Bold Rain

This book combines the Holy Bible Chinese Edition (Chinese Union Version, Simplified Chinese) and German Edition (Lutherbibel 1912 Version) into one. 圣经和合本，是今日华语基督新教教会最普遍使用的《圣经》译本，问世一百年以来，一直是华人教会的权威译本，是众多信徒心爱的圣经。在1919年正式出版时，官話《圣经》译本名为《官話和合译本》，从此就成了现今大多数华語教会采用的和合本《圣经》。 为了帮助人们能更好的研读圣经，本书将中文圣经和合本简体版和德文圣经Lutherbibel 1912版本经节平行排列，以彼此参照。 Die Lutherbibel (Abk. LB) ist eine Bibelübersetzung des Alten und Neuen Testaments der Bibel aus der althebräischen, der aramäischen bzw. der altgriechischen Sprache in die deutsche Sprache (Frühneuhochdeutsch). Die Übersetzung wurde von Martin Luther unter Mitarbeit weiterer Theologen (insbesondere Philipp Melanchthon) angefertigt. Im September 1522 war eine erste Auflage des Neuen Testaments fertig (daher auch die Bezeichnung Septembertestament), 1534 eine vollständige Bibel. Optimiert für Mobil: dieses Buch ist optimiert für das Lesen auf dem Kindle, Nook, Kobo, iPhone, iPad, Android-Handys und anderen digitalen Geräten. Es enthält erweiterte Satz Funktionen und ein umfassendes und intelligentes Buch-Navigationssystem.

Holy Bible, S.Chinese and German Edition

圣经中德对照版

甄别

记忆里第一次认真翻《圣经》，不是出于信仰，而是因为一句诗。策兰写"那是春天，树木飞向它们的鸟"，注释里说意象出自《诗篇》。我那时坐在图书馆靠窗的位置，午后的光把纸页照得发烫，翻开《诗篇》第一〇四篇："野地的走兽卧有草，树木得饱足……"突然觉得，那本砖头厚的书，好像不是一个遥远的神殿，而是一座巨大的花园。

后来断断续续读了许多年，始终不是信徒，但《圣经》对我的意义，逐渐变成了另一个东西——它是我理解西方叙事的一把钥匙。太多文学、音乐、绘画的内核，都藏着这部书的影子。没有它，我可能永远无法真正读懂但丁的天堂与地狱，理解米开朗基罗穹顶上那只创造亚当的手指，甚至无法体会多恩那句"不要问丧钟为谁而鸣，它就是为你而鸣"里那份沉重的普遍性。《圣经》提供了一套关于人类命运的母题：流放与归乡、背叛与救赎、苦难与应许。这些母题深深嵌入西方文明的基因，成为后世无数叙事的源代码。而当我读到《传道书》里那句"日光之下并无新事"时，那种贯穿千年的虚无感，比许多现代哲学论述都更直接地击中了我——原来三千年前的人，已经尝过我们今天的疲倦。

当然，我也花了很长时间处理自己与这本书的紧张关系。书中有许多段落让我不安：那些严苛的律法、那些以神之名施行的毁灭、那些对异教徒毫不留情的排斥。作为现代读者，我无法把那些经文简单地当作"真理"吞下去。但后来我慢慢明白了一个道理：这本书的伟大，并不在于它所有的句子都适合今天的我们，而在于两千年来，一代又一代人带着自己时代的伤痕和困惑去读它，每一次阅读都是一次重新诠释。奴隶读过它，君主读过它，解放神学家读过它，马丁·路德·金读过它——他们读到的，常常是同一本书，却又是完全不同的书。这种文本的开放性，这种被不断重新激活的生命力，或许才是它最独特的地方。

现在偶尔还会翻开《路得记》，那是我最喜欢的一卷。很短，像一篇安静的小说，讲一个摩押女子如何跟随婆婆回到伯利恒，在麦田里拾穗，最终成为大卫的曾祖母。整卷书里没有神迹，没有烈火，只有普通人在艰难岁月里的忠诚与善良。它让我想起小时候听过的那些民间故事，没有宏大的教义，只是默默地告诉你：即使在最灰暗的年代，人与人之间的温情仍然可以让历史延续下去。这或许就是《圣经》留给我最深的印记——它不仅是一座神殿，也是一本收集了无数凡人哭声、叹息和希望的书。当我合上它，留在心里的不是教条，而是那些沉默的、在麦田里弯腰拾穗的身影。

圣经中德对照版 quotes

Join the club