Wolfgang Borchert

Kapilarin Disinda

jakuzi

beckmann adında bir çavuş: "onbaşı bauer, bulunduğunuz noktada sonuna kadar mutlaka dayanacaksınız!" dediği içindir ki, bu adam böyle tek ayaklı. ben, boyuna, beckmann, diyen bu tek ayaklının olduğu yerde yaşamaya devam edeyim, öyle mi? o hiç durmadan beckmann derken, habire beckmann derken, bu ismi mezar der gibi söylerken; cinayet der gibi, köpek der gibi, bu adam benim adımı kıyamet der gibi, boğuk, tehditli, üzgün söylerken, sen bana: "yaşamaya devam et!" diyorsun ha? ben dışarıda, kapıların dışındayım, yine dışında. dün gece kapıların dışındaydım. bugün yine dışında. ben daima kapıların dışındayım. ve kapılar kapalı. oysa ben ayakları külçe gibi ve yorgun bir insanım.*

bir şey söyle balık, lütfen! ne olursa olsun, bir şey söyle. varsın anlamsız olsun, ama söyle! konuş, balık, dünya öyle korkunç sessiz ki! konuş da bitsin bu büyük yalnızlık. n'olur aç ağzını, balık adam! bütün gece, böyle ayakta durma. gel. otur. şuraya, yanıma. öyle uzakta durma, balık! çekinmeden yaklaşabilirsin, nasıl olsa beni ancak bulanık görüyorsun. gelsene! istersen yum gözlerini. gel ve konuş ki bir şey çıksın ortaya. sessizliğin dehşetini duymuyor musun?

öyle ya, boş ver! haykıran bir kalbin, bir cinayet işlemek isteyen bir kalbin olsun da boş ver! harcanan gaza acıyan bu bedbahtları öldürmek isteyen biçare bir kalbin olsun da! insanın bir kalbi olsun da, anlıyor musun, elbe'nin derinliklerinde uyumak isteyen bir kalbi! bu kalp, sesi kısılana kadar bağırdı da çığlığını hiç kimse duymadı. ne aşağıda, ne yukarıda hiç kimse! iki ihtiyar mezarlık mahallesinde, ohlsdorf'a göçtüler. onlar dün belki iki bin kişiydiler, evvelki gün belki yetmiş bin kişi. yarın dört bin ya da altı milyon olacaklar. ölülerin küme küme gömüldükleri mezarlara göç edenler. bu iş kimin umurunda? kimsenin! aşağıda insanların kulakları tıkalı, yukarıda tanrının! tanrı uyuyor, bizse yaşamaya devam ediyoruz.*

Kapilarin Disinda

Reviews

Highlights