Rodrigo Fresan

Highly anticipated sequel to the Best Translated Book Award winning novel, The Invented Part

The Dreamed Part

Bram Stoker

Mario Montalban

Drácula es un personaje que pertenece ya al acervo común y que ha trascendido su origen literario gracias a las innumerables adaptaciones cinematográficas que se han hecho a lo largo del siglo XX. El conde Drácula, sin embargo, tiene su origen en una espléndida novela de terror gótico que fue publicada en el año 1897, firmada por Bram Stoker, un oscuro y misterioso escritor irlandés. Vamos a ilustrar esta edición con grabados de la época, de tal manera que se convertirá en la única edición solvente de este clásicos de las letras británicas.

Dracula

Con Historia argentina, su primer libro (que contiene, dice, el germen de todos los libros posteriores), Rodrigo Fresán causó conmoción y fue considerado el abanderado de la llamada joven narrativa argentina. Aparecidos, desaparecidos, desaparecedores profesionales y amateurs, Mickey Mouse, Eva Perón, golpes de Estado, estados depresivos, Estados Unidos, tiempo tormentoso, truenos y rayos, hiperconductividad, gurkhas, Lawrence de Arabia, primera persona, tercera persona, gauchos minimalistas, variaciones Goldberg, montoneros, rock & roll, la calavera de Mozart, inexactitudes biográficas, ciencias exactas, dulce de leche, drogas duras, yuppies en caída, catástrofes aéreas, ninfas posmodernas, naufragios, islas Malvinas, colegios ingleses, gastronomía hindú, astucias aztecas, campeones mundiales, sueños recurrentes, canciones de moda, prostitutas ilustres, árboles sin nombre, novelas perdidas, exilio, un prócer amnésico, un escritor que recuerda demasiadas cosas, la imposibilidad de cambiar la historia y el relativo consuelo de poder contarla de otra manera... Como ha escrito Ignacio Echeverría, «la impredecible fortuna de un libro como Historia argentina, con su estética pop, con su estilo sincopado y melodioso, con su sincretismo sentimental, invitaba a señalarlo como manual de instrucciones a partir del cual pergeñar el patrón de una literatura mutante». ENGLISH DESCRIPTION With Argentine History, his first book (which purportedly contains the root of all his subsequent books), Rodrigo Fresán caused a shockwave and was considered the flag bearer of what is called Young Argentine Fiction. Apparitions, disappearances, professional and amateur kidnappers, Mickey Mouse, Eva Perón, coups d’état, depressive states, United States, stormy weather, thunder and lightning, hyperconductivity, Gurkhas, Lawrence of Arabia, first person, third person, minimalist gauchos, Goldberg variations, street gangs, rock & roll, Mozart’s skull, biographical inaccuracies, exact sciences, dulce de leche, hard drugs, yuppies in decline, air disasters, postmodern nymphs, shipwrecks, the Falkland Islands, English schools, Indian cuisine, Aztec cunning, world champions, recurring dreams, popular songs, distinguished prostitutes, nameless trees, lost novels, exile, an amnesiac hero, a writer who remembers too many things, the impossibility of changing the story and the relative solace of being able to tell it in another way…

Historia argentina / Argentine History

Une mystérieuse fondation dédiée à la préservation des songes les plus extraordinaires. Une sœur qui réécrit du fond de l'espace Les Hauts de Hurlevent. Un génie littéraire addict aux papillons. Des parents psychédéliques mettant en scène dans les supermarchés les guérillas des années soixante-dix. Une ville où les librairies sont insomniaques. Et un écrivain qui, lui non plus, ne dort pas, et tente de retrouver un rêve d'enfance. Après avoir exploré les rouages de l'imagination dans La Part inventée, Rodrigo Fresán poursuit sa trilogie sur les coulisses de la création en plongeant dans les engrenages d'une matière première aussi universelle que mystérieuse : les rêves. Livre envoûtant et vertigineux, placé sous le haut patronage d'Emily Brontë, de Bob Dylan et de Vladimir Nabokov, La Part rêvée nous offre une clé des songes et des insomnies, comme seul le grand écrivain argentin pouvait en façonner. Ce magnifique voyage au cœur des mécanismes secrets qui régissent les grandes oeuvres littéraires peut se lire aussi comme une autobiographie cryptée et un cri de révolte face à l'appauvrissement de l'écriture et de la lecture à l'ère numérique. " Si Borges et Pynchon étaient sur un bateau... ce serait Fresán qui sortirait de l'eau. " Gilles Heuré, Télérama Traduit de l'espagnol (Argentine) par Isabelle Gugnon Rodrigo Fresán est né en 1963 à Buenos Aires. En 1991, il publie son premier livre, Histoire argentine, qui est aussitôt un best-seller. En 1999, il s'installe à Barcelone où il travaille comme critique littéraire. Nourri de culture anglo-saxonne, de Philip K. Dick à John Cheever, il impose, avec Les Jardins de Kensington, Mantra et Le Fond du ciel, une œuvre vertigineuse, fertile en rêves et en visions, qui fait de lui un écrivain atypique, transgresseur et incontournable. Il a reçu en 2017 le prix Roger-Caillois et, en 2018, La Part inventée a été couronné aux États-Unis par le Best Translated Book Awards. Après avoir passé quelque temps en Amérique latine, Isabelle Gugnon se consacre à la traduction d'auteurs de langue espagnole, parmi lesquels Juan Gabriel Vásquez, Rodrigo Fresán, Carmen Posada, Tomás Eloy Martínez et Manuel Vilas.

La part rêvée

Winner of the 2018 Best Translated Book Award A dying father in the grip of fever and delirium recounts his youth, his Grand Tour, the Venetian palaces populated by fascinating and evil figures, his ruin, and his most beautiful journey--the crossing on foot of the frozen Hudson River. His son, still a child, sits at the foot of the bed, attentively collecting these final, hallucinated words. Could the work of Herman Melville--masterful author, misunderstood, far too ahead of his time, and considered crazy and dangerous by some critics--have as its source this ultimate paternal legacy? Questioning the intricacies of fiction, which constantly oscillatates between reality and imagination, Rodrigo Fresán's approaches the enigma of the literary vocation in a new light. An invented biography, a gothic novel populated by ghosts, and an evocation of a filial love, Melvill contains all the talent, humor, and immense culture found in the other great works from one of Spanish literature's most ambitious writers. .

Melvill

Highly anticipated conclusion to Fresán's Part Trilogy, which includes the Best Translated Book Award winning The Invented Part

The Remembered Part

¿Cómo sueña un escritor? La parte soñada es el segundo volumen de la trilogía en la que Rodrigo Fresán investiga el mecanismo y los engranajes que hacen funcionar la mente de un escritor. La parte soñada busca respuestas a esta pregunta explorando las visiones vigilantes de alguien cansado de perseguir la interpretación de su vida sonámbula y de esperar a que su obra en trance recupere el sentido. O tal vez sigue el tránsito de alguien con demasiada energía para reinterpretarlas y reescribirlas a su manera mientras cuenta mucho, mucho más que ovejas. Una misteriosa fundación que se dedica a la preservación de los cada vez más escasos y valiosos sueños, una terrorista psycho-lírico-fotofóbica, una canción de cuna eléctrica y mercurial, tres hermanas lunáticas (y un hermano eclipsado) escribiendo desde el lado oscuro de las más profundas y borrascosas cumbres del espacio, una reclusa alucinada y una familia alucinante, un genio adicto a las mariposas y un agente del FBI adicto a ese genio, un tío ácido y lisérgico y unos padres modelos pero nada modélicos, una revolucionaria puesta en escena de Shakespeare para hijos de guerrilleros-chic, una ciudad de librerías insomnes, y un escritor que tal vez sea centenario. O no. Ese escritor que ya no escribe ni duerme y que intenta recuperar la trama de una noche de su infancia. Esa noche en la que abrió los ojos para siempre, para ya nunca cerrarlos, para no dejar de soñar con esa noche y para, tal vez, despertarse y por fin descansar en paz. ENGLISH DESCRIPTION How does a writer dream? The Dreamed Part the second volume of Rodrigo Fresan's trilogy in which he investigates the mechanism and gears that make a writer's mind work. The Dreamed Part seeks answers to this unknown by exploring the visions of someone tired of pursuing the meaning of their zombie life and waiting for their trance to gain some type of meaning. A mysterious foundation dedicated to preserving rare and valuable dreams; a psycho-lyrical-photophobic terrorist; an electric and mercurial lullaby; three lunatic sisters (and an eclipsed brother) who write from the darkest side of the most wuthering lunar heights; a hallucinating prisoner and a hallucinatory family; a genius addicted to butterflies and an FBI agent addicted to that genius; a looney and lysergic uncle and parents who model but are not model parents; a revolutionary staging of Shakespeare for the children of chic guerrillas; a city of sleepless bookshops; and a writer who might be 100 years old. Or not. That writer can no longer write or sleep and tries to recover the plot of a childhood night. That night in which he opened his eyes forever, never to close them again, and perhaps to wake up and finally rest in peace.

Rodrigo Fresan

About

Books

Join the club