Erminia Passannanti

IL ROVETO

La terra desolata: The Waste Land. di TS Eliot Tutte le poesie Nuovissima traduzione Saggio introduttivo sulla traduzione poetica. "Nel votarsi alla traduzione di un'opera letteraria, specie se grande ed impegnativa, il traduttore si chiede innanzitutto come renderne il titolo per sintetizzarne al meglio il senso; e, nel caso di una nuova traduzione della stessa opera, se confermarlo o piuttosto modificarlo. Rispetto al compito di tradurre il poemetto The Waste Land, di Thomas Stearns Eliot, capolavoro-fulcro del Novecento, dalla sua pubblicazione nel 1922 sulla rivista The Criterion in poi, l'impegno di rendere il senso del titolo non sara mai risolto una volta per sempre, data la nozione del correlativo oggettivo, postulata da Eliot (T.S. Eliot, 1919), che apre l'orizzonte ad eterogenei significati.""

La Terra Desolata Di Ts Eliot

L'avventura Della Traduzione Poetica

T. S. Eliot

La terra desolata: The Waste Land. di TS Eliot Tutte le poesie Nuova traduzione. 2011 (c) Erminia Passannanti Saggio introduttivo sulla traduzione poetica. Il volume, La terra desolata, e disponibile in brossura su Amazon.COM, e in tutte le nazioni la cui moneta Euro.

(Tutte le Poesie)

La Terra Desolata

Arthur Schopenhauer

Arthur Schopenhauer's most famous book whose aphoristic style is enjoyable by all readers. This books differentiates from other version as it includes a essay, which is a guide to an understanding of Schopenhauer's ideas on existential pessimism, relevant to the book. This unique and elegant version of Arthur Schopenhauer's Studies on Pessimism, includes the following special features: - 12 Illustrated digital-art colour photos by Erminia Passannanti of the Series "Life as a Shadow" (Digital art Photography, 2013) - an Afterword essay by Robert Wicks, 2011 - a Bibliography of A. S. 's works (edited by Robert Wicks) This book is ideal as a gift.

Studies in Pessimism

A cinquant'anni dalla pubblicazione, Il piccolo Principe - titolo originale: Le Petit Prince Ð divenuto un longseller internazionale, un testo-chiave di formazione per bambini, ma anche per adulti specialmente per quelli che non hanno dimenticato il bambino che in loro. Antoine de Saint-ExupZry, autore di questo racconto, era un aviatore e un umanista: adorava volare e s'interessava ai grandi valori dellÕessere umano. Qui ripubblicato nella traduzione inedita della poetessa Erminia Passannanti realizzata nel 2015, che riscrive la bellissima storia di questo viaggio alla scoperta di se stesso e degli altri intorno a sZ; l'avventura, l'affetto per l'universo, la vita, le gioie, la tristezza e anche la fine di tutto, che accade con il viaggio di ritorno del piccolo Principe verso il suo pianeta dove lÕaspetta il suo capriccioso, ma carissimo fiore. L'edizione illustrata da disegni na-f dello stesso Saint-ExupZry, noti agli amanti di questa storia straordinariamente pura.

Il piccolo Principe, di Antoine de Saint-Exupry

La terra desolata: The Waste Land.di TS EliotTutte le poesieNuova traduzioneSaggio introduttivo sulla traduzione poetica.Questo famoso volume di poesie di TS Eliot, dal titolo originale, The Waste Land, è qui realizzato nella traduzione ispirata della poetessa Erminia Passannanti."Si tratta di una traduzione da poeta-a-poeta che spicca per la qualità del testo tradotto in lingua Italiana, interpretato con profonda sensibilità artistica e conoscenza del soggetto. I temi de La terra desolata sono attualizzati da un linguaggio che ne sottolinea la contemporaneità, andando oltre il riproporre l'influenza degli autori dell'intertesto di Eliot, Dante, Blake, Baudelaire: solo la poesia sopravvive alla città dei morti, solo il poeta e chi lo segue è capace di indicare una via di salvezza oltre la foschia della città infernale della modernità. "

Poesie Di Thomas Stearns Eliot

Ariel. Poesie scelte di Sylvia Plath. !5 poesie nella traduzione italiana senza testo a fronte. Ted Hughes, curatore della raccolta postuma, scrisse: "La terza e ultima fase del suo lavoro, dal punto di vista editoriale, risale al settembre 1960. In quel periodo, Sylvia iniziò ad avere l'abitudine di datare il dattiloscritto finale di ogni poesia. Nelle due o tre occasioni in cui modificò una poesia, datò anche la revisione. Dall'inizio del 1962, iniziò a salvare tutte le sue bozze scritte a mano (che fino a quel momento aveva sistematicamente distrutto) e generalmente le versioni finali provvisorie sono ugualmente fornite di data. Quindi, in tutto questo periodo, la sequenza cronologica è corretta, e i pochi dubbi riguardano l'ordine di composizione delle poesie scritte nello stesso giorno." Tutto questo è "Ariel" (1963 - uscito nel 1965).

Ariel

Ariel. Poesie Scelte Di Sylvia Plath

I Brontë. LETTERE

Looking at modern contemporary Italian literature, this book presents a study of authors who choose to write their narratives or poems from the sensitivity and sensibility of the opposite sex, and thus metaphorically try to penetrate and possess the body and psyche of the opposite sex, whether it be for political, provoking or literary reasons.

Literary Transvestism in Italian Literature

Vested Voices

La terra desolata: The Waste Land. di TS Eliot Tutte le poesie Nuova traduzione Saggio introduttivo sulla traduzione poetica.Questo famoso volume di poesie di TS Eliot, dal titolo originale, The Waste Land, e qui realizzato nella traduzione ispirata della poetessa Erminia Passannanti. ""Si tratta di una traduzione da poeta-a-poeta che spicca per la qualita del testo tradotto in lingua Italiana, interpretato con profonda sensibilita artistica e conoscenza del soggetto. I temi de La terra desolata sono attualizzati da un linguaggio che ne sottolinea la contemporaneita, andando oltre il riproporre l'influenza degli autori dell'intertesto di Eliot, Dante, Blake, Baudelaire: solo la poesia sopravvive alla citta dei morti, solo il poeta e chi lo segue e capace di indicare una via di salvezza oltre la foschia della citta infernale della modernita. "" Il volume ha l'originale in appendice.

Erminia Passannanti

About

Books

Join the club