Jorge Luis Borges

Suzanne Jill Levine

Efraín Kristal

Collects more than 50 of the literary icon's poetic meditiations on nighttime, darkness and the world of visions and dreams, themes that speak to the blindness that overtook Borges late in life, in a book that includes English translations paired with the Spanish originals. Original.

A Dual-language Edition with Parallel Text

Poems of the Night

María Kodama

A collection of works by the Jerusalem Prize-winning author of A Universal History of Infamy brings together the meditations on the mystical realm that permeate much of Borges's work. Original.

On Mysticism

Julio Cortazar

A traffic jam outside Paris lasts for weeks. Che Guevara and Fidel Castro meet on a mountaintop during the Cuban Revolution. A flight attendant becomes obsessed with a small Greek island, resulting in a surreal encounter with death. In All Fires the Fire, Julio Cortázar (author of Hopscotch and the short story "Blow-Up" ) creates his own mindscapes beyond space and time, where lives intersect for brief moments and situations break and refract. All Fires the Fire contains some of Julio Cortázar's most beloved stories. It is a classic collection by "one of the world's great writers" (Washington Post).

All Fires the Fire

Collects essays and thoughts on the craft of writing by the author of "The Aleph" and many other literary classics.

On Writing

Brings together all of the author's sonnets for the first time, poems which pay homage to many of his literary and philosophical heroes, in a collection that pairs each English translation with its Spanish original. Original.

The Sonnets

Alfred J. Mac Adam

Presents a collection of essays offering a literary travel guide to the author's native--and beloved--Argentina and Buenos Aires.

On Argentina

"Estamos fascinados con las vidas de los escritores porque queremos ser escritores? La vida del escritor parece ideal, libre; el o ella parece tenernecesidades materiales minimas "y puede viajar, vivir en cualquier parte" para trabajar.(...) La curiosidad biografica del lector, entonces, probablemente sea descubrir la "verdad" detras de las ficciones, comparar la vida vivida y la vida escrita, comprender que el escritor se siente impulsado a rehacer la vida en la ficcion...," sostiene la autora en el prologo del libro.Suzanne Jill-Levine pone al desnudo ese juego fascinante entre el sujeto real Manuel Puig y sus creaciones, muestra -como no sucede en ninguna otra biografia publicada hasta el momento- los resortes creativos del autor que reinvento la literatura a partir del agudo oido en lo popular y el sarcasmo.Su amistad con Manuel Puig, el acceso a las cartas y la profunda investigacion de su vida y de su obra, le ha permitido a la autora sacar a la luz el copiosoarchivo con notas y entrevistas que cultivo durante anos. Todo esto hace de Manuel Puig y la mujer arana. Su vida y sus ficciones un libro diferente eimprescindible, solido y exhaustivo, absolutamente necesario para conocer y comprender al primer novelista pop del continente.

su vida y ficciones

Manuel Puig y la mujer araña

Julio Cortázar

“One of the most adventurous and rewarding collections since the publication of Cortázar’s own Blow-up.” —Los Angeles Times A traffic jam outside Paris lasts for weeks. Che Guevara and Fidel Castro meet on a mountaintop during the Cuban Revolution. A flight attendant becomes obsessed with a small Greek island, resulting in a surreal encounter with death. In All Fires the Fire, Julio Cortázar (author of Hopscotch and the short story “Blow-Up” ) creates his own mindscapes beyond space and time, where lives intersect for brief moments and situations break and refract. All Fires the Fire contains some of Julio Cortázar’s most beloved stories. It is a classic collection by “one of the world’s great writers” (Washington Post).

un estudio de Cien años de soledad

El espejo hablado

A classic study of the art of translation from one of our greatest translators.

Translating Latin American Fiction

The Subversive Scribe

Katie Lateef-Jan

This collection brings together contributions from translation theorists, linguists, and literary scholars to promote interdisciplinary dialogue about untranslatability and its implications within the context of globalization. The chapters depart from the pragmatics of translation practice and move on to consider the role of the translator’s voice and the translator as author in specific literary works. The volume as a whole seeks to study and at times dramatize the interplay between translation as a creative practice and its place within the dynamic between local and global examining case studies across a wide variety of literary genres and traditions across regions. By highlighting the complex interface between translation practice and theory, translator and author, and local and global, this book will be of particular interest to graduate students and scholars in translation studies and literary studies.

Untranslatability Goes Global

Manuel Puig

Scott Esposito

Hailed by The New York Times as “an Argentinian tour de force.”

The Buenos Aires Affair

This collection brings together contributions from translation theorists, linguists, and literary scholars to promote interdisciplinary dialogue about untranslatability and its implications within the context of globalization. The chapters depart from the pragmatics of translation practice and move on to consider the role of the translator's voice and the translator as author in specific literary works. The volume as a whole seeks to study and at times dramatize the interplay between translation as a creative practice and its place within the dynamic between local and global examining case studies across a wide variety of literary genres and traditions across regions. By highlighting the complex interface between translation practice and theory, translator and author, and local and global, this book will be of particular interest to graduate students and scholars in translation studies and literary studies.

Guillermo Cabrera Infante

Donald Gardner

Presents a kaleidoscopic vision of the poeple and events comprising night life in Havana in the 1950s

Three Trapped Tigers

Suzanne Jill Levine insiste en la necesidad de escuchar las voces de esa "otra" Am rica y de entender las maneras en que a los lectores de habla inglesa se les comunica la escritura latinoamericana. Despu s de traducir al ingl s a los escritores Cabrera Infante, Manuel Puig y Severo Sarduy se plantea las siguientes preguntas: es posible traducir la literatura? merecen nuestra atenci n los problemas relacionados con su traducci n?

una poética de la traducción

Escriba subversiva

This is the first biography, now available in paperback, of Manuel Puig (1932–1990), Argentinian author of Kiss of the Spider Woman and pioneer of high camp. Suzanne Jill Levine, his principal English translator, draws upon years of friendship as well as copious research and interviews

Suzanne Jill Levine

About

Books

Join the club