الرفاه

ضمن سلسلة "ترجمان"، صدرت عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات الترجمة العربية لكتاب“welfare” بعنوان: الرفاه، للكاتبة ماري دالي، وقد ترجم هذا الكتاب المكوَّن من 248 صفحةً من القطع الكبير إلى العربية عمر سليم عبد القادر التل، وراجعه سعود المولى. ويقدّم هذا الكتاب بيانًا للرفاه وتحليلًا له، بوصفه مفهومًا ومحلّ عناية للتنظيم السياسي والاجتماعي، ويتتبّع تاريخ الرفاه في العمل الأكاديمي، ويمعن التفكير في تطبيقاته ونماذجه المختلفة في ما يتعلق بالحياة اليومية. يربط الكتاب المُكوَّن من سبعة فصول رئيسة النظريةَ بالممارسة. وبتتبّعه خلفية المفهوم في الاقتصاد، والعلوم السياسية والسياسة الاجتماعية، يحاذي الرفاه مقاربات أحدث؛ مثل الخير الذاتي، والقدرات، والرعاية، والاستبعاد الاجتماعي ورأس المال الاجتماعي، كما يشرح بإسهاب الروابط بين الرفاه وأفكار سياسية مختلفة. وتحظى دولة الرفاه، كما تطوّرت تاريخيًا في أوروبا وكما تتغير في بلدان مختلفة، بمكانة مهمّة في التحليل. واعتمادًا على عدد من الأعمال التجريبية، يشرح الكتاب في جزئه الأخير كيفية سعي أفراد ومجموعات لتحقيق الرفاه، وكيفية تكوين ذلك لقرارات الناس وأفعالهم في حياتهم اليومية.