Jean-Paul Dubois

Narrated by a man held for an unknown crime in a Montreal prison, this "affecting and nostalgic novel of lost happiness" (Agence-France Presse) was the winner of the Prix Goncourt When the novel starts, Paul Hansen is incarcerated in a large and insalubrious prison on the outskirts of Montreal. He shares his cell with a much-feared Hells Angel called Patrick Horton, who is serving time for murder. Although it is unclear why Paul is in prison, his position as Patrick Horton's cell mate is precarious; he has a knife that could kill him at any moment. An evaluator regularly assesses Paul's behavior, but he shows no remorse for what he has done, and he will not be released until he does. So patiently, he must serve his time. Paul's story is told in alternating chapters, moving between his present incarceration and his life leading to this point. We meet his parents--free-spirited Anna, who is disgraced when her art house cinema shows the scandalous Deep Throat, and Johannes, the pastor of the local church who runs away for a new life in Quebec. We meet his lover, a seaplane pilot called Winona, who takes him up into the cloudless sky away from his penny-pinching, arrogant boss Edouard Sedgwick and the ageing residents of the luxury apartment building he was so diligently the caretaker to for 20 years. Not Everybody Lives the Same Way is a powerfully original and unusual book, whose troubled protagonist leads us to question what it takes to lead a dignified life.

Not Everybody Lives the Same Way

Cela fait deux ans que Paul Hansen purge sa peine dans la prison provinciale de Montréal. Il y partage une cellule avec Horton, un Hells Angel incarcéré pour meurtre.Retour en arrière: Hansen est superintendant a L’Excelsior, une résidence où il déploie ses talents de concierge, de gardien, de factotum, et – plus encore – de réparateur des âmes et consolateur des affligés. Lorsqu’il n’est pas occupé à venir en aide aux habitants de L’Excelsior ou à entretenir les bâtiments, il rejoint Winona, sa compagne. Aux commandes de son aéroplane, elle l’emmène en plein ciel, au-dessus des nuages. Mais bientôt tout change. Un nouveau gérant arrive à L’Excelsior, des conflits éclatent. Et l’inévitable se produit.Une église ensablée dans les dunes d’une plage, une mine d’amiante à ciel ouvert, les méandres d’un fleuve couleur argent, les ondes sonores d’un orgue composent les paysages variés où se déroule ce roman.Histoire d’une vie, Tous les hommes n’habitent pas le monde de la même façon est l’un des plus beaux livres de Jean-Paul Dubois. On y découvre un écrivain qu’animent le sens aigu de la fraternité et un sentiment de révolte à l’égard de toutes les formes d’injustice.

Tous les hommes n'habitent pas le monde de la même façon

Avant d'hériter de la maison familiale, Paul Tanner menait une existence paisible. Mais depuis qu'il a décidé de la restaurer, rien ne va plus! Maçons déments, couvreurs délinquants, électriciens fous, tous semblent s'être donné le mot pour lui rendre la vie impossible. Chronique d'un douloureux combat, galerie de portraits terriblement humains : le récit véridique d'un chantier infernal, coloré d'une bonne dose d'humour...noir !

Vous Plaisantez, Monsieur Tanner

Amaya García Gallego

No todos los hombres habitan el mundo de la misma manera

Paul Katrakilis est le petit-fils d'un des médecins de Staline, Spyridon, qui a fui l'Union soviétique après la mort de Staline, emportant avec lui un fragment du cerveau du Petit père des peuples, et s'est installé à Toulouse. Son père, Adrian, est lui aussi médecin. Comme son père et son grand-père, Paul fait à son tour des études de médecine, alors qu'il n'a pas la vocation. Les Katrakilis ? Des excentriques. Des fous, peut-être. Tous, y compris la mère et l'oncle de Paul, finiront par se suicider dans des conditions mystérieuses. Paul, lui, mène l'existence d'un homme totalement inadapté au monde, de plus en plus étranger à cette famille qui semble passionnément vouée à sa propre extinction. Cependant, les quelques années qu'il passe en Floride, à Miami, constituent un moment de bonheur unique dans sa vie. Il y rencontre un grand amour, et découvre l'existence du jai alai, ce sport dont la beauté le transporte. Mais ces années heureuses passent vite. Après la mort de son père, il tombe sur d'étranges carnets et comprend enfin ce qu'on lui a toujours caché. Paul va-t-il prendre sa place dans cette lignée d'hommes incapables de vivre ? Ou bien suivra-t-il son propre destin ? Après cinq ans de silence, Jean-Paul Dubois revient au roman avec ce livre où l'on retrouve, intacts, son humour, sa mélancolie, son élégance.

La succession

Cela fait deux ans que Paul Hansen purge sa peine dans la prison provinciale de Montréal. Il y partage une cellule avec Horton, un Hells Angel incarcéré pour meurtre. Retour en arrière: Hansen est superintendant à L'Excelsior, une résidence où il déploie ses talents de concierge, de gardien, de factotum, et – plus encore – de réparateur des âmes et consolateur des affligés. Lorsqu'il n'est pas occupé à venir en aide aux habitants de L'Excelsior ou à entretenir les bâtiments, il rejoint Winona, sa compagne. Aux commandes de son aéroplane, elle l'emmène en plein ciel, au-dessus des nuages. Mais bientôt tout change. Un nouveau gérant arrive à L'Excelsior, des conflits éclatent. Et l'inévitable se produit. Une église ensablée dans les dunes d'une plage, une mine d'amiante à ciel ouvert, les méandres d'un fleuve couleur argent, les ondes sonores d'un orgue composent les paysages variés où se déroule ce roman. Histoire d'une vie, Tous les hommes n'habitent pas le monde de la même façon est l'un des plus beaux livres de Jean-Paul Dubois. On y découvre un écrivain qu'animent le sens aigu de la fraternité et un sentiment de révolte à l'égard de toutes les formes d'injustice.

Tous les hommes n'habitent pas le monde de la même façon - Prix Goncourt 2019

Jean-Paul Dubois offre un roman d'une ampleur réjouissante. Cinquante ans de la vie d'un homme au cœur d'une société française qui commence avec Charles de Gaulle et s'achève avec Jacques Chirac. Tout le roman est un mélange réussi entre l'anecdote et l'histoire, entre Mai 68 et les dîners de famille, entre la mort de Franco et le premier baiser avec la langue. Jean-Paul Dubois parvient à raconter un demi-siècle de politique française par le chemin des écoliers, drôle et désenchanté. En passant du rire aux larmes, de la mort à la vie, il nous offre une saga sans artifices, un livre-bilan, un roman palpitant.

roman

Une vie française

Not All Men Live the Same Way

THE INTERNATIONAL BESTSELLER AND WINNER OF THE PRIX GONCOURT FOR FICTION Paul Hansen is in prison. He’s been in this prison on the outskirts of Montreal for a couple of years now, sharing a cell with a murderous Hells Angel who often reminds Paul that he could kill him at any moment. What did Paul do to end up here? And why does he jeopardize his life and release by refusing to show remorse? Before prison, there were his parents. There were his friends at the Excelsior, the luxury apartment complex where Paul worked as caretaker as well as restorer of souls and comforter of the afflicted. And there was his partner, Winona, an intrepid seaplane pilot, and their beloved dog, Nouk. Many of those closest to him are gone now, but Paul still talks to them; they appear in his dreams and as ghosts in his cell. From France in the sixties to the asbestos mines of Québec, from the sand dunes of the peninsula where the Baltic connects to the North Sea to the wild lakes and mountains of Canada, Jean-Paul Dubois’s extraordinary novel and winner of the Prix Goncourt Not Everybody Lives the Same Way, follows this man, Paul Hansen, as he reviews his life. A life of equilibrium, it has given Paul both tragedy and gifts––that is, until the moment when fate presents him with someone capable of breaking his balance. Not Everybody Lives the Same Way is a powerfully original and unusual novel. Masterfully translated by David Homel and brilliantly animated by Jean-Paul Dubois’s keen feeling for humanity and intense revolt against all forms of injustice, it asks the question: What does it takes to live a dignified life?

A Novel

« C’est à ce moment-là, je crois, que je décidai de partir pour un voyage dont j’ignorais la destination et la durée. J’étais désargenté, désenchanté. Mais je voulais me replonger dans le courant de la vie, me battre pour ou contre quelque chose, retrouver l’envie du bonheur et le goût de la peur, lutter contre la force des vents, éprouver la chaleur, le froid, casser des cailloux et, s’il le fallait, creuser les flancs de la terre. » Paul Peremülter est écrivain. À la fin de son treizième livre, déçu par son travail et toute une vie d’homme assis, il entreprend un périple aux États-Unis puis au Québec. Mais ce voyage, qu’il voudrait simplement excentrique, va le conduire au plus profond de lui-même. C’est dans ce monde magique et étouffant qu’il découvrira ce qu’il n’aurait jamais dû savoir.

Si ce livre pouvait me rapprocher de toi

Françoise Bourdin

Marina Carrère d'Encausse

Tonino Benacquista 

13 à table !

On the brink of middle age, Paul Blick, a not-so-extraordinary Frenchman and onetime successful tree photographer, discovers that he has somehow arrived at the current place in his life, not through his own efforts, but as the result of blind chance and as a product of his times, and searches for the meaning of his life at the dawn of the twenty-first century. Reprint.

Vie Française

For reasons that will eventually become clear, Paul Hansen is in prison. He's been in prison for a couple of years now, sharing his cell with a fearsome Hells Angel murderer, who often reminds Paul that he could kill him at any moment. But life wasn't always like this for Paul Hansen. Before prison, there were his parents: Danish pastor Johannes and free-spirited Anna, the proprietor of a controversial art house cinema. There were his friends in L'Excelsior, the block of luxury flats where Paul worked officially as a caretaker, and unofficially as a restorer of souls and comforter of the afflicted. And above all, there was his partner, Winona, the daring seaplane pilot, and their beloved dog Nouk. Many of them are dead now: his parents, friends, Winona and Nouk. Paul can still talk to them though; they appear in his dreams, as ghosts in his cell, breaking up the monotony and fear of his life behind bars. But Paul knows he cannot be released until he shows remorse for the crime that led to his imprisonment. And, even with his freedom at stake, for some things, true remorse is too high a price to pay. Translated from the French by David Homel

For reasons that will eventually become clear, Paul Hansen is in prison. He's been in prison for a couple of years now, sharing his cell with a fearsome Hells Angel murderer, who often reminds Paul that he could kill him at any moment.But life wasn't always like this for Paul Hansen. Before prison, there were his parents: Danish pastor Johannes and free-spirited Anna, the proprietor of a controversial art house cinema. There were his friends in L'Excelsior, the block of luxury flats where Paul worked officially as a caretaker, and unofficially as a restorer of souls and comforter of the afflicted. And above all, there was his partner, Winona, the daring seaplane pilot, and their beloved dog Nouk.Many of them are dead now: his parents, friends, Winona and Nouk. Paul can still talk to them though; they appear in his dreams, as ghosts in his cell, breaking up the monotony and fear of his life behind bars. But Paul knows he cannot be released until he shows remorse for the crime that led to his imprisonment. And, even with his freedom at stake, for some things, true remorse is too high a price to pay.Translated from the French by David Homel

Paul Hansen execută o pedeapsă de doi ani într-o închisoare din Montréal, unde împarte o celulă cu Patrick Horton, un Hell’s Angel încarcerat pentru crimă. Înapoi în timp: Hansen este superintendent la L’Excelsior, un imobil în care își desfășoară talentele de portar, infirmier, grădinar, factotum și – mai mult decât atât – confesor și consolator al celor aflați în suferință. Când nu este ocupat să-i ajute pe rezidenții din L'Excelsior sau să întrețină clădirea, se alătură Winonei, partenera sa care, la manșa avionului ei, îl poartă în înaltul cerului, deasupra norilor. Dar în curând totul se schimbă. Un nou administrator este ales la L’Excelsior, iar conflictele încep să apară. Și inevitabilul se întâmplă. O biserică invadată de nisipuri, o mină de azbest, meandrele unui fluviu de culoare argintie, valurile sonore ale unei orgi alcătuiesc diferitele peisaje în care are loc acest roman. Fiecare cu povestea lui este una dintre cele mai frumoase cărți ale lui Jean-Paul Dubois. Descoperim un scriitor animat de simțul acut al fraternității și de un sentiment de revoltă la adresa oricăror forme de nedreptate. „Fiecare cu povestea lui este un roman melancolic și luminos. Toate elementele care dezvăluie viziunea asupra lumii a lui Jean-Paul Dubois se regăsesc în carte: familia, orașul Toulouse, Canada, natura, melancolia, zeflemeaua și umorul său irezistibil.“ Le Figaro „Dubois are umanitatea adânc înrădăcinată în suflet, dar nu-și face nici o iluzie. [...] Tocmai de aceea cocktailul său de umor, inteligență și emoție, servit cu o eleganță fals dezinvoltă, este încă o dată atât de reușit.“ BibliObs „Cel mai nou roman al lui Jean-Paul Dubois, plin de o tandră disperare, ne lasă o dulce impresie de farmec irezistibil.“ Culturebox

Fiecare cu povestea lui

Prix Goncourt 2019 – der Nummer-1-Bestseller aus Frankreich Warum sitzt ein unauffälliger Mensch wie Paul Hansen im baufälligen Gefängnis von Montréal? Der in Frankreich aufgewachsene Sohn eines dänischen Pastors und einer Kinobesitzerin hatte schon einiges hinter sich, bevor er seine Berufung als Hausmeister in einer exklusiven Wohnanlage in Kanada fand. Ein Vierteljahrhundert lang lief alles rund – die Heizungsanlage ebenso wie die Kommunikation, bis Paul eines Tages die Sicherung durchbrennt. Nun erträgt er mit stoischer Ruhe seinen Zellengenossen Patrick, einen Hells-Angels-Biker, der sich jedoch von einer Maus ins Bockshorn jagen lässt. Paul hat viel Zeit zum Nachdenken – Zeit für tragikomische Lebenslektionen und unerwartetes Glück.

Roman, Prix Goncourt 2019

Jeder von uns bewohnt die Welt auf seine Weise

Meet Paul Blick: born in France (but not Paris); son of a car dealer; provincial sociology student-cum-theoretical revolutionary; briefly employed (by his father-in-law); married and soon to discover adultery and other satisfactions of a desperate househusband as consort of a high-flying wife who conquers the world as CEO of a Jacuzzi-manufacturing company. This not-so-extraordinary Frenchman is delivered to the not-so-extraordinary awareness of having arrived in middle age more a product of his times, his country, and blind chance than a creature of his own free will. Jean-Paul Dubois gives us a man whose life reflects the story – the mind and the heart – of a society coming belatedly, poignantly, and often hilariously to grips with the abiding pain and intermittent beauty of what living has become.

Jean-Paul Dubois

About

Books

Join the club