دنياي سوفي داستاني در باره تاريخ فلسفة

متاسفانه ترجمه ایراداتی داره و در کل لحن نسخه‌ی فارسی و مخصوصا لحن کاراکترهای این نسخه شباهت کمی به نسخه‌ی ترجمه‌ی انگلیسی دارن. البته بنده نسخه‌ی اصلی رو مطالعه نکردم و درموردش نمی‌تونم نظری بدم اما حداقل می‌تونم مطالعه‌ی نسخه‌ی انگلیسی رو به جای این ترجمه پیشنهاد بدم. نمی‌دونم این مشکلاتی که در لحن و ترجمه‌ی گاها عجیب اصطلاحات دیدم، مربوط می‌شه به قدمت این ترجمه، که در دهه‌ی هفتاد انجام شده، یا کیفیت ترجمه.