José Mauro de Vasconcelos

شجرتي شجرة البرتقال الرائعة

roman

Şeker portakalı

My Sweet Orange Tree

O meu pé de laranja lima

هيا نوقظ الشمس

Güneşi uyandıralım

Delifisek

Nuestra librera Vanessa Gomez (Libreria de Vigo) recomienda Mi planta de naranja lima: "Cuando la inocencia se ve interrumpida y nos vemos obligados a hacernos adultos antes de tiempo. Un libro lleno de ternura". De mayor Zeze quiere ser poeta y llevar corbata de lazo, pero de momento es un niño brasileño de cinco años que se abre a la vida. En su casa es un trasto que va de travesura en travesura y no recibe mas que reprimendas y tundas; en el colegio es un angel con el corazon de oro y una imaginacion desbordante que tiene encandilado a su maestra. Pero para un niño como el, inteligente y sensible, crecer en una familia pobre no siempre es facil; cuando esta triste, Zeze se refugia en su amigo Minguinho, un arbolito de naranja lima, con quien comparte todos sus secretos, y en el Portugues, dueño del coche mas bonito del barrio. (Fuente: La Casa del Libro)

Mi planta de naranja lima

روزينها زورقي الصغير

Seker Portakali

Qāsim Ṣanʻavī

Dirakht-i zībāy man

O meu pé de laranja-lima

Roman

Kardeşim rüzgar kardeşim deniz

La esperada continuación de Mi planta de naranja-lima. Zezé creció y es casi un adolescente. Viajó para estudiar a otra ciudad, donde vive con una familia adoptiva, y quiere ser un buen estudiante para volver a ayudar a sus padres y hermanos. Ya no tiene a su amiga, la planta de naranja lima, pero cuenta con Adán, un sapo que le enseña a cuidar el sol de su corazón. Más importante que el que brilla en el cielo,es el sol de la esperanza, el que calentamos en el pecho para entibiar los sueños. Una novela clásica, maravillosa, sobre la amistad y el pasaje de la niñez a la adolescencia, que cuenta una de las más inolvidables historias de aprendizaje de todo el mundo.

Vamos a calentar el sol

Luiz Antonio Aguiar

✴ Mais de 2 MILHÕES de exemplares vendidos ✴ ✴ Mais de 150 EDIÇÕES no Brasil ✴ ✴ Traduzido em 15 IDIOMAS ✴ ✴ Publicado em 23 PAÍSES ✴ Nova edição com suplemento de leitura e notas explicativas de Luiz Antonio Aguiar. Um clássico da literatura brasileira, com adaptações para a televisão, o cinema e o teatro, O Meu Pé de Laranja Lima é desses livros que marcam época. Lançado em 1968, trata-se de uma história fortemente autobiográfica, que demonstra a mão de um escritor experiente, ciente do efeito que pode provocar nos leitores com suas cenas e a composição de seus personagens. O protagonista Zezé tem 6 anos e mora num bairro modesto, na zona norte do Rio de Janeiro. O pai está desempregado, e a família passa por dificuldades. O menino vive aprontando, sem jamais se conformar com as limitações que o mundo lhe impõe – viaja com sua imaginação, brinca, explora, descobre, responde aos adultos, mete-se em confusões, causa pequenos desastres. As surras que lhe aplicam seu pai e sua irmã mais velha são seu suplício, a ponto de fazê-lo querer desistir da vida. No entanto, o apego ao mundo que criou felizmente sempre fala mais alto. Só não há remédio para a dor, para a perda. E Zezé muito cedo descobrirá isso. A alegria e a tristeza não poderiam estar mais bem combinadas do que nestas páginas. E isso, se não explica, justifica a imensa popularidade alcançada pelo livro. José Mauro de Vasconcelos

O Meu Pé de Laranja Lima – 50 Anos

A cinq ans, tout le monde bat Zézé et lui dit qu'il est le diable. Mais, ange ou démon, Zézé a un secret : un oranger, le seul confident de ses rêves, qui l'écoute et lui répond.

Mon bel oranger

Alison Entrekin

The Story of a Little Boy Who Discovered Pain

La novela es una de las obras más importantes de la literatura brasilena, de gran colorido narrativo y gran fuerza, relata la historia de un nino que un día descubre el dolor y se hace adulto antes de tiempo.

Mi planta de Naranja Lima / My Plant of Orange-Lime

O menino Zezé, filho de uma família muito pobre, cria um mundo de fantasia para se refugiar de sua dura realidade, conferindo alma a animais e árvores. Assim, um pé de laranja lima se torna seu confidente, a quem o menino conta suas travessuras e suas tristezas. No hostil mundo adulto, ele encontra amparo e afeto em algumas pessoas, sobretudo em Manuel Valadares, o Portuga, que substitui a figura do pai. A vida, porém, lhe ensina tudo cedo demais. A ingenuidade da infância perde-se no precoce aprendizado da dor e da saudade. Um clássico imperdível da literatura infantojuvenil. Um dos livros mais vendidos do Brasil e publicado em mais de vinte e um países. Veja também a continuação da história de Zezé em “Vamos Aquecer o Sol” e “Doidão”.

O Meu Pé de Laranja Lima

Hãy làm quen với Zezé, cậu bé tinh nghịch siêu hạng đồng thời cũng đáng yêu bậc nhất, với ước mơ lớn lên "trở thành nhà thơ cổ thắt nơ bướm. Chẳng phải ai cũng công nhận khoản “đáng yêu” kia đâu nhé. Bởi vì, ở cái xóm ngoại ô nghèo ấy, nỗi khắc khổ bủa vây đã che mờ trái tim thiện lương cùng trí tưởng tượng tuyệt vời của cậu bé con năm tuổi. Nhưng có hề gì đâu bao nhiêu là hắt hủi, đánh mắng, vì Zezé đã có một người bạn đặc biệt để trút nỗi lòng: cây cam ngọt nơi vườn sau. Và cả một người bạn nữa, bằng xương bằng thịt, một ngày kia xuất hiện, cho cậu bé nhạy cảm khôn sớm biết thế nào là trìu mến, thế nào là nỗi đau, và mãi mãi thay đổi cuộc đời cậu. Mở đầu bằng những thanh âm trong sáng và kết thúc lắng lại trong những nốt trầm hoài niệm, Cây cam ngọt của tôi khiến ta nhận ra vẻ đẹp thực sự đến từ những điều giản dị như bông hoa trắng của cái cây sau nhà, và rằng cuộc đời thật khốn khổ nếu thiếu đi lòng yêu thương và niềm trắc ẩn. Cuốn sách kinh điển mang màu sắc tự truyện này bởi thế không ngừng khiến trái tim người đọc khắp thế giới thổn thức, kể từ khi ra mắt lần đầu năm 1968 tại Brazil.

Neil Gibbons

About

Books

Join the club