Konstantinos Kavafis

Poesías completas

Le poesie. Testo greco a fronte

O Kavaphis parameni kai simera epikairos, me tin prototipi graphi tou kai to monternismo tou. I glossa tis piisis tou inai kainophanis, enas sindiasmos apo loyia stikhia, alla me vasi ti dimotiki. Para to kharaktirismo tou apo enan megalo dimotikisti, to Yianni Psikhari, os "tou karangiozi tis dimotikis," mas ekplissi efkharista me tin amesotita, alla kirios me ti dinami tis aphiyisis tou kai tis istorikotitas ton piimaton tou!"

K. P. Kavafis, Poems

Constantino P. Cavafis

La poesía de Cavafis es conocida por la selección de sus famosos 154 poemas «canónicos» que el autor y en gran medida sus editores consideró dignos de ese destino póstumo. Sin embargo, su obra es mucho más amplia y rica. La recuperación de su legado ha sido un proceso lento por la peculiar actitud del poeta hacia su propia obra que él mismo reelaboraba continuamente. Esta quinta edición española actualiza y amplía las anteriores de su Poesía completa. La versión directa de Pedro Bádenas de la Peña reúne un total de 305 poemas y pone a disposición del lector todo el corpus poético del autor alejandrino, en un cuidado trabajo de presentación sistemática crítica que convierte esta edición en la más completa que existe. La patria espiritual y literaria de Cavafis es la Alejandría antigua y el helenismo romano y bizantino, encrucijada del paganismo y del cristianismo. Este alejandrismo no siempre sinónimo de decadencia , centro de su poesía, es trascendido como vehículo de confesión personal y elemento evocador para la expresión de su sensualidad ambigua. La personalidad solitaria del poeta, que apenas tiene ojos para la naturaleza circundante, lo absorbe en la contemplación de paisajes interiores. Cavafis es un poeta que habla desde la soledad, preferentemente desde una óptica histórica. Su preocupación es el drama interior aunque lo trasponga. Lo trágico del destino se circunscribe al sufrimiento humano y su único consuelo es el recuerdo de personajes desaparecidos o la presencia de otros vivos, pero a través del desengaño. Sólo la búsqueda de la belleza justifica su actitud intelectual ante un mundo cuya validez y sentido son puestos en tela de juicio. Su estética se asienta más en la crítica interiorizada de la realidad que en su contemplación.

Poesía completa

The Poems

The Complete Poems of Cavafy

Ποιήματα A' (1919-1933)

Κ. Π. Καβάφη

The Poems of C.P. Cavafy

Cevat Çapan

Bir başka deniz bulamassın

Kavafis'ten yüz şiir

Bütün Siirleri

Özdemir İnce

Herkül Millas

Bütün şiirleri

K. P. Kavafis Bütün Siirleri

Trajano Vieira

Esta coletânea busca oferecer ao leitor de língua portuguesa algo da sutileza coloquial do autor grego. Há algo de Borges em Kaváfis, sobretudo na maneira ambígua de ele conferir verossimilhança histórica aos personagens. A impossibilidade de se impor ao curso da história produz tipos excêntricos, às vezes fantasmagóricos, às vezes cínicos. Ler Kaváfis é uma provocação permanente, pois ele fala do que permaneceu marginal à memória. O sensualismo que eles manifestam nesse panorama, é um aspecto fundamental da produção kavafiana, recuperado na tradução.

Konstantinos Kaváfis – 60 Poemas

Konstantinos Kavafis

About

Books

Join the club