Lucia Berlin

Stories from a lost American classic "in the same arena as Alice Munro" (Lydia Davis) "In the field of short fiction, Lucia Berlin is one of America's best kept secrets. That's it. Flat out. No mitigating conditions." --Paul Metcalf A Manual for Cleaning Women compiles the best work of the legendary short-story writer Lucia Berlin. With her trademark blend of humor and melancholy, Berlin crafts miracles from the everyday--uncovering moments of grace in the cafeterias and Laundromats of the American Southwest, in the homes of the Northern California upper classes, and from the perspective of a cleaning woman alone in a hotel dining room in Mexico City. The women of Berlin's stories are lost, but they are also strong, clever, and extraordinarily real. They are hitchhikers, hard workers, bad Christians. With the wit of Lorrie Moore and the grit of Raymond Carver, they navigate a world of jockeys, doctors, and switchboard operators. They laugh, they mourn, they drink. Berlin, a highly influential writer despite having published little in her lifetime, conjures these women from California, Mexico, and beyond. Lovers of the short story will not want to miss this remarkable collection from a master of the form.

Selected Stories

A Manual for Cleaning Women

"Berlin probably deserved a Pulitzer Prize." —Dwight Garner, The New York Times NEW YORK TIMES BOOK REVIEW EDITORS' CHOICE. Named one of the Best Books of 2018 by The Boston Globe, Kirkus, and Lit Hub. Named a Fall Read by Buzzfeed, ELLE, TIME, Nylon, The Boston Globe, Vulture, Newsday, HuffPost, Bustle, The A.V. Club, The Millions, BUST, Reinfery29, Fast Company and MyDomaine. A collection of previously uncompiled stories from the short-story master and literary sensation Lucia Berlin In 2015, Farrar, Straus and Giroux published A Manual for Cleaning Women, a posthumous story collection by a relatively unknown writer, to wild, widespread acclaim. It was a New York Times bestseller; the paper’s Book Review named it one of the Ten Best Books of 2015; and NPR, Time, Entertainment Weekly, The Guardian, The Washington Post, the Chicago Tribune, and other outlets gave the book rave reviews. The book’s author, Lucia Berlin, earned comparisons to Raymond Carver, Grace Paley, Alice Munro, and Anton Chekhov. Evening in Paradise is a careful selection from Berlin’s remaining stories—twenty-two gems that showcase the gritty glamour that made readers fall in love with her. From Texas to Chile, Mexico to New York City, Berlin finds beauty in the darkest places and darkness in the seemingly pristine. Evening in Paradise is an essential piece of Berlin’s oeuvre, a jewel-box follow-up for new and old fans.

Evening in Paradise

Named a Fall Read by Buzzfeed, Vulture, Newsday and HuffPost A compilation of sketches, photographs, and letters, Welcome Home is an essential nonfiction companion to the stories by Lucia Berlin Before Lucia Berlin died, she was working on a book of previously unpublished autobiographical sketches called Welcome Home. The work consisted of more than twenty chapters that started in 1936 in Alaska and ended (prematurely) in 1966 in southern Mexico. In our publication of Welcome Home, her son Jeff Berlin is filling in the gaps with photos and letters from her eventful, romantic, and tragic life. From Alaska to Argentina, Kentucky to Mexico, New York City to Chile, Berlin’s world was wide. And the writing here is, as we’ve come to expect, dazzling. She describes the places she lived and the people she knew with all the style and wit and heart and humor that readers fell in love with in her stories. Combined with letters from and photos of friends and lovers, Welcome Home is an essential nonfiction companion to A Manual for Cleaning Women and Evening in Paradise.

A Memoir with Selected Photographs and Letters

Welcome Home

Temizlikci Kadinlar Icin El Kitabi

Depois de décadas sem o justo reconhecimento, Lucia Berlin é uma verdadeira revelação, reverenciada por leitores e críticos em todo o mundo. Um dos melhores livros do ano segundo os jornais The New York Times e The Guardian, venceu o California Book Award para Melhor Livro de Ficção e o Prémio Llibreter, em Espanha. Manual para mulheres de limpeza reúne o melhor da obra da lendária escritora norte-americana Lucia Berlin, comparada a escritores como Raymond Carver, Richard Yates, Marcel Proust e Tchékhov. Com um estilo muito próprio, Lucia Berlin faz eco da sua própria experiência - tão rica quanto turbulenta - e cria verdadeiros milagres a partir da vida de todos os dias. As suas histórias são pedaços de vidas convulsas. Histórias de mulheres como ela, que riem, choram, amam, bebem, vivem e sobrevivem. Histórias de mães e filhas, casamentos fracassados e gravidezes precoces. Histórias de emigração, riqueza e pobreza, solidão, amor e violência. Seja em salões de cabeleireiro, lavandarias, consultórios de dentistas ou colégios de freiras, nestas páginas acontece o inesperado. Testemunham-se os pequenos milagres e tragédias da vida, que Lucia Berlin trata por vezes com humor, por vezes com melancolia, mas sempre com comovente empatia e extraordinária vivacidade, como se as personagens e os lugares - extraordinariamente reais - saltassem da página. Sobre Manual para mulheres de limpeza: «Não há sentidos nem emoções em sossego quando se lê Lucia Berlin. (...) Tudo é acção, tumulto, respiração a todos os ritmos na escrita desta mulher nómada que morreu demasiado longe do lugar onde merecia estar quando se fala de literatura.» Isabel Lucas, Público «Lucia Berlin ergueu-se com este livro ao Olimpo das letras americanas. (...) ParaLucia Berlin, a vida é como é, e ela conta-a com crueza e nitidez, com observações atentas, inusitadas, minúcias que não se inventam, e uma linguagem conversada, inesperada, natural.» Pedro Mexia, Expresso «Ser comparada a escritores como Raymond Carver ou Tchékhov é um elogio e sinal do talento de Berlin, mas ela é única e, em alguns momentos, superior a qualquer um deles.» Helena Carneiro, Observador «As histórias de Lucia Berlin fazem-nos ficar maravilhados perante as contingências da nossa existência.» The New York Times «Uma força literária única e avassaladora.» Booklist «Lucia Berlin pode ser a melhor escritora de sempre.» Publishers Weekly «Quem ainda não teve a sorte de conhecer a escrita de Lucia Berlin que se prepare para um prazer extraordinário.» The Washington Post «Uma colectânea de histórias que afirma a autora como um enorme talento.» Kirkus Reviews «Parece que Berlin encontrou um espaço vazio na literatura e decidiu que seria ela a preenchê-lo, com tanta vida quanto fosse possível.» Chicago Tribune «Isto é escrita ao mais alto nível.» London Review of Books «Trata-se de um culto justificado... É um livro a que os leitores voltarão durante meses, anos, até décadas...» The Independent «A última sensação literária dos Estados Unidos é uma autora com vida de filme. A crítica e o público rendem-se à sua obra. Chegou finalmente a hora de Lucia Berlin.» El País «Um livro sumptuoso, recheado de maravilhas. Vale a pena tê-lo na mesinha-de-cabeceira e lê-lo lentamente, um conto de cada vez, apreciá-lo como uma coisa belíssima.» La Repubblica «Tem todos os ingredientes para se converter num livro de culto.» La Vanguardia

Manual para mulheres de limpeza

Tras años de injusto olvido, Alfaguara se suma al fenómeno editorial del descubrimiento de Lucia Berlin, el secreto mejor guardado de la literatura estadounidense, una auténtica revolución literaria. XVII Premi Llibreter 2016. Libro del Año según Babelia. «Recién aparecido en Estados Unidos ya ha arrasado en los suplementos literarios y tiene todos los puntos para convertirse en un libro de culto.» Sergio Vila-Sanjuán, La Vanguardia «Lucia Berlin pasó su vida en la oscuridad. Ahora se la reverencia como a un genio literario.» Brigit Katz, The New York Times Con su inigualable toque de humor y melancolía, Berlin se hace eco de su vida, asombrosa y convulsa, para crear verdaderos milagros literarios con episodios del día a día. Las mujeres de sus relatos están desorientadas, pero al mismo tiempo son fuertes, inteligentes y, sobre todo extraordinariamente reales. Ríen, lloran, aman, beben: sobreviven. * Uno de los mejores libros del año según The New York Times, The Guardian, NPR y The Boston Globe. * En la lista de los más vendidos en Estados Unidos desde su publicación. * Traducida a más de 14 idiomas. Reseñas: «Hacía tiempo que no leía nada tan impactante: su aterradora belleza deja sin aliento.» Rosa Montero «La última sensación literaria de Estados Unidos es una autora con una vida de película. Crítica y público se rinden a su obra. Al fin llegó la hora de Lucia Berlin.» Andrea Aguilar, El País «Maldita, brillante, rescatada. Uno de los fenómenos literarios del momento. Una Raymond Carver.» Laura Fernández, El Mundo «Leer a Lucia Berlin ha sido una de las grandes satisfacciones lectoras de los últimos meses. Emocionante, de saltarse las lágrimas, entre la ironía y la inmensa ternura.» Laura Revuelta, Abc.es «Milagros de la posteridad, del olfato editorial o de la justicia poética, la autora está más viva que nunca. Ahora resucita y se la compara con Raymond Carver. (¿Estará mal decir que me parece mejor que él?).» Rodrigo Fresán, Vanity Fair «Creo que nunca he leído a una mujer más inteligente, sensible, tierna y valiente que Lucia Berlin.» José María Guelbenzu, Babelia «¿Cómo explicas los cuentos de Berlin? ¿Cómo resumes la carnalidad, el desequilibrio, la sensación de peligro, un estilo que te corta las entrañas como un bisturí pero que al mismo tiempo te hace sonreír y sentir una envidia inconfesable de unas vidas vividas siempre al límite de la catástrofe y la locura? Me arriesgaré a ponerme pesado: leed Manual para mujeres de la limpieza. » Sergi Pàmies, La Vanguardia («Then we take Berlin») «Unos relatos precisos y vivos en los que nada sobra. Un derroche de maestría literaria.» Elena Méndez, La Voz de Galicia «No es un sueño. Lucia Berlin existió. Pero he tardado décadas en encontrarla. Un tesoro literario de primera magnitud. Berlin es verdad de principio a fin, auténtica y divertida.» Marta Reyero, Cuatro.com «Una verdadera maravilla.» Rosa Regás, El Diario Vasco «Apabullante. Fenomenal. Divertidamente desesperado.» Enric González, Jotdown «Publicado póstumamente, este volumen reúne 77 relatos llenos de dolor, ternura y humor, que descubren la importancia de lo insignificante en lo cotidiano, y el horror de existir siendo mujer, pobre y alcohólica.» El Cultural «Genia y figura.» Eulàlia Lledó Cunill, The Huffington Post

Manual para mujeres de la limpieza

In Where I Live Now, Berlin contemplates the human condition with a compassionate understanding. Berlin's vision is sometimes remorseful, sometimes resigned, always courageous. The elusive nature of happiness is a compelling theme here: the survivors in these stories--many of them society's marginal or excluded people, fighting alcohol or drug addiction, bearing emotional scars--recognize it all too well.

Where I Live Now

Sonia Moreira

Lucia Berlin teve uma vida repleta de eventos e reviravoltas. Aos 32 anos, já havia vivido em diversas cidades e países, passado por três casamentos e trabalhado como professora, telefonista, faxineira e enfermeira para sustentar os quatro filhos. Lutou contra o alcoolismo por anos antes de superar o vício e tornou-se uma aclamada professora universitária em seus últimos anos de vida. Desse vasto repertório pessoal, Berlin tira inspiração para escrever os contos que a consagraram como uma mestre do gênero. Com a bravura de Raymond Carver, o humor de Grace Paley e uma mistura de inteligência e melancolia, Berlin retrata milagres da vida cotidiana, desvendando momentos de graça em lavanderias, clínicas de desintoxicação e residências de classe alta da Bay Area.

Manual Da Faxineira - Contos Escolhidos

"En la profunda noche oscura del alma las licoreraias y los bares estaan cerrados." -- cover.

Manual Para Mujeres de la Limpieza /A Manual for Cleaning Women: Selected Stories

Twenty-three stories from a widely recognized master. Each will resonate, as questions of the human condition always do, in the heart of the reader. Lucia Berlin is widely recognized as a master of the short story. This collection captures distilled moments of crisis or epiphany, placing the protagonists in moments of stress or personal strain, and all told in an almost offhand, matter-of-fact voice. The San Francisco Chronicle wrote, "Most of the stories in this collection are very short and very simple. They are set in the places Berlin knows best: Chile, Mexico, the Desert Southwest, and California, and they have the casual, straightforward, immediate, and intimate style that distinguishes her work. They are told in a conversational voice and they move with a swift and often lyrical economy. They capture and communicate moments of grace and cast a lovely, lazy light that lasts. Berlin is one of our finest writers and here she is at the height of her powers." This is a collection for anyone who loves short stories or great writing of any kind.

Stories, 1987-1992

So Long

Stories

Was ich sonst noch verpasst habe

Priručnik za čistačice

Instrukcja dla pan sprzatajacych

«Ninguna autora ya fallecida aparece en las páginas con más vida que Berlin: divertida, oscura y enamorada del mundo.».-Kirkus Reviews Vuelve la autora de Manual para mujeres de la limpieza, el gran redescubrimiento de la literatura de los últimos años. «Lucia Berlin puede ser la mejor escritora de la que hayas oído hablar nunca.» Publishers Weekly Hace pocos años, una colección de relatos de una escritora ya desaparecida y casi olvidada sacudió el panorama literario mundial. Era Manual para mujeres de la limpieza, de Lucia Berlin, quien alcanzó entonces el lugar que le correspondía: se convirtió en la escritora favorita de la prensa y los lectores, el título fue libro del año para los medios y su peculiar estilo se vio comparado con el de Raymond Carver o Charles Bukowski. La singular capacidad de Berlin para representar la belleza y el dolor de las rutinas de nuestra vida, su extraordinaria honestidad, su magnetismo, la familiaridad de sus personajes, su sutil pero abrumadora melancolía... Todo ello se encuentra nuevamente y con gran intensidad en Una noche en el paraíso, una compilación que es un acontecimiento y un regalo para todos los lectores ansiosos por seguir leyendo al indiscutible fenómeno que es Lucia Berlin. Este volumen indispensable, preparado por su hijo, Mark Berlin, contiene veintidós relatos inéditos en español y está lleno de obras maestras de la literatura reciente. ENGLISH DESCRIPTION "Berlin probably deserved a Pulitzer Prize." --Dwight Garner, The New York Times NEW YORK TIMES BOOK REVIEW EDITORS' CHOICE. Named a Fall Read by Buzzfeed, ELLE, TIME, Nylon, The Boston Globe, Vulture, Newsday, HuffPost, Bustle, The A.V. Club, The Millions, BUST, Reinfery29, Fast Company and MyDomaine A collection of previously uncompiled stories from the short-story master and literary sensation Lucia Berlin In 2015, Farrar, Straus and Giroux published A Manual for Cleaning Women, a posthumous story collection by a relatively unknown writer, to wild, widespread acclaim. It was a New York Times bestseller; the paper's Book Review named it one of the Ten Best Books of 2015; and NPR, Time, Entertainment Weekly, The Guardian, The Washington Post, the Chicago Tribune, and other outlets gave the book rave reviews. The book's author, Lucia Berlin, earned comparisons to Raymond Carver, Grace Paley, Alice Munro, and Anton Chekhov. Evening in Paradise is a careful selection from Berlin's remaining stories―twenty-two gems that showcase the gritty glamour that made readers fall in love with her. From Texas to Chile, Mexico to New York City, Berlin finds beauty in the darkest places and darkness in the seemingly pristine. Evening in Paradise is an essential piece of Berlin's oeuvre, a jewel-box follow-up for new and old fans.

Una noche en el paraíso

«Ninguna autora ya fallecida aparece en las páginas con más vida que Berlin: divertida, oscura y enamorada del mundo.» Kirkus Reviews XIV Premio Esther Benítez de Traducción de ACETT Vuelve la autora de Manual para mujeres de la limpieza, el gran redescubrimiento de la literatura de los últimos años. Hace pocos años, una colección de relatos de una escritora ya desaparecida y casi olvidada sacudió el panorama literario internacional. Se trataba de Manual para mujeres de la limpieza, de Lucia Berlin, quien poco después alcanzó el lugar que le correspondía: se convirtió en la escritora favorita de la prensa y los lectores, el título fue libro del año para los medios y su peculiar estilo fue comparado con el de Raymond Carver o Lorrie Moore. La singular capacidad de Berlin para representar la belleza y el dolor de las rutinas de nuestra vida, su extraordinaria honestidad, su magnetismo, la familiaridad de sus personajes, su sutil pero abrumadora melancolía... Todo ello se encuentra nuevamente y con gran intensidad en Una noche en el paraíso, una compilación sensacional que es un regalo para todos los lectores ansiosos por seguir leyendo al indiscutible fenómeno que es Lucia Berlin. Este volumen indispensable, preparado por su hijo, Mark Berlin, contiene veintidós relatos inéditos en español, obras maestras de la literatura reciente. Por si fuera poco, la estupenda traducción a de Eugenia Vásquez Nacarino fue premiada con el XIV Premio Esther Benítez de Traducción. La crítica ha dicho: «Leer los veintidós cuentos de Una noche en el paraíso es asomarse a sus abismos para comprobar que no hay precipicio que no pueda salvarse con palabras [...]. Imprevisibles, impulsivos y cálidos, estos relatos son una delicia.» Sergi Sánchez, El Periódico «Comparada con nombres como los de sus compatriotas Ernest Hemingway, Raymond Carver y Charles Bukowski -sin olvidar la ineludible referencia del gran maestro del cuento, Anton Chéjov- [...], Berlin trasmuta la ruina en belleza.» Ángela Pérez, El Imparcial «Una colección de veintidós autoficciones deslumbrantes, llenas de extrañamiento y mordacidad, belleza y desafección. Auténticos fulgores en la oscuridad.» Andrés Rubín de Celis, La Vanguardia «Creo que nuncahe leído a una mujer más inteligente, sensible, tierna y valiente que Lucia Berlin.» José María Guelbenzu, Babelia «Lucia Berlin pasó su vida en la oscuridad. Ahora se la reverencia como a un genio literario.» Brigit Katz, The New York Times «Al fin llegó la hora de Lucia Berlin.» Andrea Aguilar, El País «Las veintidós historias de este segundo volumen despliegan una autoficción aún más seductora y deslumbrante [...]. Ninguna autora ya fallecida aparece en las páginas con más vida que Berlin: divertida, oscura y enamorada del mundo.» Kirkus Reviews «Es como si Berlinhubiera visto un espacio vacío en la literatura y hubiera decidido que ella iba a llenarlo.» Michael Robbins, Chicago Tribune «Algunos escritores de relatos como Munro, Trevor o Chéjov se ponen a tu lado, te dan un suave golpe en el hombro y te dicen: "Ven, siéntate, escucha loque tengo que decir". Lucia Berlin da vueltas a tu alrededor, te tira al suelo y pone tu cara sobre el barro.» Ruth Franklin, The New York Times Book Review «Su prosa desciende de Proust y de Chéjov. Siempre me he preguntado por qué el mundo ha tardado tanto en descubrir a Lucia Berlin.» Elizabeth Geoghegan, The Paris Review

Uma reunião de histórias sobre encontros e desencontros, fins e recomeços de vida, escritas com a vivacidade, a agudez de observação e o humor que consagraram Lucia Berlin como voz fundamental do conto americano no século XX. Uma rifa sendo vendida durante a Segunda Guerra. Um Natal em cima de um telhado. Um acidente de moto. Uma primeira experiência sexual desastrosa. Em tramas passadas no Texas, no Novo México, em Nova York ou no Chile — lugares onde Lucia Berlin morou — os contos de Noite no paraíso parecem contrariar o título sob o qual foram reunidos. Aqui tudo é solar nas descrições dos ambientes, nos desvios anedóticos que os textos fazem para marcar o próprio ritmo, e ao mesmo tempo há algo de inadequado, às vezes de trágico, na psicologia dos personagens. Trata-se da mistura que consagrou a autora, capaz de equilibrar leveza e densidade no modo como lida com temas recorrentes e também autobiográficos — alcoolismo, solidão, traumas familiares. Noite no paraíso traz essa sabedoria múltipla, fundada na mais fina técnica narrativa e numa experiência distante do mundo intelectual: conhecida por um pequeno público literário durante o tempo em que viveu, Berlin teve uma trajetória ricamente atribulada, trabalhando como enfermeira, telefonista e assistente num consultório médico enquanto criava quatro filhos de três casamentos. Na esteira do sucesso de Manual da faxineira, coletânea póstuma que firmou o nome de Berlin na moderna tradição do conto americano, Noite no paraíso nos mostra como a familiaridade é sempre uma aparência. Basta olhar para tudo com atenção e um novo mundo se revela. Nele, a urgência da vida é uma "massa trêmula" cheia de "beleza e amor", mas que cobra um preço quando se caminha no escuro produzindo "ecos altos, nostálgicos", como "num velho ginásio vazio ou numa estação de trem tarde da noite". "Os contos de Lucia Berlin são elétricos, zumbem e estalam quando seus fios se tocam." — Lydia Davis

Mais contos

Noite no paraíso

Tra i 10 migliori libri del 2015 per il New York Times «Un libro sontuoso, stracolmo di meraviglie, vale la pena tenerlo vicino al comodino e leggerlo lentamente, una storia ogni tanto. Centellinarlo come una cosa buonissima.» Elena Stancanelli - D - Repubblica «Chi non ha ancora avuto la fortuna di conoscere la scrittura di Lucia Berlin si prepari a un piacere straordinario.» The Washington Post «Una grande scrittrice americana.» The New York Times «Una scrittura di altissimo livello, pulita, spesso telegrafica... Il modello letterario è Čechov, quello non letterario l’assolo di jazz.» London Review of Books «I racconti di Lucia Berlin sono uno dei segreti meglio custoditi d’America. Non c’è dubbio.» Paul Metcalf Una donna molto bella che ha avuto una vita difficile e la racconta in tanti piccoli quadri: protagonista la narratrice onnisciente o vari personaggi secondari, diversissimi tra loro: un vecchio indiano americano incontrato in una lavanderia; una ragazza giovanissima che scappa da una clinica messicana di aborti per ricche americane; la suora di una scuola cattolica; un’insegnante gay. Ma soprattutto, una domestica che ritrae, lapidaria ma benevola, le «signore» (e anche qualche «signore») per cui lavora: una storia indimenticabile, che dà il titolo all’edizione americana del libro, «Manuale per donne delle pulizie». «Indimenticabile» è l’aggettivo che definisce il valore di una storia breve. Tutti ricordano la signora con il cagnolino di Cˇechov, o la famiglia Glass di Salinger, o l’anziana donna malata di Alzheimer che si innamora di un compagno di sventura, di Alice Munro. Più difficile è ricordare uno qualunque dei protagonisti dei racconti di Raymond Carver, tutti molto simili: uomini che traslocano continuamente per sopravvivere a una crisi economica non solo individuale. O quelli di Charles Bukowski, l’eterno disadattato che ama l’alcol e le donne. Non che sia possibile ricordare tutti i personaggi di Berlin, diversissimi, variegati per sesso, razza, colore e censo, ma di certo il tratto pittorico dell’autrice contribuisce a fissarli nella mente; complice una scrittura ingannevolmente semplice, chiara, essenziale, imprevedibile come la musica jazz ma altrettanto ipnotica. Una vita più che difficile, quella di Lucia Berlin, tormentata dalla scoliosi e dalle sue conseguenze, da un primo matrimonio sfortunato, dalla povertà, e dai lavori tipici degli americani senza radici: ma le esperienze di centralinista, domestica, insegnante precaria o infermiera, e di madre single, forniscono all’autrice un materiale prezioso e vastissimo, che usa per raccontare se stessa con eccentrico, personalissimo talento.

La donna che scriveva racconti

The New York Times bestseller 'This selection of 43 stories should by all rights see Lucia Berlin as lauded as Jean Rhys or Raymond Carver' IndependentThe stories in A Manual for Cleaning Women make for one of the most remarkable unsung collections in twentieth-century American fiction.With extraordinary honesty and magnetism, Lucia Berlin invites us into her rich, itinerant life: the drink and the mess and the pain and the beauty and the moments of surprise and of grace. Her voice is uniquely witty, anarchic and compassionate. Celebrated for many years by those in the know, she is about to become - a decade after her death - the writer everyone is talking about. The collection will be introduced by Lydia Davis.'With Lucia Berlin we are very far away from the parlours of Boston and New York and quite far away, too, from the fiction of manners, unless we are speaking of very bad manners . . . The writer Lucia Berlin most puts me in mind of is the late Richard Yates.' LRB, 1999

This collection of short stories includes such titles as "Angels Laundromat," "Her first detox," "Noel, 1974," and "Manual for cleaning women"

Lucia Berlin

About

Books

Join the club