Margaret R. Higonnet

Steen Bille Jørgensen

Svend Erik Larsen

Few literary phenomena are as elusive and yet as persistent as realism. While it responds to the perennial impulse to use literature to reflect on experience, it also designates a specific set of literary and artistic practices that emerged in response to Western modernity. Landscapes of Realism is a two-volume collaborative interdisciplinary investigation of this vast territory, bringing together leading-edge new criticism on the realist paradigms that were first articulated in nineteenth-century Europe but have since gone on globally to transform the literary landscape. Tracing the manifold ways in which these paradigms are developed, discussed and contested across time, space, cultures and media, this second volume shows in its four core essays and twenty-four case studies four major pathways through the landscapes of realism: The psychological pathways focusing on emotion and memory, the referential pathways highlighting the role of materiality, the formal pathways demonstrating the dynamics of formal experiments, and the geographical pathways exploring the worlding of realism through the encounters between European and non-European languages from the nineteenth century to the present.This volume is part of a book set which can be ordered at a special discount:

Rethinking literary realism in comparative perspectives. Volume II: Pathways through realism

Landscapes of Realism

Lisbeth Verstraete-Hansen

Que se passe-t-il au croisement de la littérature et de l’histoire ? Comment les écrivains se représentent-ils l’histoire et quel est leur rapport avec elle ? Que se passe-t-il entre les oeuvres et entre les langues ? Quels sont les enjeux liés à la traduction des textes littéraires ? C’est à ces questions que s’efforcent de répondre, selon des approches différentes, les auteurs des études ici réunies en signe d’hommage et de reconnaissance à Hans Peter Lund, chercheur et traducteur remarquable, qui a placé le questionnement sur l’histoire, la littérature et la traduction au coeur de sa démarche intellectuelle. La première partie de l’ouvrage éclaire le rapport essentiel entre l’histoire littéraire et l’histoire tout court, en mettant en évidence les enjeux existentiels, éthiques et formels qu’implique ce rapport à différentes époques. Cette thématique est analysée à travers des études sur Claire de Duras, Victor Hugo, Diderot et Goethe, Stendhal et Albert Camus. La deuxième partie se penche sur ce qui se passe entre les langues, que cela soit sous forme de flux de traduction ou sous forme de transferts dont les modalités diverses – appropriation, emprunt, adaptation – sont explorées dans des études sur Baudelaire et De Quincey, Aragon et Claro, Herman Bang et Rilke. Avec les contributions de : Michel Delon, Karin Gundersen, Steen Bille Jørgensen, Danièle Leclair, Lis Møller, Fritz Nies, Pierre-Louis Rey, Anna Sandberg, Agnès Spiquel, Lisbeth Verstraete-Hansen, Winfried Wehle, Per Øhrgaard. Et les témoignages de Sébastien Doubinsky et Paul Viallaneix

Steen Bille Jørgensen

About

Books

Join the club