Mohamed Mbougar Sarr

"En 2018, Diégane Latyr Faye, jeune écrivain sénégalais, découvre à Paris un livre mythique, paru en 1938 : Le labyrinthe de l'inhumain. On a perdu la trace de son auteur, qualifié en son temps de 'Rimbaud nègre', depuis le scandale que déclencha la parution de son texte. Diégane s'engage alors, fasciné, sur la piste du mystérieux T.C. Elimane, se confrontant aux grandes tragédies que sont le colonialisme ou la Shoah. Du Sénégal à la France en passant par l'Argentine, quelle vérité l'attend au centre de ce labyrinthe? Sans jamais perdre le fil de cette quête qui l'accapare, Diégane, à Paris, fréquente un groupe de jeunes auteurs africains : tous s'observent, discutent, boivent, font beaucoup l'amour, et s'interrogent sur la nécessité de la création à partir de l'exil. Il va surtout s'attacher à deux femmes : la sulfureuse Siga, détentrice de secrets, et la fugace photojournaliste Aïda... D'une perpétuelle inventivité, La plus secrète mémoire des hommes est un roman étourdissant, dominé par l'exigence du choix entre l'écriture et la vie, ou encore par le désir de dépasser la question du face-à-face entre Afrique et Occident. Il est surtout un chant d'amour à la littérature et à son pouvoir intemporel."--Page 4 of cover.

La plus secrète mémoire des hommes

A masterful coming-of-age novel and a gripping investigation into the life of a mysterious author who disappeared without a trace, by the first writer from sub-Saharan Africa to be awarded France’s prestigious Prix Goncourt. Paris, 2018. Diégane Latyr Faye, a young Senegalese writer, discovers a legendary book published in 1938 titled The Maze of Inhumanity. No one knows what happened to the author, T.C. Elimane, once referred to as the “Black Rimbaud.” After he was accused of plagiarism, his reputation was destroyed by the critics. He subsequently disappeared without a trace. Curiosity turns to obsession, and Faye embarks on a quest to uncover the fate of the mysterious T.C. Elimane. His search weaves past and present, countries and continents, following the author’s labyrinthine trail from Senegal to Argentina and France and confronting the great tragedies of history. Alongside his investigation, Faye becomes part of a group of young African writers in Paris. They talk, drink, make love, and philosophize about the role of exile in artistic creation. He becomes particularly close to two women: the seductive Siga, keeper of secrets, and the fleeting photojournalist Aïda. But throughout, a question persists: will he get to the truth at the center of the maze? A gripping detective novel without a detective and a masterpiece of perpetual reinvention, The Most Secret Memory of Men confronts the impact of colonialism and neo-colonialism, the holocaust in Europe, dictatorships in South America and the Caribbean, genocide in Africa, and collaboration and resistance everywhere. Above all, it is a love song to literature and its timeless power.

The Most Secret Memory of Men

Rubén Martín Giráldez

La más recóndita memoria de los hombres

Bekroond met de Prix Goncourt 2021: een adembenemende zoektocht, een ode aan de literatuur. ‘De diepst verborgen herinnering van de mens’ van Mohamed Mbougar Sarr – de jongste winnaar van de Prix Goncourt sinds 1976 – gaat over de zoektocht naar de verdwenen schrijver van een verloren gewaande cultklassieker. Als de jonge Senegalese, in Parijs woonachtige schrijver Diégane Faye een legendarische literaire klassieker uit 1938 in handen krijgt, móét hij de mysterieuze schrijver ervan zien te vinden. Deze T.C. Elimane werd na de verschijning van zijn roman als ‘de zwarte Rimbaud’ gevierd, maar na een schandaal en de daaropvolgende racistisch getinte haatcampagne is hij van de aardbodem verdwenen. De labyrintische zoektocht naar Elimane zal Diégane tachtig jaar later naar Senegal, Frankrijk en Argentinië voeren, in een verslavend verhaal dat verweven is met de complexe erfenis van het kolonialisme.

De diepst verborgen herinnering van de mens

Roman

Die geheimste Erinnerung der Menschen

WINNER of the French Voices Grand Prize, Prix Ahmadou Kourouma, and Grand Prix du Roman Métis Mohamed Mbougar Sarr's searing and thought-provoking debut novel, Brotherhood takes place in the imaginary town of Kalep, where a fundamentalist Islamist government has spread its brutal authority. Under the regime of the so-called Brotherhood, two young people are publicly executed for having loved each other. In response, their mothers begin a secret correspondence, their only outlet for the grief they share and each woman's personal reckoning with a leadership that would take her beloved child's life. At the same time, spurred on by their indignation at what seems to be an escalation of The Brotherhood's brutality, a band of intellectuals and free-thinkers seeks to awaken the conscience of the cowed populace and foment rebellion by publishing an underground newspaper. While they grapple with the implications of what they have done, the regime's brutal leader begins a personal crusade to find the responsible parties, and bring them to his own sense of justice. In this brilliant analysis of tyranny and brutality, Mbougar Sarr explores the ways in which resistance and heroism can often give way to cowardice, all while giving voice to the moral ambiguities and personal struggles involved in each of his characters' search to impose the values they hold most dear.

Brotherhood

Vinnare av Goncourtpriset 2021. En ung senegalesisk författare, Diégane Latyr Faye, kommer av en slump över en mytomspunnen roman från trettiotalet och blir besatt av att hitta dess författare, T.C. Elimane. Elimane hyllades på sin tid som en ”svart Rimbaud”, men möttes också av misstänksamhet och rasism. Efter att ha anklagats för plagiat gick han under jorden. Vem var den gåtfulle författaren egentligen? Sökandet efter sanningen leder Diégane över tre kontinenter, och fram till två av historiens största tragedier: kolonialismen och Förintelsen. ”Fördolt är minnet av människan” är en litterär labyrint, en storslagen resa genom tid och rum, en lika lekfull som komplex roman om litteratur, historia och kärlek som tar sin början i den afrikanska diasporan i Paris. "Det här är en fulländad roman, jag kan inte komma på något bättre sätt att beskriva den som inte låter alldeles banalt." Aftonbladet "En stor politisk roman som döljer sin vassa egg i veck efter veck av förklädnader ... Sarr är ... inte bara en suverän språklekare, väl omhändertagen av översättaren Cecilia Franklin, han gestaltar också hur språk påverkas av plats och av spänningen mellan det hemtama och det främmande ... en kärleksroman, en bildningsroman om en ung mans väg till författarskapet, en skildring av rasism under och efter kolonialismen, en lovsång till litteraturens makt – och förstås en hyllning av plagiatet!” Dagens Nyheter ”Ett mästerverk ... Herregud. Jag behöver hjälp. Om kritikerns uppgift anses vara att få kontroll över det litterära verket, att kunna behärska det, så är jag nu en förlorare. Bredvid mig ligger senegalesen Mohamed Mbougar Sarrs nya roman Fördolt är minnet av människan. Och vid sidan av den min anteckningsbok som kryllar av nerklottrade noteringar och citat. Jag är omkullknuffad. Hjälplös. Vad ska man säga om en bok som med oblyg hybris andas ambitionen att vara den slutgiltiga romanen, samtidigt som den bär på en förtärande skräck för litteraturens livsfarliga magnetism? Min förlorade kontroll är litteraturens seger.” Expressen ”Jag vet inte hur många hundöron jag har gjort i den här boken ... en smart roman som i hög grad är politisk utan att göra politik av det ... en väldigt rolig, spännande och intressant bok att läsa. Jag kapitulerar.” Sveriges Radio Kulturnytt "Hur ofta drabbas ni som läsare av ett litterärt verk? Mig händer det alldeles för sällan, det där magiska när man blir så absorberad av läsningen att man glömmer omvärld, tid och rum. Men den här romanen sträckläste jag, oförmögen att lägga den ifrån mig ... Att författaren tilldelades Goncourtpriset, den franskspråkiga världens mest prestigefyllda pris, för denna roman framstår närmast som självklart. Det här är fullständigt lysande romankonst." Vi Läser "'Fördolt är minnet av människan' är sannerligen ett äventyr, den gestaltar ett febrilt sökande och romanen faller, under letandets gång, ut som en lång lovsång över litteraturens allomfattande betydelse ... Sällan har det långa 1900-talet och dess katastrofer - på gott och ont - skildrats på ett så underhållande vis." Göteborgs-Posten "Det gäller att vara på tå men det känns uppfriskande rörligt. Det är lärt och litterärt och njutningsfullt välskrivet ... Man får följa en stor och omaka krets av människor, en del bara kort, andra ett helt liv. Det är mustigt, psykologiskt pricksäkert och stundtals riktigt roligt." Skånska Dagbladet "Det är en svidande skildring av den (franska) litterära världen och dess hart när obegränsade resurser att med små, till synes ofarliga, medel marginalisera andra språk och erfarenheter än de egna: exotisera, skilja ut och placera i särskilda inhägnader där man förutsätts i tid och otid representera sitt ursprung, medan det allmängiltiga tänks förbehållet de sedan generationer bofasta ... imponerande romanbygge" Svenska Dagbladet ”Mbougar Sarrs roman är bländande, språket är ofta makalöst vackert, vilket man kan tacka översättaren Cecilia Franklin för ... oändligt mångbottnad, en makalöst rik värld att kliva in i” Borås Tidning "En vildsint roman, väl värd att bli läst. Men spänn fast säkerhetsbältet. Hastigheten är hög." Västerbottens-Kuriren "'Fördolt är minnet av människan' är en svindlande vacker litterär lek och en icke okritisk betraktelse över skönlitteraturen. Men den är också en berättelse om kolonialismens efterdyningar och de två världskrigen, och om migrationens eviga dilemman." Östgöta Correspondenten "Detta är ett polyfont romanbygge som hinner ändra skepnad många gånger under bokens fyrahundra sidor och vars berättelse gäckar läsaren med oväntade vändningar och förflyttningar över kontinenter och tidsrymder. Snart är jag fast i romanens intrikata nät." Sydsvenskan

Fördolt är minnet av människan

Memory and Memoir

Une vidéo montrant le cadavre d'un homme déterré et traîné par la foule hors d'un cimetière obsède Ndéné Gueye. Le jeune professeur de lettres sénégalais enquête et découvre l'homosexualité de la victime. Dans un pays où la religion gouverne les moeurs et les rapports sociaux, Ndéné tente de trouver le courage d'être lui-même.

roman

De purs hommes

Найпотаємніший спогад людський

Diogo Cardoso

Neste romance magistral, vencedor do prêmio Goncourt e traduzido para mais de trinta idiomas, Mohamed Mbougar Sarr se inspira numa história verídica para construir um romance de formação e de aventura que celebra a literatura e revive o melhor da tradição deixada por Roberto Bolaño em Os detetives selvagens. Em 2018, Diégane Latyr Faye, um jovem escritor senegalês, descobre em Paris um livro mítico publicado em 1938: O labirinto do inumano. Seu autor, o misterioso T.C. Elimane, desapareceu sem deixar vestígios depois que uma escandalosa acusação de plágio mobilizou a comunidade literária francesa dos anos 1940. Fascinado, Diégane inicia então seu percurso atrás do "Rimbaud negro", enfrentando as grandes tragédias do colonialismo e do holocausto. De Dakar a Paris, passando por Amsterdam e pela Buenos Aires dos salões literários das irmãs Ocampo, que verdade o espera no centro deste labirinto? Sem nunca perder o fio dessa busca que se apodera de sua vida, Diégane frequenta um grupo de jovens autores africanos radicados em Paris: entre noitadas de discussões, bebedeiras e sexo, eles se interrogam sobre a necessidade da criação a partir do exílio. Com a sua perpétua inventividade, A mais recôndita memória dos homens é um romance inesquecível, marcado pela exigência de uma escolha entre a escrita e a vida, ou pelo desejo de ir além da questão do confronto entre a África e o Ocidente. Nas palavras do escritor angolano Kalaf Epalanga, autor do texto de orelha desta edição, Sarr "consegue a proeza de construir um romance que celebra a beleza da literatura e a importância da criação artística".

A mais recôndita memória dos homens

Agnès Martin-Lugand

Alexandra Lapierre

Romain Puertolas

Raphaëlle Giordano

Cyril Lignac

Karine Giebel

Françoise Bourdin

Marina Carrère d'Encausse

François d' Epenoux

13 à table ! vous propose un voyage autour de la Terre, sur le thème : La planète et moi... Françoise BOURDIN Marina CARRÈRE D'ENCAUSSE François D'EPENOUX Karine GIEBEL Raphaëlle GIORDANO Alexandra LAPIERRE Cyril LIGNAC Agnès MARTIN-LUGAND Romain PUÉRTOLAS Mohamed MBOUGAR SARR Préface exceptionnelle de Thomas PESQUET Un livre acheté = 4 repas distribués Inédit Illustration de Riad SATTOUF

13 à table ! 2023

En ung senegalesisk författare, Diégane Latyr Faye, kommer av en slump över en mytomspunnen roman från trettiotalet och blir besatt av att hitta dess författare, T.C. Elimane. Elimane hyllades på sin tid som en "svart Rimbaud", men möttes också av misstänksamhet och rasism. Efter att ha anklagats för plagiat gick han under jorden. Vem var den gåtfulle författaren egentligen? Sökandet efter sanningen leder Diégane över tre kontinenter, och fram till två av historiens största tragedier: kolonialismen och Förintelsen."Fördolt är minnet av människan" är en litterär labyrint, en storslagen resa genom tid och rum, en lika lekfull som komplex roman om litteratur, historia och kärlek som tar sin början i den afrikanska diasporan i Paris.[Bokinfo].

Premio Goncourt 2021 Una novela perdida. Un escritor maldito. Una búsqueda. Un viaje iniciático. La resolución de un misterio. 1938: el escritor africano T. C Elimane, al que llamaban «el Rimbaud negro», publica una novela titulada El laberinto de lo inhumano. Estalla la polémica, se le acusa de plagio, se arma un gran escándalo, el autor desaparece y su obra se convierte en un libro maldito. 2018: el joven escritor africano residente en París Diégane Latyr Faye descubre la novela perdida y decide indagar sobre el autor desaparecido. Tirando de diversos hilos, con la ayuda de una enigmática mujer que guarda muchos secretos y de un grupo de jóvenes escritores africanos que beben, aman y escriben con desafuero, el protagonista se embarca en un viaje en busca de un mito y acaso también de sí mismo. Las pistas le llevan al Buenos Aires de la revista Sur, Gombrowicz y Sabato, a dos gemelos, a supuestos actos de brujería, a un hombre dividido entre dos culturas, a fantasmas del pasado y fantasmas del presente. ¿Qué fue de Elimane? ¿Qué se ocultaba tras el escándalo que hundió su carrera? ¿Quién era en realidad ese escritor que brilló y desapareció como una estrella fugaz? Novela de iniciación, thriller literario, juego de cajas chinas con un libro dentro de otro libro, exploración de las heridas del colonialismo, celebración del poder de las ficciones... Estamos ante una novela total, de estirpe bolañesca, que habla de la escritura y de la vida. Una novela galardonada con el Premio Goncourt que nos descubre a un escritor de inventiva arrolladora.

A novel about cowardice and courage in the face of repression, from a powerful new voice of French-African literature.

Mohamed Mbougar Sarr

About

Books

Join the club