Heinrich Böll

Wolfgang Borchert

Contient : Draussen vor der Tür ; Stimmen sind da in der Luft - in der Nacht ; An diesem Dienstag ; Mein bleicher Bruder ; Nachts schlafen die Ratten doch ; Die lange lange Strasse lang ; Lesebuchgeschichten ; Die Hundeblume ; Schischyphusch ; Die Küchenuhr ; Das Brot ; Die drei dunklen Könige ; Generation ohne Abschied ; Dann gibt es nur eins ! ; Das ist unser Manifest.

Draussen vor der Tür und ausgewählte Erzählungen

Kapilarin Disinda

Schischyphusch oder Der Kellner meines Onkels

Das Brot

Wolfgang Borchert: Draußen vor der Tür

Collection of short stories and a one-act play.

The Man Outside

اندوه عیسی

Stephen Spender

Kay Boyle

The Man Outside and Other Prose

Draußen vor der Tür

Almanya’da savaş sonrası yıkım edebiyatının en önemli temsilcilerinden Wolfgang Borchert’in, savaşa ve faşizan baskılara karşı kaleme aldığı şiirsel manifestodur Hayır De! Şiirleri, öyküleri ve tiyatro oyunlarıyla Nazizme başkaldıran Borchert’in bu uzun ve son derece etkileyici şiiri, toplumun farklı kesimlerinin, savaş ve faşizm koşullarında, bu koşulları daha da ağırlaştıracak politikalara, baskı ve dayatmalara neden Hayır demeleri gerektiğini olağanüstü bir dille anlatıyor. Hayır De!’yi özel kılan yanlardan biri de, daha yirmi yaşında kendisini dünyanın en acımasız savaşının ortasında bulmuş, insan kıyımlarının en yabanılının tüm acılarını yaşamış biri tarafından kaleme alınmasıdır. Buna rağmen az rastlanır bir yalınlıkla yazılmış, savaş karşıtı bir manifestodur. Tüm güçlü edebiyat yapıtları gibi, belirli koşulların ürünü olsa da benzer ya da farklı koşullarda yaşayanlara da hitap ederek zamanın sınavını geçen, evrensel bir değer taşıyarak güncelliğini hep koruyan bu şiirsel manifestoyu, dilimize Celal Üster kazandırdı. Üster, Wolfgang Borchert’e, 26 yıllık yaşamına sığdırdığı eserlerine, dönem edebiyatına ve Hayır De!’ye dair kapsamlı bir giriş yazısı da kaleme aldı. Tan Oral’ın çizgileri eserin Türkçe edisyonuna ayrı bir estetik değer katarken, Borchert’in anlatımıyla savaşa ve baskılara karşı Hayır demesi gereken farklı toplumsal kesimler, âdeta bu çizgilerde yeniden hayat buldu. Anaların sesiyle ve sözüyle; “Dünyanın bütün anaları, / yarın size askerî hastanelerde hemşirelik yapacak,/ yeni savaşlarda savaşacak çocuklar doğurmanızı emrederlerse, yapacağınız bir tek şey var: HAYIR deyin! / Analar, HAYIR deyin!”

Hayır De!

โวล์ฟกัง บอร์แชร์ต อัจริยะเรื่องสั้นเยอรมัน

The Sad Geraniums, and Other Stories

Wolfgang Borchert: Draußen vor der Tür Neuausgabe. Herausgegeben von Karl-Maria Guth. Berlin 2018. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Heiner Hawel, Beckmann, 2018. Gesetzt aus der Minion Pro, 11 pt.

Fener, gece ve yıldızlar ve ölümünden sonra yayınlanan şiirleri

Evet, hiç değilse ben ölünce bir fener olsam; tek başıma geceleri, uykulardayken dünya, gökte ayla senli benli sohbete dalsam. Wolfgang Borchert, II. Dünya Savaşı yıllarında savaşın bütün acılarını tattı, yaralandı, hastalıklara yakalandı, savaş karşıtı görüşlerinden ötürü hapis yattı. Henüz 26 yaşındayken öldüğünde, ardında bir dolu şiir ve öyküyle tüm dünyayı etkileyen Kapıların Dışında adlı bir oyun ve yüreklerde bugün de yankılanan savaş karşıtı bir manifesto bıraktı. Borchert’in, Behçet Necatigil’in çevirdiği olağanüstü güzellikteki Fener, Gece ve Yıldızlar adlı şiir kitabıyla Ayşe Sarısayın’ın dilimize kazandırdığı ölümünden sonra yayınlanan şiirlerini bir arada sunuyoruz.

Fener, Gece ve Yıldızlar / Ve Ölümünden Sonra Yayımlananlar

DAS GESAMTWERK.

"Als Beckmann nach drei Jahren Kriegsgefangenschaft zu den Glücklichen zählt, die sowohl Krieg als auch Gefangenschaft überlebt haben und heimkehren dürfen, muss er feststellen: Zu Hause geht der Kampf weiter. Gegen Ablehnung und Geschichtsvergessenheit. Borcherts Erzählung könnte sich auf jeden Krieg beziehen - die Folgen sind universal. Damit gehört Draußen vor der Tür zu den wichtigsten Werken der deutschen Nachkriegsliteratur." Redaktion Gröls-Verlag (Edition Werke der Weltliteratur)

Draußen vor der Tür. Ein Stück, das kein Theater spielen und kein Publikum sehen will

Draußen

Klassenlektüre und Textarbeit einfach gemacht: Die Reihe "Reclam XL – Text und Kontext" erfüllt alle Anforderungen an Schullektüre und Bedürfnisse des Deutschunterrichts: * Das Format ist größer als die gelben Klassiker der Universal-Bibliothek, mit ausreichend Platz für Notizen am Seitenrand. * Schwierige Wörter werden am Fuß jeder Seite erklärt, ausführlichere Wort- und Sacherläuterungen stehen im Anhang. * Zusatz-Materialien im Anhang erleichtern das Verständnis des Werkes und liefern Impulse für Diskussionen im Unterricht: zu Quellen und Stoff, Biographie des Autors, Epoche und Rezeptionsgeschichte. Nach drei Jahren Kriegsgefangenschaft kehrt der Frontsoldat Beckmann heim und findet sich dort nicht mehr zurecht: Ignoranz, Kälte und Ablehnung schlagen ihm entgegen. Beckmann ist des Kämpfens müde ... Borcherts Theaterstück "Draußen vor der Tür" ist ein Klassiker der "Trümmerliteratur". Die Bände von Reclam XL sind im Textteil seiten- und zeilenidentisch mit den gelben Ausgaben der Universal-Bibliothek. UB- und XL-Ausgaben sind also nicht nur im Unterricht nebeneinander verwendbar – es passen auch weiterhin alle Lektüreschlüssel, Erläuterungsbände und Interpretationen dazu.

Wolfgang Borchert

About

Books

Join the club