Linda Boström Knausgård

A family on the brink of disaster: The young daughter blames herself for her father's death and has stopped talking.

Welcome to America

Oktoberbarn

World Editions LLC

October Child

Helios Felaketi

Amerika'ya Hoş Geldiniz

Helioskatastrofen

The Helios Disaster, a modern myth, is a unique, wonderfully written story about the relationship between men and gods, fathers and daughters, heaven and earth. A twelve year-old girl, born out of her father's head like the goddess Athena, ends up in a foster home, starts to speak in tongues and is finally committed to a psychiatric institution. All this time, she dreams of seeing her father again. When they finally find each other, they run away together. Who are the girl and her father? Bron: Flaptekst, uitgeversinformatie.

The Helios Disaster

"Naratoarea acestui roman este o fetita care renunta sa mai vorbeasca. Infasurata in intuneric, tacere si singuratate, ea se retrage din fata vietii. Fratele ei mai mare traieste inchis in camera lui, de unde refuza sa iasa. Tatal lor a murit, insa este prezent de-a lungul cartii in amintiri si in viziunile fetei. Mama, o actrita frumoasa, isi vede de viata ei, ca si cum nimic nu s-ar fi petrecut. Pe toti acestia, chiar si pe tatal reconstruit din amintiri, ii uneste o dorinta neexprimata de a fi impreuna, intr-o stranie comuniune." --https://www.librex.ro/

Bine ai venit in America!

Välkommen till Amerika

Een meisje wordt in een pleeggezin geplaatst nadat haar vader in een psychiatrisch ziekenhuis is opgenomen; ze trekt zich steeds meer in zichzelf terug.

De val van de Helios / druk 1

En tolvårig pige fødes ud af sin fars hoved. Hun står midt på gulvet i en blodpøl iført en strålende krigsudrustning. I et langt øjeblik, langt som livet selv, ser de på hinanden. Så lægger han hænderne omkring hovedet og presser såret, som hun sprang ud af sammen - og skriger. Sådan starter historien om en far og hans datter. Pigen anbringes hos en plejefamilie. Faren får diagnosen: svær skizofreni og bliver indlagt på psykiatrisk afdeling. Pigen skal lærer sig alt forfra, og vigtigst af alt skal hun tale det sprog, de taler i byen, højt oppe i nord. Hun bekender sig til det enkle og til Gud, fuldstændig lige som alle andre, og hun falder ind i sine nye omgivelser. Det er her, at Pinsebevægelsen styrer folks liv, og den får også et fast tag i hende. Men så begynder et rygte om hende at sprede sig. Alle de spørgsmål, som har samlet sig i hendes hoved, truer med at bryde ud i et skrig, kraftigt som en efterårsstorm: Hvem er hendes far? Hvad er det for et sprog, hun taler, når de tror, at hun `taler i tunger‘? Hvad vil der ske, når hun begynder at vokse, noget hun ved, at hun må? HELIOSKATASTROFEN er en moderne Athene-myte. Historien om savnet efter en far og om ikke at kunne bære livet i dets fulde tyngde. Og at komme for tæt på solen. Linda Boström Knausgård (f. 1972) debuterede med digtsamlingen Gör mig behaglig för såret i 1998. I 2011 kom hendes kritikerroste novellesamling Grand Mal.

Die elfjährige Ellen lebt in einer hellen Familie. So betont es die Mutter, eine erfolgreiche, lebenslustige Schauspielerin. Wenn sie zu Hause ihren Unterricht hält, müssen die Türen geschlossen sein, und sie genießt ihre eigene Welt am Theater. Auch der große Bruder verbarrikadiert sich in seinem Zimmer, hört laute Musik und hat eine erste Freundin. Die Zeit ausgelassener Eishockeyspiele in der Diele der großen Wohnung ist vorbei, erst recht, als der Vater stirbt. Nach der Trennung der Eltern war er aggressiv geworden, und Ellen hat seinen Tod so sehr herbeigewünscht, dass sie nun aus Angst über die Macht ihrer Gedanken verstummt. Mit ihrem Schweigen schützt sie die dunkle Wahrheit ihres Ichs und fordert die Mutter zu einem Kräftemessen heraus. Mit WILLKOMMEN IN AMERIKA ist Linda Boström Knausgård ein dichtes, poetisches Kammerspiel gelungen, ein Roman über Kunst und Macht aus der magischen Perspektive eines Kindes, der einen unwiderstehlichen Sog entwickelt. (Quelle: www.buchhandel.de).

Willkommen in Amerika

»Helioskatastofen lyser!« | KULTURNYTT, SVERIGES RADIO P1 »Det är passionerat, raffinerat och klart som kallt vatten.« AFTONBLADET »Boström Knausgårds författarskap blir bara bättre och bättre.« DN En tolvårig flicka föds ur sin fars huvud. Hon bär en glänsande stridsrustning där hon står i allt blod på golvet. I ett ögonblick långt som livet självt ser de på varandra. Så pressar han händerna om huvudet, som för att sluta igen det som öppnats, och skriker. Flickan utplaceras i en familj. Fadern hamnar på sjukhus för en svår schizofreni. Flickan lär sig språket de talar i byn, här högt uppe i norr. Hon bekänner sig till nykterheten och Gud, som alla andra. Pingstkyrkan får ett grepp om henne, när ett rykte om henne börjat spridas. Alla hennes frågor hotar att brista ut i ett skrik, starkt som en storm: Vem är hennes far? Vad är det för språk hon talar när de tror hon »talar i tungor«? Vad kommer att hända när hon börjar växa, så som hon vet att hon måste? Helioskatastrofen är en modern Athena-myt. En sorgesång om saknaden efter en far och om att inte kunna bära sin fulla styrka. Om en känsla av ett ursprung måhända alldeles för nära solen. LINDA BOSTRÖM KNAUSGÅRD föddes 1972 och debuterade med diktsamlingenGör mig behaglig för såret [1998]. 2011 kom hennes kritikerrosade novellsamlingGrand Mal. »Helioskatastrofen är en historia om faderslängtan och prepubertet. Om dödsdrift och vägran och om en sol som är alldeles för stark. Men mitt i detta spänningsfält finns också en enkel lycka. Boström Knausgårds författarskap blir bara bättre och bättre.« | Anna Hallberg, DN »Det är enkelt och det är stort om flickan som kom för nära solen. Helioskatastofen lyser!« | Maria Edström, Kulturnytt, Sveriges Radio P1 »Helioskatastrofen är en insiktsfull berättelse om psykisk sjukdom och saknaden efter en far. Linda Boström Knausgård lyckas fylla den egentligen ganska enahanda sjukhustillvaron med en så stark och så poetisk spänning att man faktiskt blir tagen och läser utan att missa en enda detalj.« | Ingrid Elam, Kulturnyheterna, SVT »Linda Boström Knausgårds barndomsberättelse är samtidigt myt och realism, fallbeskrivning och fallet självt. Ingen hud finns mellan den som läser och det skrivna. Att tvingas läsa så är smärtsamt och omistligt.« | Maria Küchen, Sydsvenskan »Helioskatastrofen är en tät, ömhudad, smärtsam roman skriven på en prosa som med sitt ständigt poetiska anslag berör, skakar om och ställer till.« | Therese Eriksson, Helsingborgs Dagblad

Grand Mal

Ellen vient d'avoir onze ans. Elle a prié Dieu pour que son père meure, elle a souhaité de tout son cœur qu'il disparaisse et qu'il cesse de venir à la maison. Ses parents étaient divorcés mais les visites de son père alcoolique, colérique, se faisaient de plus en plus menaçantes. Avant cela pourtant, la famille avait été heureuse, sa mère était l’une des comédiennes les plus célèbres de Suède. Puis son père avait changé et elle avait commencé à prier. Son père est mort. « C’est de ma faute » avait-elle immédiatement pensé, son souhait le plus cher s’était réalisé. Depuis ce jour elle ne parle plus. Personne n’entend le son de sa voix, elle s’est murée dans le silence. Son frère s’enferme lui aussi – dans sa chambre dont il cloue la porte pour que personne n’entre – alors que sa mère répète à longueur de journée que leur famille est lumineuse. Comme pour faire revivre un passé glorieux, lorsque sa fille venait assister à ses spectacles et qu’elle l’applaudissait quand elle déclamait sur scène : « Bienvenue en Amérique ». Enfermés dans la tête de la jeune narratrice muette, nous assistons fascinés et impuissants au drame familial. Linda Boström Knausgård installe une atmosphère étrangement sombre et lucide, qui confère toute sa force au texte. Elle donne surtout vie à une enfant dévastée par la culpabilité qui parvient, malgré tout, à trouver un refuge dans ses souvenirs les plus lumineux...

traduit du suédois par Terje Sinding

Bienvenue en Amérique

Den svenske forfatter Linda Boström Knausgård portrætterer i sin tredje roman Velkommen til Amerika en familie, der bevæger sig på randen af en katastrofe. Med stor psykolgisk indsigt beskrives, hvorledes deres verden langsomt og smertefuldt lammes af død og sygdom, og dog med kærligheden og længslen som det opløftende element. Velkommen til Amerika er et hjerteskærende portræt af en familie, der er gået i opløsning.

Linda Boström Knausgård

About

Books

Join the club