A Odisseia de Homero adaptada para jovens

Depois das esplêndidas traduções da Odisseia e da Ilíada de Homero, indiscutivelmente marcantes no panorama cultural português dos últimos anos e como tal justamente aclamadas pela crítica, pelos especialistas e pelos leitores, Frederico Lourenço prossegue o seu intuito de divulgação dos clássicos, desta vez adaptando a Odisseia para os leitores mais jovens. Sem perder de vista esse objectivo caro que consiste em facilitar o acesso dos leitores menos experientes ao magnífico poema sobre o retorno de Ulisses, e, ao mesmo tempo, estimular o gosto pela leitura e a competência dos jovens na própria língua portuguesa, Frederico Lourenço recria a história empolgante daquele que é, depois da Bíblia, o mais influente livro do imaginário ocidental, e fá-lo em perfeita fidelidade ao texto original e com a mesma ‘eficácia arrasadora’. Os vários aspectos desta história que ao longo dos tempos entraram no quotidiano da civilização ocidental (a teia de Penélope, as Sereias, o Ciclope antropófago, o saque de Tróia por meio do estratagema do cavalo de madeira, a magia de Circe, o amor sufocante de Calipso), estão agora mais à mão desses leitores, neste livro encantador do brilhante helenista e ficcionista.