Zwei

Zwei Kriminalfälle aus der Präfektur D: Als sich Kriminaldirektor Osakabe weigert, regulär in den Ruhestand zu gehen, ist die kunstvoll ausbalancierte Versetzungsliste des Polizeipräsidiums Makulatur. Da Verwaltungsinspektor Futawari Druck von seinem Vorgesetzten bekommt, muss er herausfinden, warum sich Osakabe so unkooperativ verhält: Dieser will unbedingt einen alten Fall, der nie aufgeklärt werden konnte und der auch Osakabes Familie betrifft, abschliessen. - Die junge Kommissarin Hirano von der Spurensicherung erscheint nicht zum Dienst. Am Vortag war ihr ein schöner Erfolg gelungen, als durch ein Phantombild, das sie gezeichnet hatte, ein Ganove dingfest gemacht werden konnte. Abteilungsleiterin Nanao versucht zu erfahren, was seit gestern passiert ist, aber Hiranos Spuren, denen Nanao folgt, sind rätselhaft und widersprüchlich ... - Hideo Yokayamas Kriminalgeschichten fesseln und lassen in die immer noch von Riten und Zwängen gefesselte japanische Gesellschaft hineinblicken, in der Frauen systematisch benachteiligt werden. Heikko Deutschmann und Jodie Ahlborn lesen sehr gefällig je eine Erzählung.