Las vecinas de Abu Musa

Las vecinas de Abu Musa es un libro inolvidable. Así como Abu Musa, su silencioso protagonista, sale de la historia en el último párrafo solo para vivir en el lugar físico de su entierro como en la vida espiritual de la ciudad, así el texto es animado por el eco de vidas y acontecimientos pasados, en apariencia narrados desde la perspectiva de otro mundo. Esta primera obra literaria de Ahmed Toufiq reinventa el género de los cuentos de hagiografía y mística con la forma de una novela árabe contemporánea. Al seguir las vicisitudes de Shama, su desenvolvimiento en la vida y el destino dentro del destino de la ciudad marroquí de Salé, su pueblo y los gobernantes, su fortuna y la ruina, sus pérdidas, nos encontramos con la inspiración, los tonos, y el estilo de narración de cuentos tradicionales, una tradición poética, religiosa e histórica. Ahmed Toufiq escribe para sus conciudadanos, sus “vecinos”. Y sin embargo, su manera de contar la historia y su exploración de las vueltas de la historia y los meandros del alma humana, hacen de este trabajo algo accesible a un público internacional. La novela fue llevada al cine con gran éxito en una adaptación del productor y director Mohammed Abdel-Rahman Tazi, y ha sido traducida al inglés.