Domingos Pellegrini

Este volume se originou a partir das ações do projeto de pesquisa nos Estudos Descritivos da Tradução, homologado pela UTFPR, campus de Pato Branco, sob nossa coordenação. O objetivo maior do projeto foi viabilizar a tradução de textos literários brasileiros para a língua inglesa, por meio da atuação de tradutores em formação e da supervisão de docentes do departamento e curso de Letras, licenciatura Português-Inglês. Entre 2018-2019 estabelecemos crucial parceria com a Editora da Universidade Estadual de Londrina, EDUEL, por intermédio da direção do Prof. Dr. Luiz Carlos Migliozzi Ferreira de Mello, a qual nos possibilitou contato com publicações de relevância e sua consequente tradução realizada pelos participantes do nosso projeto. A parceria vigente nos prenuncia a produção de muitos frutos literários e tradutórios. Assim, após cuidadosa revisão das traduções, discussão e reflexão dos participantes, concretiza-se este livro de poesia bilíngue do nosso brilhante e carismático escritor londrinense, Domingos Pellegrini. Laureado com o Prêmio Jabuti, em 1977, pelo romance O homem Vermelho e, novamente, em 2001, pelo livro O caso da chácara chão, Domingos foi ainda agraciado com outras quatro edições do prêmio. A divulgação da obra poética de nosso escritor de renome nacional e internacional nos enche de orgulho e satisfação e, dessa forma, oferecemos este livro em edição bilíngue, cuja leitura certamente encantará a todos.

The seasoning of time

O tempero do tempo

Dona Sebastiana e José Pellerini formam um casal de colonos que, em 1930, juntam-se a outros desbravadores das mais diversas origens e etnias para povoar a fértil Londrina, conhecida então como a promissora "Terra-vermelha". Muitas décadas depois, Seo Zé do Chapéu - ou Nonno -, viúvo de Vó Tiana, pai de cinco filho, avô de catorze netos e cinco bisnetos, acaba de ser internado no pronto-socorro da Santa Casa, onde fiará pelas próximas sete noites rememorando o passado ao lado de seu neto. Escrito com maestria e originalidade, Terra vermelha comove e arrebata, à medida que relata em um só tempo os dois extremos da vida de um homem. Nesta obra, o autor nos mostra que determinação, trabalho árduo e coragem são os atributos indispensáveis para uma missão exploratória bem-sucedida. E que com honradez, verdade e bondade, a terra de Londrina jamais teria deixado de "ser vermelha".

Terra vermelha

Luiz Ruffato

Nei Lopes

Patricia Melo

Cesar Cardoso

Joao Gilberto Noll

Sergio Sant'Anna

Marcelo Moutinho

Joao Ximenes Braga

Elvira Vigna

Katie Slade

It’s the city the rest of the world descends on to party…. whether for the spectacular annual Carnival, the sun-kissed beaches, the World Cup, or, in 2016, the Olympics. It’s also a place that’s sadly become synonymous with some of the excesses of partying, the dark underbelly that accompanies any urban hedonist’s destination. But these are just two images of Rio. There are countless others: opulent seat of two former empires; stronghold of brutal, twentieth-century dictatorships; sprawling metropolis stretched between stunning mountain tops and equally stunningeconomic extremes – from the affluence of neighbourhoods like Leblon and Ipanema, to the overcrowded slums in the foothills, the favelas. This anthology brings together ten short stories that go beyond the postcards and snapshots, and introduce us to real residents of Rio – the cariocas: young hopefuls training to be the next stars of samba, exhausted labourers press-ganged into meeting an impossible construction deadline (the nation’s pride being at stake), bored call-girls, nostalgic drag queens, married couples having petty middle-class domestics…. These are characters who’ve developed a deep understanding of Rio’s contradictions, a way of living with the grey areas – between the grime and the glitz – that make Rio the ‘marvellous city’ it is.

A City in Short Fiction

The Book of Rio

Domingos Pellegrini

About

Books

Join the club