Sylvie

Esta novela foi adorada por Proust, Eco e Gracq. A razão prende-se com a prosa poética, mas acima de tudo com o mundo-história criado por Nerval que a partir de avanços e recuos cria uma nébula de incerteza, tornando o ambiente irreal, mundo sonhado, inconstante, indefinível, mas atraente e envolvente. Como que somos seduzidos pelo texto a entrar num mundo de ilusão, no qual acabamos a perder-nos. Eco cita este texto como um daqueles que devemos reler, reler e reler, porque só assim chegaremos a aproximar-nos daquilo que o autor tem para nos dizer. Como li apenas uma vez, terei de cá voltar, para tentar encontrar o que conseguiram Eco e Proust ver e interpretar. Li o livro entre o original e a tradução em português do Brasil por Luís de Lima que está muito boa, capaz de manter a poesia e fluxo do original. A versão francesa vem acompanhada de uma imensidade de notas e algumas imagens a servir de ilustração ao texto, que se gostei me pareceu estranho, porque transformam o texto original.