Herberto Helder

Os passos em volta

Poemas completos

Apresentação do Rosto

Poemas canhotos

contos

A morte sem mestre

Letra Aberta

Ou o poema contínuo

poemas mudados para português

O bebedor nocturno

Daniel Oliveira

'em minúsculas' traz a lume crónicas e reportagens de Herberto Helder em Angola, num livro com investigação, digitalização, transcrição, revisão e seleção a cargo de Daniel Oliveira - que também assina o prefácio -, Diana Pimentel e Raquel Gonçalves. Todos os textos aqui reunidos foram publicados no Notícia - Semanário Ilustrado, quando Herberto Helder viveu em Luanda, e correspondem a pouco mais de um ano de colaboração - entre abril de 1971 e junho de 1972 - em que o poeta assinou como Herberto Helder e Luís Bernardes (ou respetivas iniciais).

Em Minúsculas

Apresentação do rosto

Photomaton & vox

Em 'Doze Nós numa Corda', Herberto encara a tradução como compreensão, adaptação, versão do original. Ao desconstruí-lo para depois traduzir e, por conseguinte, reconstruir, decifra-o na sensibilidade e no rigor que lhe são característicos, quebrando assim o mito da intradutibilidade da obra poética.

Doze nós numa corda

A cabeça entre as mãos

(alguns exemplos) ; versões de Herberto Helder

As magias

A colher na boca

súmula e inédita

A faca não corta o fogo

poesia completa

Oficio cantante

Servidões

Poesia toda

Herberto Helder

About

Books

Join the club