Name: A invenção de Leonardo
ISBN: 9789728839277

David Liss

Luís Rocha

Paulo G. Silva

Paul J. MacAuley

João Barreiros

Tiago Rosa

A invenção de Leonardo

Nelson Zagalo

A tradução portuguesa é muito má, com múltiplos erros ortográficos e muito má construção frásica. Isto questiona-me sobre a seriedade da editora portuguesa Saída de Emergência. 
Quanto ao que pude apurar do que li, menos de metade, com uma premissa que me tinha atraído imenso, parece ter servido apenas de pano de fundo a uma historieta de crimes e diz-que-disse. Mas como digo, com uma tradução deste calibre torna-se difícil aferir o real potencial do livro.

Patricia Santos

Por séculos, Leonardo Da Vinci tem sido tema das mais espantosas conspirações, foi actor e orquestrador das mais variadas situações ligadas aos maiores segredos da Humanidade, sendo ele próprio um deles. Um génio para lá da sua época, uma mente deslocada em séculos de aprendizagem e de ideias, este tem sido o homem sobre se tem mais falado e escrito durante a nossa era.
Neste livro é nos prometida uma Revolução Industrial em pleno Renascimento com todos os nomes sonantes que caracterizaram uma época, que mudaram o Mundo e ficaram para a História pelos seus feitos extraordinários. Será que este livro está a par com a magnificência dos seus protagonistas?
Tenho este livro em casa há algum tempo e se quiserem que vos diga já nem me lembro porque o comprei porque, apesar de Leonardo ser uma das minhas personagens históricas de eleição, esta sinopse não me dizia nada e terá sido por isso que esteve tanto tempo em lista de espera. Parece que já estava a adivinhar já que esta foi uma leitura tremendamente insonsa. Não me consegui identificar com este livro em qualquer momento apesar de retratar a minha época favorita com muitos daqueles que eu admiro, este livro foi uma desilusão.
Primeiro porque a tal Revolução Industrial mal está caracterizada ou explicada o que provoca estranheza num leitor que está a ler sobre a Florença Renascentista e apanha com palavras e pormenores do século XIX porque apesar de sabermos que isto vai acontecer, não há qualquer tipo de preparação para isso e, até meio do livro ou mais, parece que estamos a ler sobre uma investigação policial no século XVI e depois apanhámos com situações que acabam por criar uma sensação de perda de informação.
A escrita do escritor também não ajuda. Não há descrições ou caracterizações para nos ajudar e acho que se não tivesse querido escrever algo grandioso este até podia ser um livro interessante. Não era preciso vaporettos, balas e outras coisas estranhas as quais ele nem dá um nome, o que para alguém como eu, fora das coisas mecânicas e invenções, faz com que pareça que estejamos a ler chinês.
Mesmo o próprio enredo está mal estruturado e, se no início, até corre bem, depois é o desastre total. Primeiro temos uma série de assassinatos, depois temos flashs de industrialização, depois temos feitiçaria e magos e… voltamos a ler uma e outra vez a ver se lemos bem. Máquinas e magos? Mas isto não era sobre indústria em pleno Renascimento? Que tem uma coisa a ver com a outra? Eu tenho imaginação mas tanta assim não dá…
Nada faz sentido. No fim descobri que havia uma conspiração daquelas gigantescas e sabem que mais? Continuei sem perceber patavina. E eu gosto de livros complicados! Mais uma vez, falta pormenores e muitos para alguém perceber alguma coisa disto. Ou então sou eu que não atingi o objectivo.
Também pensava que o livro era sobre Leonardo Da Vinci mas ele só aparece quase no fim muito subitamente e depois puff! Desaparece outra vez. E, agora a sério, Maquiavel um jornalista de segunda?! Acho que ainda sinto uma dor no coração só de me lembrar…
Definitivamente, não o meu género, longe disso. Acho que mais valia ter continuado na estante e ainda bem que hoje em dia tenho mais cuidado com o que compro porque este livro não foi nada uma boa ideia. Chamem-me antiquada mas há limites que a minha mente não está disposta a passar.

http://girlinchaiselongue.blogspot.co...