Arthur Golden

Donatella Cerutti Pini

romanzo

Memorie di una geisha

Diana 

Pensavo, dato lo spessore, di non riuscirlo a finire, di chiuderlo e non continuarlo a leggere. Invece mi ha coinvolta dal primo capitolo e la lettura non è stata pesante o noiosa. 
L'ambientazione e i personaggi, con i loro costumi tradizionali e la loro psicologia, sono descritti con accuratezza. Lo scrittore si è immedesimato magnificamente nella parte di una bambina fino ad inserirsi nei panni di una donna. Consigliato

Probabilmente l'unica biografia, se così si può chiamare, che mi sia davvero piaciuta. Ho letto recensioni molto negative, ma ho avuto l'impressione che quelle persone pretendessero da Sayuri un comportamento occidentale. 
Il bello di questo romanzo però è la sua estrema orientalità, la cultura del Giappone è così radicata in queste pagine che dubito sinceramente che un comportamento occidentale non possa far fare a qualsiasi di questi personaggi una figura devisamente stonata.

La narrazione non è tra le più veloci, la (vecchissima) edizione che mi è capitata tra le mani ha la bellezza di 571 pagine e narra di trent'anni di una geisha. È molto. Ma i particolari sono ben descritti e non si tralascia nulla. Avrei preferito che la parte della guerra fosse trattata meglio, mi è sembrata come un'aggiunta successiva. 

La traduzione, essendo una copia degli anni Novanta è decisamente buona. Ormai è raro trovare una traduzione con tutti i congiuntivi ai posti giusti. Spero che nella nuova pubblicazione sia rimasta invariata. 

T.

Memorie di una geisha romanzo

Reviews