Nuria Barrios

cuaderno de traducción de una escritora

La impostora

¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora. Lolo no ve a su hermana desde que esta abandonó la clínica de desintoxicación, cuando sus padres ya no pudieron más y ella no parecía dispuesta a hacer nada para salir del agujero. Su búsqueda le conduce hasta el aeropuerto de Barajas, en madrid, donde la encuentra a punto de ir al poblado chabolista para conseguir droga. Lolo decide acompañarla y, durante una noche, deambulará de su mano por el poblado, descubriendo su miseria y degradación, pero también las luchas de poder detrás del comercio de la droga y las vidas rotas por culpa de una adicción. Todo arde es una novela sobre las segundas oportunidades, un retrato de los dramas que rodean el mundo del adicto, pero también el de sus familiares y el de quien encuentra en ellos el único medio de vida. ENGLISH DESCRIPTION Is love enough to save a life from disaster? A beautiful, raw, moving novel. Lolo hasn't seen her sister since she left the detox clinic, when her parents couldn't handle it anymore, and she didn't seem willing to do anything to get out of the hole she was in. Her search leads her to the Barajas airport in Madrid, where she finds her sister about to leave for the shantytown in order to get drugs. Lolo decides to go with her and, one night, she will wander around the town holding her hand, discovering her misery and degradation, but also the power struggles behind the drug trade and the lives broken by addiction. Everything Burns is a novel about second chances, a portrait of the drama that surrounds the addict's world, but also that of their families and, the one who finds in them the only way of life.

Todo arde

¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. «Una escritora excelente. [...] Si tenéis la oportunidad, no dejéis de leerlo.» Marta Sanz Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene dieciséis años. Su hermana mayor, Lena, está enganchada al crack y a la heroína. Lleva un año fuera de casa y nadie conoce su paradero. Un día de agosto, Lolo la encuentra en el aeropuerto de Barajas, donde obtiene dinero con pequeños hurtos. Para convencerla de que vuelva a casa con él, decide acompañarla al poblado chabolista donde Lena compra la droga y parece que vive. Cuando llegan allí, cae la noche y Lolo se encuentra con una realidad aparentemente caótica e infernal. Lena le da esquinazo y él se ve de repente solo, perdido y en medio de una lucha de clanes. En el momento en que ella se entera de que la vida de Lolo corre peligro, sale en su busca. Por separado, cada hermano intenta encontrar al otro en una carrera contrarreloj. ¿Hasta dónde es capaz de llegar una yonqui por salvar a su hermano? ¿Dejará que lo maten si él pone en peligro su consumo? Y ¿hasta dónde es capaz de llegar Lolo para salvar a su hermana, que se hunde en el abismo? ¿Arriesgará su propia vida? Todo arde habla de lo que significa la familia, de la fina línea que separa la normalidad del desastre y del rastro de luz que deja siempre el amor. La crítica ha dicho... «Bella y cruda, la adicción revela sus claroscuros.» Jorge Sanz Barajas, Heraldo «Pocas veces una novela consigue con tanta verdad literaria esa exploración de los límites del dolor y la tragedia que denominamos descenso a los infiernos. [...] Todo arde conjuga de modo armonioso testimonio y alegoría. Nuria Barrios firma una novela magnífica, intensa, dura y conmovedora.» Santos Sanz Villanueva, El Cultural de El Mundo «Un libro tenebroso en el que sin embargo donde hay lugar para luz, una historia tremenda sobre amor filial y en el que la autora indaga en la fina línea que separa la normalidad del desastre con una mirada descarnada, casi clínica. Una prosa precisa, vivaz, una voz singular.» Rosa Martí, Esquire «Con una prosa ágil y envolvente, con unos diálogos vivísimos y cuyo mayor -y no poco mérito- ha sido mantener el pulso de una tensión notable que se va acumulando a medida que avanza la novela, Barrios ha sabido huir como de la peste de convertir su texto en una ficción moralina y moralizante para elevarla al terreno fructífero de la ambigüedad.» Ricardo Baixeras, El Periódico «Nuria Barrios alumbra con suprosa una realidad a la que no se suele mirar demasiado. [En esta novela] se impone la belleza de una prosa plástica que permite que, como sucede en la vida, el humor se alíe con las situaciones adversas.» Txani Rodríguez, El Correo Español - El Pueblo Vasco «La nueva propuesta de Nuria Barrios, [...] entre la ternura y algo que puede recordar a las pinturas negras de Goya, [...] puede leerse como una metáfora de la cobardía que nos atenaza. [...] Un viaje a donde no se quiere mirar.» Manuel Llorente, El Cultural de El Mundo «Hay que celebrar la aparición de la nueva novela de Nuria barrios. Todo arde narra un estremecedor descenso a los infiernos.» Ana Rodríguez Fischer, Babelia «Barrios reflexiona sobre la atracción que ejerce el abismo y la necesidad de salvar a quienes queremos en una obra que escapa de los clichés con los que se suele retratar la marginalidad y que desprende verdad y vida.» Braulio Ortiz,Diario de Sevilla «Pluma y diálogos magistrales, acción asegurada, perfectamente documentada, pero lo más especial es cómo evoca el fantasma de la muerte y la esperanza hasta el último segundo.» Pilar Eusamio, librera de Los editores «Es muy difícil hacer poesía de la oscuridad. Pero Nuria Barrios logra que su escritura brille incluso cuando retrata la parte más dramática de la condición humana.» Inés Martín Rodrigo, ABC - Cultural «Una de nuestras narradoras más brillantes nos ofrece una historia de amor llena de dolor. Pero, ¿no es así la vida» Harper's Bazaar «En Todo arde, la narración se construye en espirales concéntricas cuyo trazo es el de los vínculos familiares: tirantes, limítrofes, a punto de romperse. Nuria Barrios explora en esta obra hasta qué punto la lealtad familiar sustituye al vértigo.» Zenda «Un thriller irónico, descarnado y corrosivo.» Emiliano Cascos y Esperanza Fernández, La Razón «Un homenaje a las novelas de aventuras, [...] Nuria Barrios mantiene al lector aferrado a su lectura, ansioso por conocer el devenir de sus protagonistas, al tiempo que rinde honores y mantiene vivo un lenguaje que se orilla.» Raquel Jiménez Jiménez, Zenda «Les animo a que acepten el reto y se acerquen a este libro desasosegante y hermoso a la vez, a esta historia emotiva que te pone un nudo en la garganta.» Miguel Sanfeliu «Tiene la tensión de un thriller, el misterio de un policial, la información de un reportaje y el aliento sutil de un poemario.» Alicia Giménez-Bartlett «Un relato con latido y atmósfera de thriller, armado en su carnalidad literaria con fantásticos personajes y unos diálogos que se sienten en el estómago.» Guillermo Busutil, La Opinión de Málaga «Un libro excelente que te imanta de una manera muy poderosa.» Antonio Lucas, poeta y periodista «Duro y tierno a la vez, realista y mítico, Todo arde nos arrastra hacia los mundos más oscuros y también hacia la luminosidad de los afectos.» Clara Obligado «Una novela trepidante que respira mucha poesía. Una historia descarnada llena de esperanza y de vida.» Jesús Marchamalo, RNE «Un western de total actualidad y muchísima intensidad. Literatura dura y, al mismo tiempo, muy luminosa.» Jesús Trueba, librería La buena vida

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial. La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Nuria Barrios

About

Books

Join the club