Fyodor Dostoevsky

الجريمة والعقاب، #2

Arwa

"كيف يمكن أن يجتمع في نفسك مثل هذا العار ومثل هذه الحطة مع أنبل العواطف وأقدس المشاعر؟" 

"كان يرى رؤية واضحة لماذا يشق عليها ويحز في نفسها أن تكشف عما يخصها هي وأن تبوح به. أدرك أن هذه العواطف هي سرها فعلا، سرها الحقيقي والقديم، منذ زمن، ربما منذ مراهقتها، منذ الوقت الذي كانت تعيش فيه مع أسرتها بين أب شقي وزوجة أب جعلها الحزن مجنونة، قرب أطفال جياع، في بيئة لا ترتفع فيها إلا صرخات مسعورة وملامات متصلة لا تنقطع. ولكنه كان يعلم في الوقت نفسه هو واثق من هذا أنها على تألمها الشديد وخوفها القوي تحس رغم حزنها وخشيتها برغبة جارفة مؤلمة في أن تقرأ، وفي أن تقرأ له هو، من أجل أن يسمع، ومن أجل أن يسمع الآن خاصة مهما يحدث بعد ذلك. كان راسكولنيكوف يقرأ هذه الرغبة في عيني الفتاة، وكان يدركها من اهتياج أعصابها."

"ألم تفعلي مثل الذي فعلت أنا؟ أنت أيضًا خرقت القانون، أنت أيضًا دمرت حياة.. هي حياتك أنت.. ولكن ما الفرق؟"

"كانت تنظر إليه ولا تفهم. كل ما كانت تدركه هو أنه إنسان شقي شقاء رهيبًا، شقي إلى غير نهاية." 

"لقد أحسست يا صونيا أن السلطة لا توهب إلا لمن يجرؤ أن يطأطئ ليتناولها. تكفي الجرأة: الجرأة كل شيء. ووافتني عندئذ، لأول مرة في حياتي، فكرة لا شك أنها لم تخطر ببال أحد حتى الآن في يوم من الأيام لا أحد! لقد بدا لي واضحًا وضوح النهار، على حين فجأة، أنه ما من أحد قد تجرأ ولا يتجرأ، حين رأى بطلان العالم، أن يمسك الشيطان من ذيله ببساطة، فيرسله إلى جهنم! أما أنا، أما أنا.. فقد أردت أن أجرؤ فقتلت! إنني حين قتلت لم أرد يا صونيا إلا أن أجرؤ! ذلك هو السبب الذي جعلني أقتل! "

"غير أن هناك شيئا كان يغريني بمعرفته. كان هناك شيء يرفع ذراعي. كان عليَّ أن أعرف عندئذ، بأقصى سرعة ممكنة! أأنا قملة كسائر الناس، أم أنا إنسان؛ أأنا أستطيع أن أتخطى الحاجز، أم أنا لن أستطيع ذلك؛ أأنا أجرؤ أن أطأطئ فأتناول هذه القدرة، أم أنا لن أجرؤ؛ أأنا مخلوق مرتعش أم أنا أملك الحق.."

"كانا جالسين أحدهما إلى جانب الآخر، حزينين مهدَّمين، كغريقين وجد كل منهما صاحبه على شاطئ مقفر بعد عاصفة. كان راسكولنيكوف ينظر إلى صونيا وهو يشعر شعورا واضحا بالحب الذي تغمره به. ومن الغريب أنه شق على نفسه بل آلم نفسه فجأة أن يحس بأنه محبوب إلى هذا الحد. آه! كم كان هذا الشعور غامضا ورهيبا!"

"إنه يحس منذ بعض الوقت بحزن خاص جدا. لم يكن في ذلك الحزن شيء من حدة، وإنما كان فيه نوع من ثبات وبقاء أبدي، نوع من تنبؤ بجميع السنين التي سوف يقضيها في غم بارد كالصقيع، غم قاتل هو شيء كالأبدية على مساحة من الأرض ليست أكبر من موطئ قدم."

"ألست تمحو نصف جريمتك حين تقبل الألم؟" 

"لقد بعثهما الحب بعثا جديدا، إن قلب كل منهما يفجر في قلب الآخر ينابيع حياة لا تنضب." 

الجريمة والعقاب، #2 quotes

Join the club