Andrée Chedid

بيت بلا جذور

اليوم السادس

Entre son père, musulman d'Egypte, et sa mère, chrétienne libanaise, Omar-Jo est un enfant heureux ! Aussi souvent qu'il peut, il va dans les montagnes retrouver son grand-père troubadour. Il a douze ans. Il habite Beyrouth. En 1987, les hommes se font la guerre. Un beau dimanche ensoleillé, devant la porte de chez eux... " Papa ! Maman ! " L'explosion... Assourdissante, meurtrière, lui arrache plus que la vie. Ses parents... Son bras... A Paris, le petit garçon aux prunelles d'Orient rencontre Maxime le forain. Son manège périclite ? Omar-Jo va le sauver ! Sur la piste, au milieu des chevaux et des enfants rieurs, il caracole, chante et danse comme son grand-père au village. Il veut vivre !

L'enfant multiple

ما وراء الوجوه

Gérard Franquin

Neuf nouvelles, situées pour la plupart en Egypte et au Liban, qui cherchent à parler du cœur universel des hommes, de ce cœur sans frontières, de ces vrais visages qui existent derrière l'âge, le pays, la condition. Les retrouvailles de l'ami perdu, l'attente du fils absent, la solidarité à la mort du portefaix, le départ de la maison promise à la démolition : ces récits s'enracinent dans le concret, embrassent la cruauté de la vie, mais aussi l'espoir et l'amour...

Derrière les visages

Set in Paris and war-torn Lebanon in the 1980s, The Multiple Child is a timeless tale in a spare yet elegant style by a powerful writer admired worldwide. The title character, Omar-Jo, a child of war and of peace, has the power and vision of Oskar of The Tin Drum and the gentle wisdom of The Little Prince. After Omar-Jo loses his parents and one of his arms in a bomb blast in Lebanon, his grandfather sends the boy to live with relatives in Paris. There he meets Maxime, the owner of a carousel that has fallen into disrepair. The child breathes new life into the carousel - a character in its own right - as well as into its owner and patrons. Omar-Jo plays the part of the wise clown: "all the zanies, all the fools, all the 'grasiosos,' all the minstrels, the itinerant players, the white-faced clowns, the Monsieur Loyals, the Augustes, of times past and present, dwelt in his body." In this novel, Chedid illuminates the essence of conflict and redemption.

The Multiple Child

C'est l'aube. L'air est doux, comme dureté de lumière. Une main géante et molle recouvre encore la colline. Ils dorment. Ils dorment tous ! Et Simm, le vieux fou, insolent et heureux. rentre chez lui. Soudain, un volet claque ! La façade de l'hôtel Splendide s'illumine tout à coup d'un visage, beau comme un fils qui lui sourit. Leurs yeux se parlent. Leurs mains se lèvent. Rencontre fugitive, immense, joyeuse... .Mais... Un cri, une secousse... La terre remue, gronde. La façade se contracte. ondule... Non ! Le visage disparaît... Dans la folie qui suit le tremblement de terre. Simm gesticule, crie, tire les sauveteurs par le bras. La! Il est là ! Il l'a vu. Si beau à la fenêtre.

L'autre

" Rien, en Poésie, ne s'achève. Tout est en route, à jamais. En d'autres temps, d'autres termes, d'autres élans, la Poésie, comme l'amour, se réinvente par-delà toute prescription. Ne sommes-nous pas, en premier lieu, des créatures éminemment poétiques ? Venues on ne sait d'où, tendues vers quelle extrémité ? Pétries par le mystère d'un insaisissable destin ? Situées sur un parcours qui ne cesse de déboucher sur l'imaginaire ? Animées d'une existence qui nous maintient - comme l'arbre - entre terre et ciel, entre racines et créations, mémoires et fictions ? La Poésie demeurera éternellement présente, à l'écoute de l'incommensurable Vie. " Andrée Chedid.

poèmes

Rythmes

Laure Humeau-Sermage

Dans la rue déserte d'une ville ravagée par la guerre, Marie s'effondre, touchée par une balle alors qu'elle s'apprêtait à rejoindre Steph. Leurs retrouvailles devaient sceller leur réconciliation et l'aveu d'un amour partagé. Luttant contre la mort, la jeune femme ne désire plus qu'une chose : transmettre un message à Steph pour lui dire qu'elle venait et qu'elle l'aime. D'une écriture sèche et brûlante, Andrée Chedid raconte l'agonie de Marie et scande l'absurdité de la guerre, qui fait gémir les corps et sépare les amants. Dans le dossier de l'édition : une interview d'Andrée Chedid et quelques-uns de ses plus beaux poèmes contre la guerre.

Le message

Selected Poetry

Fugitive Suns

Le Sommeil délivré. Chedid. Andrée4070.

fertile ; Nefertiti

Romans : Le Sommeil délivré ; Le Sixième Jour ; Le Survivant ; L'Autre ; La Cité

Le survivant

Dès leur rencontre à Paris en 1986, Andrée Chedid suivit attentivement les traductions en anglais de ses écrits par Judy Pfau Cochran. Là se forgea une amitié qui devait durer jusqu'au grand départ d'Andrée Chedid en février 2011 vers les rives de l'Ailleurs qui l'avait toujours fascinée. Dans la présente édition, Judy Pfau Cochran offre la traduction française du premier recueil de poèmes de Chedid écrit en anglais. L'éclairante préface de J. Cochran permet de saisir en quoi ce premier recueil révèle les résonances poétiques, philosophiques et humaines de la sensibilité du grand poète qu'allait illustrer son oeuvre.

Andrée Chedid

About

Books

Join the club