كائن ضعيف

يُعَدُّ أنطون تشيخوف (1860-1904)، أحد مؤسسي فن القصة القصيرة عالميًّا. بدأ حياتَه الأدبيّةَ كاتبَ مقالةٍ وأقاصيصَ ساخرةٍ، واتّسمت كتاباته بطرح الأسئلة الفكريّة والفلسفيّة من خلال شخصياته القصصية التي غالبًا ما تشعر بعدم الرضا عن أوضاعها، وتعيش حياة مبتذلة، وليس من موقفٍ تتخذه سوى الإذعان في مواجهة سفالاتِ العالم. تميّزت أعمال تشيخوف القصصية ببروز الإنسان البسـيط، العادي، بهمومه اليومية، بطلًا رئيسيًّا فيها. واتسم أسلوبه بدقّة التحليل السـيكولوجي، والغور في الأعماق النفسـية لشخصـياته. وهو يُعدُّ بحقّ صاحبَ تقنية "النصّ الداخلي" (النصّ داخل النصّ)، ورائدَ مدرسةٍ في القصّة القصـيرة مزج فيها بفرادةٍ بين الأسلوب الساخر وشعرية الكتابة. وتضمّ هذه المجموعة قصصًا تُنقَل من الروسية إلى العربية للمرة الأولى، أبدع في ترجمتها القاص د.باسم الزعبي، الذي يُعَدُّ أحد أبرز الذين أخذوا على عاتقهم نقلَ نصوص تشيخوف وسواه من الكتّاب الروس الكبار بحرفيةٍ عالية وأسلوبٍ أدبي يُظهرها وكأنها كُتبت بالعربية، وبما يضمن تقديمها بالصورة التي تليق بها في تربةٍ حضارية جديدة