Juan Gabriel Vásquez

A U.S. release of an award-winning novel by the author of The Informers finds Bogotá resident Antonio Yammara reflecting on a mid-20th-century uprising between Pablo Escobar's drug cartel and government forces that trapped Pablo's community in a nightmarish existence and culminated in a friend's murder.

The Sound of Things Falling

A man who was arrested for attempting to steal a suit belonging to a murdered politician from a Columbian museum sets of a series of public fixations on conspiracy theories, assassinations, and the country's historical secrets.

The shape of the ruins

El ruido de las cosas al caer

"Javier Mallarino is a living legend. He is his country's most influential political cartoonist, the consciousness of a nation. A man capable of repealing laws, overturning judges' decisions, destroying politicians' careers with his art. His weapons are pen and ink. Those in power fear him and pay him homage. At sixty-five, after four decades of a brilliant career, he's at the height of his powers. But this all changes when he's paid an unexpected visit from a young woman who upends his sense of personal history and forces him to re-evaluate his life and work, questioning his position in the world"--Amazon.com.

Reputations

Shortlisted for the Man Booker International Prize 2019 "Like Don DeLillo's JFK-themed Libra, the novel is an intoxicating blend of fact and fiction" Glasgow Herald "A masterful writer" Nicole Krauss "Vasquez has succeeded García Márquez as the literary grandmaster of Colombia" Ariel Dorfman, New York Review of Books "A dazzlingly choreographed network of echoes and mirrorings" T.L.S. It takes the form of personal and formal investigations into two political assassinations - the murders of Rafael Uribe Uribe in 1914, the man who inspired García Márquez's General Buendia in One Hundred Years of Solitude, and of the charismatic Jorge Eliécer Gaitán, the man who might have been Colombia's J.F.K., gunned down on the brink of success in the presidential elections of 1948. Separated by more than 30 years, the two murders at first appear unconnected, but as the novel progresses Vásquez reveals how between them they contain the seeds of the violence that has bedevilled Colombia ever since. The Shape of the Ruins is Vásquez's most ambitious, challenging and rewarding novel to date. His previous novel, The Sound of Things Falling, won Spain's Alfaguara Prize, Italy's Von Rezzori Prize and the 2014 Dublin IMPAC literary Award. Winner of the Prémio Literário Casino da Póvoa 2018 Finalist for the Bienal de Novela Mario Vargas Llosa 2016 Finalist for the Premio Bottari Lattes Grinzane 2017 Finalist for the Prix Fémina Finalist for the Prix Médicis Translated from the Spanish by Anne McLean

Shortlisted for the Man Booker International Prize 2019

The Shape of the Ruins

"Pensó que los recuerdos eran invisibles como la luz, y así como el humo hacía que la luz se viera, debía haber una forma de que fueran visibles los recuerdos. En octubre de 2016, el director de cine colombiano Sergio Cabrera asiste en Barcelona a una retrospectiva de sus películas. Es un momento difícil: su padre, Fausto Cabrera, acaba de morir; su matrimonio está en crisis, y su país ha rechazado unos acuerdos de paz que le habrían permitido terminar con más de cincuenta años de guerra. A lo largo de unos días reveladores, Sergio irá recordando los hechos que marcaron su vida y la de su padre. De la guerra civil española al exilio en América de su familia republicana, de la China de la Revolución Cultural a los movimientos armados de los años sesenta, el lector asistirá a una vida que es mucho más que una gran aventura: es una imagen de medio siglo de historia que trastornó al mundo entero. Volver la vista atrás cuenta hechos reales, pero sólo en manos de un novelista magistral como Vásquez podía convertirse en este retrato devastador de una familia arrastrada por las fuerzas de la historia. Una fascinante investigación social y a la vez íntima, política y a la vez privada, que el lector no olvidará."--Back cover.

Volver la vista atrás

Being economical with the truth allows a photographer to understand something of which she would have preferred to have remained ignorant. A chance meeting at a regimental reunion obliges a veteran of the Korean War to confront his past. A walk-on part in a Polanski film finds the narrator searching the director's face for signs of the aftermath of Sharon Tate's murder. The internet search for a book published in 1887, leads a writer to discover the life of a passionate woman. The characters in Songs for the Flames are men and women touched by violence - sometimes directly, sometimes only tangentially - but whose lives are changed forever by an unexpected encounter or by the operation of incomprehensible forces. Sixteen years after his first collection, Juan Gabriel Vásquez returns to the form with an outstanding set of nine morally complex stories, fresh proof of his narrative versatility and his profound understanding of the lives of others.

Songs for the Flames

Gammazcilar

Wanneer een Colombiaanse jongeman vermoord wordt, gaat zijn biljartvriend op zoek naar zijn geheimzinnige verleden.

Het geluid van vallende dingen / druk 1

O ichos ton pragmaton otan peftoun

Una apasionante historia de traiciones privadas y públicas, de tensiones familiares que abarcan a toda una sociedad. Por el autor ganador del Premio IMPAC y del Premio Alfaguara de novela. Cuando el periodista Gabriel Santoro publicó su primer libro, no pensó que la crítica más destructiva fuera a ser escrita por su propio padre. El tema de su libro parecía inofensivo: la vida de una mujer alemana que llegó a Colombia poco antes de la Segunda Guerra. Pero el padre de Santoro se sintió traicionado. ¿Por qué? En el libro hay algo que Santoro no había previsto. Entre las frases se esconde un secreto. Ahora Santoro ha empezado a descubrir cuál es. Mientras se interna en el corazón de la vida de su padre, mientras revela los secretos del presente, otras cosas irán saliendo a la luz: las formas en que la guerra que ocurría al otro lado del mar invadió la vida de quienes estaban de este lado; los sucesos de la década de los cuarenta, que en Colombia «destruyeron familias, trastocaron vidas, arruinaron destinos», etc. Reseñas: «Una poderosísima historia sobre los años inmediatamente posteriores a la Segunda Guerra Mundial. Los informantes es testimonio de la riqueza de la imaginación de Vásquez así como de la elegancia y sutileza de su prosa.» Mario Vargas Llosa «Un magnífico y aterrador estudio sobre cómo el pasado puede invadir el presente, y una fascinante revelación de un rincón poco conocido del teatro de la guerra nazi.» aterrador.» John Banville «Desde el primer párrafo de Los informantes me sentí bajo el hechizo de un escritor magistral.» Nicole Krauss «Para quien ya haya leído las obras completas de Gabriel García Márquez y esté a la busca de un nuevo novelista colombiano, Los informantes de Juan Gabriel Vásquez es un magnífico descubrimiento.» Colm Tóibín «En su centro está uno de los grandes temas literarios: la traición [...]. Es el mejor libro de ficción que se me ha cruzado en el camino desde 2005, y encima de todo es un libro inmensamente entretenido, con giros que producen gran satisfacción.» Jonathan Yardley, The Washington Post «Los informantes es completamente distinta de cualquier cosa que hayan escrito sus contemporáneos latinoamericanos.» Ángel Gurría-Quintana, Financial Times «Vásquez ha creado una estructura novelística perfecta, narrativamente en continuo movimiento [...]. Una novela escrita con la fuerza y la convicción de los narradores de talento.» J. A. Masoliver Ródenas, La Vanguardia «Los informantes ha dado con el cauce idóneo para advertir que en el juego de profanar la memoria histórica vale cualquier trampa.» Javier Aparicio, El País «El examen de las consecuencias que un solo acto puede tener, no solo para el que lo comete sino también, por efecto dominó, para los demás, nos trae al territorio de Expiación, de Ian McEwan.» Nick Caistor, The Guardian

Los informantes

As Colombia's famed political cartoonist, Javier Mallarino, strolls through downtown Bogota in the hours before a public celebration of his career in the grand Teatro Colon, he contemplates the start of his professional life, and how he set down his oils and took up a pen to begin drawing caricatures for a living. But the celebration has far-reaching consequences: as he leaves the theatre a figure from his past, now a young woman, emerges from the crowd outside and forces Mallarino to confront an incident that took place in his home half a lifetime ago, calling into question his reputation and the value of his life's work. Vasquez's terse, poetic prose contrasts starkly with the intense and sharply focused content of this beautifully structured novel. Questioning the power of memory and the media, and their ability to distort, inform and destroy, Vasquez plays with the past and the present, challenging our perception of the truth.

Anne McLean

All Saints' Day Lovers

La Traducción del Mundo

Canciones para el incendio

In 2009, Antonio Yammara recalls his relationship years before with Ricardo Laverde, a man with a hidden past who was killed in the days when the drug trade in Colombia was at its height, and examines its effects on everyone in the country.

The sound of things falling

Voltarsi indietro

شكل الخرائب

A radiografia de uma geração paralisada pelo medo, numa Colômbia dominada pelo narcotráfico. A crónica de uma amizade interrompida e de uma dupla história de amor em tempos funestos. No instante em que conhece Ricardo Laverde, o jovem Antonio Yammara intui que o passado do seu novo amigo esconde vários segredos. A atracção de Yammara pela misteriosa vida de Laverde, nascida em encontros ocasionais num salão de bilhar, transforma-se em verdadeira obsessão quando Laverde cai a seu lado, ferido de morte por uma bala, horas depois de ter recebido uma misteriosa cassette. Convencido de que resolver o enigma de Laverde revelará um novo caminho na encruzilhada da sua vida, Yammara empreende uma investigação que o levará à década de setenta do século XX, quando uma geração de jovens idealistas assistiu ao nascimento do negócio da droga, que acabaria por conduzir a Colômbia - e o mundo - à beira do abismo. Passados vários anos sobre o tiroteio fatal, Yammara depara-se com a notícia da fuga de um hipopótamo do decadente jardim zoológico de Pablo Escobar, incontornável barão da droga. A bizarra fuga do animal é o pretexto que leva Yammara a contar a sua história e a de Laverde. Histórias comuns às de tantos outros colombianos que, por terem nascido com o narcotráfico, se viram irremediavelmente enredados nos seus danos colaterais. Histórias que encerram em si o destino da própria Colômbia. Um mistério sedutor entrelaçado com uma reflexão inquietante, O barulho das coisas ao cair é uma obra magistral de um dos mais proeminentes autores de língua espanhola do presente. Os elogios da crítica: «Absolutamente inesquecível.» Paulo Portas «O tema do romance não é o narcotráfico, antes as emoções humanas, as relações entre as pessoas, as circunstâncias pessoais em que tudo acontece. O autor procura dar uma certa ordem à experiência humana, não simplificando o mundo, mas respeitando a sua complexidade.» José Riço Direitinho, Público «Excelente romance este, que não esgota os temas e que permite ao leitor intuir mais do que o que se diz, uma história complexa cheia de brilhantes fios soltos.» El Mundo «Uma crónica de Bogotá e sobretudo de vidas que se cruzam para encontrar a morte ou a solidão. Num romance que, paradoxalmente, se lê como uma exaltação da vida.» La Vanguardia «O romance latino-americano mais fascinante que li desde 2666 de Roberto Bolaño. Um livro espantosamente subtil, um estilista brilhante.» Marcela Valdés, NPR Books «Como Bolaño, Vásquez é um mestre do estilo e um virtuoso do ritmo e da estrutura, e ele usa o romance para o mesmo propósito que Bolaño: traçar o efeito-cascata que a ganância e a violência têm no nosso mundo, reconhecendo que nem sequer o amor é capaz de o sanar.» Lev Grossman, Time «Magia literária pela mão de um dos mais talentosos romancistas da América Latina. Uma obra-prima.» Booklist «Um talento inquiestionável... Um romance íntimo e introspectivo.» The Wall Street Journal «Uma crónica magistral sobre a forma como a violência entre os cartéis da droga e as forças governamentais destruíram as vidas de tantas pessoas.» Malcolm Forbes, San Francisco Chronicle «Comovente... O romance mostra o impacto nas vidas humanas da história de violência do país.» New York Observer «Um livro pungente e inquietante sobre o legado do medo num país que tenta resgatar a sua alma.» Financial Times «Constrói a narrativa com um admirável domínio estilístico, para retratar um mundo em colapso e reflectir sobre o poder do amor e da palavra para o reconstruir.» Anita Sethi, Observer «Excelente... Vásquez segue a máxima de Balzac de que "os romances são a história privada das nações".» Alastair Smart, Sunday Telegraph

O barulho das coisas ao cair

O primeiro romance de um dos mais celebrados autores contemporâneos de língua espanhola, vencedor e finalista de vários prémios: ALFAGUARA * IMPAC DUBLIN * REAL ACADEMIA ESPANHOLA * CASINO DA PÓVOA/ CORRENTES D'ESCRITAS * CASA DA AMÉRICA LATINA * ROGER CAILLOIS * ENGLISH PEN AWARD * MAN BOOKER INTERNATIONAL * BIENAL DE NOVELA MARIO VARGAS LLOSA * MÉDICIS * FEMINA Do autor de A forma das ruínas ou O barulho das coisas ao cair, esta é uma história apaixonante de traições e segredos pessoais e colectivos, no rescaldo da mais devastadora das guerras. Quando o jornalista Gabriel Santoro publicou o seu primeiro livro, não imaginava que a crítica mais implacável fosse ser escrita pelo próprio pai. O tema parecia inofensivo: a vida de uma amiga da família, judia chegada à Colômbia em fuga da Alemanha nazi, pouco tempo antes da eclosão da Segunda Guerra Mundial. Por que razão terá o seu livro sobre Sara Guterman ferido o pai a ponto de o levar a humilhá-lo publicamente? Que segredo imprevisto esconderão aquelas páginas? O que alimentará a raiva e a alienação do patriarca? Impelido pela morte misteriosa do pai num acidente de automóvel, Santoro decide indagar a verdade, antes que o passado lhe escape por completo. A investigação irá destapar impensáveis traições e segredos da história familiar. Na dolorosa reconstrução do retrato da família - sombrio, complexo, enigmático - acabará por descobrir um episódio sinistro do seu país nos anos de trevas da Grande Guerra, a catástrofe que deixou a Europa em escombros e tocou milhares de vidas no outro lado do Atlântico. Os informadores é uma apaixonante história de traições privadas e públicas. Comparado a obras como A mancha humana de Philip Roth ou Austerlitz de W.G. Sebald, o primeiro romance do premiado autor colombiano JuanGabriel Vásquez é um terreno onde o autor explora com inteligência e sensibilidade os temas que lhe são caros: a memória e a história, o amor e a culpa. Os elogios da crítica: «Um romance esplêndido.» Javier Cercas «Desde o primeiro parágrafo deste romance que me senti sob o feitiço de um escritor magistral. Juan Gabriel Vásquez tem muitas qualidades - inteligência, engenho, energia, uma veia de sentimentos profundos -, mas usa-os com tal naturalidade que rapidamente o leitor deixa de se surpreender com os seus talentos e é então que a bela e singular feitiçaria da narrativa assume o comando.» Nicole Krauss «O que Vásquez nos oferece, com grande talento narrativo, é aquela região cinzenta da acção e da consciência humanas, em que a nossa capacidade para cometer erros, trair e esconder cria uma reacção em cadeia que nos condena a todos a um mundo sem contentamento.» Carlos Fuentes «Este é um romance sobre muitas coisas, todas elas interessantes e exploradas por Vásquez com aguçado sentido moral, mas no seu centro está um dos grandes temas literários: a traição. É o melhor livro de ficção que me caiu nas mãos este ano e ainda por cima é um livro que agarra, com reviravoltas que causam grande satisfação.» Jonathan Yardley, The Washington Post «A carreira de Juan Gabriel Vásquez arrancou de forma notável com Os informadores, um ambicioso primeiro romance.» Larry Rohter, The New York Times «Uma história extraordinária, que disseca das consequências que um único acto pode ter, não só na vida da pessoa que o comete, mas na vida de muitos outros por arrasto, entrando no campo de Expiação, o romance de Ian McEwan.» The Guardian «É como se John Le Carré tivesse entrado nos labirintos narrativos de Jorge Luis Borges.» Boyd Tonkin, The Independent «Vásquez cria uma estrutura romanesca perfeita, em contínuo movimento narrativo. Um romance escrito com a força e a convicção dos narradores de grande talento.» J. A. Masoliver Ródenas, La Vanguardia «Os informadores é completamente diferente de qualquer coisa escrita pelos autores contemporâneos latino-americanos. Se se sente alguma influência neste romance inquietante é a do escritor alemão W. G. Sebald. Ambos os escritores são atraídos pela culpa e pela doença como alavancas da escrita.» Ángel Gurría-Quintana, Financial Times «Para alguém que tenha lido todos os livros de García Márquez e procure um novo escritor colombiano, então Os informadores, de Juan Gabriel Vásquez, será uma descoberta deliciosa.» Colm Toibin «Os informadores é um bom romance político sem ter uma vírgula de panfletário. Como toda a boa literatura, parte de um dado real - uma conversa de Juan Gabriel Vásquez com uma mulher judia que se refugiou na Colômbia para escapar do nazismo e, em seu país de asilo, passou a ser perseguida por ser alemã- e alça voo na narrativa de ficção para, ao inventar, ou seja, ao mentir, contar a verdade.» Eric Nepomuceno, Estadão «Este romance dilacerante, impiedoso e original leva-nos ás profundezas dos segredos de uma família colombiano, revelando não apenas a tormenta individual de um homem mas a de uma cultura inteira. Os informadores é um romance deveras engenhoso, com ecos de Conrad na intensidade e moralidade.» Francisco Goldman «Uma narrativa ardilosamente construída, em que o autor vai revelando sucessivas camadas, como na famosa cebola. Um romance impressionante de traição, vingança e redenção.» Sebastian Shakespeare, The Literary Review

Juan Gabriel Vásquez

About

Books

Join the club