Stephen Mitchell

Vivid, enjoyable and comprehensible, the poet and pre-eminent translator Stephen Mitchell makes the oldest epic poem in the world accessible for the first time. Gilgamesh is a born leader, but in an attempt to control his growing arrogance, the Gods create Enkidu, a wild man, his equal in strength and courage. Enkidu is trapped by a temple prostitute, civilised through sexual experience and brought to Gilgamesh. They become best friends and battle evil together. After Enkidu's death the distraught Gilgamesh sets out on a journey to find Utnapishtim, the survivor of the Great Flood, made immortal by the Gods to ask him the secret of life and death. Gilgamesh is the first and remains one of the most important works of world literature. Written in ancient Mesopotamia in the second millennium B.C., it predates the Iliad by roughly 1,000 years. Gilgamesh is extraordinarily modern in its emotional power but also provides an insight into the values of an ancient culture and civilisation.

Gilgamesh

An English-language rendering of the world's oldest epic follows the journey of conquest and self-discovery by the king of Uruk, in an edition that includes an introduction that places the story in its historical and cultural context.

A New English Version

Julia A.

Otro poema épico de la Antigüedad que me hace llorar.

An English-language rendering of the world's oldest epic seeks to convey the work's literary richness and follows the journey of conquest and self-discovery by the heroic king of Uruk, in an edition complemented by an introduction that places the story in its historical, spiritual, and cultural context. By the author and translator of The Book of Job and Tao Te Ching. 50,000 first printing.

Daryl Houston

I've been vaguely familiar with the story of Gilgamesh for some time, but I had never actually read the story. This edition calls itself a "version" rather than a translation, which suggests that the author took a few more liberties than a straight-up translator would have taken. If so, he did so to good effect. It was easy to read, and it felt like a contemporary telling of an ancient tale (by which I mean one that's palatable to a contemporary ear, not one that updates events and characters to seem contemporary). This one was a real pleasure.

Texto recuperado no hace mucho más de un centenar de años del sueño que dormía desde hacía unos 3.500 bajo las arenas de Mesopotamia, la epopeya de GILGAMESH es el relato más antiguo del mundo del que tenemos noticia. Sin embargo, el hecho de que sólo se haya conservado en forma fragmentaria y en diversas versiones debido a estar recogido en tablillas de arcilla y en escritura cuneiforme ha hecho que normalmente haya quedado confinado a ediciones eruditas destinadas sobre todo a los especialistas y que convierten su lectura, cuando menos, en un empeño difícil. El gran mérito de la presente versión de STEPHEN MITCHELL es rescatar con sumo tacto y sensibilidad el relato de Gilgamesh para el lector común en un texto que se puede leer de corrido de principio a fin, sin traicionar por ello en ningún momento el espíritu del original, y teniendo en cuenta las más solventes ediciones eruditas. Precedida de una magnífica introducción que la sitúa perfectamente en el contexto histórico y cultural, el lector actual puede así acceder a una obra deslumbrante que a través de su peripecia, y con esa rara fuerza que sólo poseen los textos muy antiguos, da expresión a la conciencia de la fragilidad de la condición humana.

Versión de Stephen Mitchell

Jose Vera

Dejando de lado tanto la extensa introducción como las notas al final del libro, esta "version" de Gilgamesh me parece extraordinaria, la primera historia escrita que se tiene nocion, una epopeya que hasta el día de hoy, creo yo, mantiene una magnificencia única. En la propia lectura no sólo se ve como las tradiciones judeo-cristianas han tomado de Gilgamesh conceptos básicos (desde el fruto prohibido hasta Noé), tambien vemos a un héroe que sólo cuando conoce a su igual se siente humano y como por su arrogancia destruye lo que más ama y se ve enfrentado a lo que todos temen, la muerte.

Gilgamesh

Reviews