Bai Li

Keith Holyoak's translations achieve high level of literary excellency while conveying a real sense of the originals, by favorite 8th century poets Li Bai and Du Fu. Original Chinese calligraphy is on opposite pages.

Poems of Li Bai and Du Fu

Facing the Moon

Bo Li

Po Li

Gathers poems written by the eighth-century Chinese poet, and briefly discusses his life and influence on Asian poetry

The Selected Poems of Li Po

Ezra Pound

"Cathay" by Ezra Pound, Bai Li. Published by Good Press. Good Press publishes a wide range of titles that encompasses every genre. From well-known classics & literary fiction and non-fiction to forgotten−or yet undiscovered gems−of world literature, we issue the books that need to be read. Each Good Press edition has been meticulously edited and formatted to boost readability for all e-readers and devices. Our goal is to produce eBooks that are user-friendly and accessible to everyone in a high-quality digital format.

Cathay

Eres Tan Bella Como Una Flor, Pero Las Nubes Nos

Cathay is a compilation of traditional Chinese poems translated into English by poet Ezra Pound. These fifteen poems are seen less as strict translations and more as new pieces in their own right.

Shigeyoshi Obata

This work has been selected by scholars as being culturally important and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. To ensure a quality reading experience, this work has been proofread and republished using a format that seamlessly blends the original graphical elements with text in an easy-to-read typeface. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

Done Into English Verse by Shigeyoshi Obata, with an Introd. and Biographical and Critical Matter Translated from the Chinese

The Works of Li Po, the Chinese Poet

This book has been considered by academicians and scholars of great significance and value to literature. This forms a part of the knowledge base for future generations. So that the book is never forgotten we have represented this book in a print format as the same form as it was originally first published. Hence any marks or annotations seen are left intentionally to preserve its true nature.

The Works of Li-Po, the Chinese Poet; Done Into English Verse by Shigeyoshi Obata, with an Introduction and Biographical and Critical Matter Translated from the Chinese

Li Po

David Hinton

Li Po (A.D., 701-762) lived in T’ang Dynasty China, but his influence has spanned the centuries: the pure lyricism of his poems has awed readers in China and Japan for over a millennium, and through Ezra Pound’s translations, Li Po became central to the modernist revolution in the West. His work is suffused with Taoism and Ch’an (Zen) Buddhism, but these seem not so much spiritual influences as the inborn form of his life. There is a set-phrase in Chinese referring to the phenomenon of Li Po: “Winds of the immortals, bones of the Tao.” He moved through this world with an unearthly freedom from attachment, and at the same time belonged profoundly to the earth and its process of change. However ethereal in spirit, his poems remain grounded in the everyday experience we all share. He wrote 1200 years ago, half a world away, but in his poems we see our world transformed. Legendary friends in eighth-century T’ang China, Li Po and Tu Fu are traditionally celebrated as the two greatest poets in the Chinese canon. David Hinton’s translation of Li Po’s poems is no less an achievement than his critically acclaimed The Selected Poems of Tu Fu, also published by New Directions. By reflecting the ambiguity and density of the original, Hinton continues to create compelling English poems that alter our conception of Chinese poetry.

The Selected Poems

Li Taibai shi wen

Visions of Li T'ai-po

Banished Immortal

Vikram Seth

Wei Wang

Fu Du

Translations of Poems by Wang Wei, Li Bai and Du Fu

Three Chinese Poets

Tu Fu

Arthur R. V. Cooper

Du Fu

Offers translations of poems by the two Chinese writers.

Li Po and Tu Fu

Der Band schliesst die Edition der vollstandigen Ubersetzung des poetischen Werkes dieses bedeutendsten chinesischen Dichters ab. Der Ubersetzer, Erwin Ritter von Zach (1872-1942), hatte seine Arbeiten in mehreren Zeitschriften, teils in Indonesien, erscheinen lassen mussen, weshalb sie bis heute wenig genutzt werden, obwohl es keine integrale Ubersetzung der Werke des Dichters in eine andere europaische Sprache gibt. Der Band enthalt zusatzlich einige von Zach wegen vorliegenden anderen Ubertragungen ausgelassene Gedichte in der Ubersetzung von Alfred Hoffmann (1911-1997). Ausserdem ist eine Liste der chinesischen Gedichtanfange mit Fundstellennachweis beigefugt. Ein Anhang bietet biographische Materialien und Dokumente zu E. von Zach sowie die Wiedergabe von Zachs Korrespondenz mit Alfred Hoffmann. Zachs Ubertragung erfolgte in Prosa, in die er notwendige Erlauterungen einarbeitete. Ihm war das Wesentliche das richtige Verstandnis der Gedichte, und in zahlreichen Rezensionen hat er immer wieder schonungslos die vielen Fehler und Missverstandnisse von Sinologen und Nachdichtern aufgedeckt, die oft mehr die Form als den Inhalt und Gehalt beachteten. Damit liegt nun das komplette poetische Werk Li T'ai-pos in handlicher Form mit Registern und Fundstellennachweis vor.

Catherine Hapka

About

Books

Join the club