉంటారు. 

            నవలలోని రెండవ భాగంలో సంభాషణలు చాలా బాగున్నాయి, పుస్తకం తప్పకుండా చదివింపచేస్తుంది. 

Rajesh

      రచియత స్వయంగా 1960 లలో జన్మించినా కూడా ఈ నవల ఇతివృత్తాన్ని తీసుకుంటే / చదువుతున్నప్పుడు అక్కడక్కడా ఇది భారత స్వాతంత్రానికి ముందు కానీ, తరువాత వెనువెంటనే జరుగుతున్నట్టుగా అనిపిస్తుంది. అలా అనిపించడానికి నాకు అనిపించినా ముఖ్య కారణాలు ఇవే. 

             1. అనువాదం చేసిన తీరు.

             2. పాత్రల సంభాషణలు, స్థలం, ఆలోచనలు,

             3. నాకు తెలిసినంతలో " ఉత్తర కర్ణాటక " వెనుకపడిన ప్రాంతం, అందువలన కూడా అక్కడ ఉన్న పరిస్థితులను నవలలో వివరిస్తున్నప్పుడు, నాకు అది స్వాతంత్ర్యాననంతర కాలంలో జరిగిన / జరుగుతున్న కధాలాగా అనిపించింది. 

                    లేదా రచయిత ఆయన ముందు తరం పెద్దల ద్వారా విన్న విషయాలను ఆకళింపు చేసుకుని ఈ నవలను వ్రాసి ఉండవచ్చు. 

           ఈ నవలలో ఉండటానికి చాలా పాత్రలు ఉన్నా కూడా దాదాపుగా కధ అంతా పురందర బాల్యం, యవ్వనం, పెళ్లి ఇతరత్రా విషయాల చుట్టూనే తిరుగుతుంది. ఈ పురందర పాత్రను మలుస్తూ ఉన్న క్రమంలో, ఇతర పాత్రలైన తన స్నేహితులు, తల్లి, కుటుంబం, మామయ్య వంటి వారు వచ్చిపోతూ ఉంటారు. 

            యమున విధవరాలుగా ఉన్న సంధర్భంలో ఆమెను రమాకాంత ఇష్టపడి పెళ్లి చేసుకుంటానని అన్నప్పుడు ఆమెకి ఆయనపై ఇష్టం ఉండి కూడా తెలిపే అభ్యంతరం, ఈ పని ఎటువంటి ఆటంకం లేకుండా జరగడం కోసం, ఎప్పుడు క్షణకాలం కూడా కోడలని ఒంటరిగా వదలి వెళ్లని యమున అత్తగారు, ఆమెను వదలి మూడు వారాలపాటు తీర్ధయాత్రలకు వెళ్ళటం అనేది వాళ్ళిద్దరి పెళ్ళికి ఆమె ఇస్తున్న సమ్మతిగా ఉంటుంది. 

                యశవంత పాత్ర గురించి వ్రాసిన సంధర్భంలో రచయిత చర్చించిన " జీవితంలో కావాలనుకున్నది చేయడానికి ధైర్యం వహించడం " వల్ల కలిగే అనుభవం, చేదు, సంతృప్తి లాంటివి మనుషులలో తెచ్చే మార్పును వివారిస్తాయి. యశవంత, పురందరలు చిన్ననాటి స్నేహితులైనా కూడా వారి ఆలోచనలు ఒకరికోకరికి పూర్తిగా విరుద్ధం. పురందర తెలిసిన ప్రపంచం దాటి బయటకి వెళ్లాలనే కోరిక / మనస్తత్వం లేనివాడు, దానివలన తన జీవితంలో ఒక ముఖ్యమైన నిర్ణయం తీసుకోవాల్సి వచ్చినప్పుడు దూరాలోచన చేయకుండా  తను చేసిన తప్పు ఆయన అనుభవరాహిత్యాన్ని తేటతెల్లం చేస్తుంది.

                       అలా కాకుండా యశవంత ఎప్పుడు చదువు పూర్తి అవుతుందా, తనకు తెలిసిన ప్రపంచం నుండి తెలియని ప్రపంచంలోకి , తన ఆశయాలను సాఫల్యం చేసుకోవడానికి ఎప్పుడెప్పుడు వెళ్లిపోదామా అని ఎదురుచూస్తూ ఉంటారు. 

            నవలలోని రెండవ భాగంలో సంభాషణలు చాలా బాగున్నాయి, పుస్తకం తప్పకుండా చదివింపచేస్తుంది. 

ఒక వైపు సముద్రం / Oka Vypu Samudram నవల

Reviews

Highlights