Euripides

Trajano Vieira

Tendo por base um antigo mito grego, a 'Medeia' narra a vingança da altiva Medeia contra Jasão, depois que este - após ter conquistado o Velo de Ouro com sua ajuda - a rejeita para desposar a filha do rei de Corinto. Edição bilíngue com tradução de Trajano Vieira.

EDICAO BILINGUE - PORTUGUES/GREGO

Medeia

Sophocle

'Édipo em Colono' é a última tragédia de Sófocles. Escrita no fim de sua vida, dois anos antes da queda de Atenas diante de Esparta na Guerra do Peloponeso, e vinte anos depois de Édipo Rei, mostra o drama de um homem velho, cego, cansado, indignado e inflexível diante da ambição que corrói o poder e o domínio de sua família em Tebas, cidade que o baniu e agora o requer como herói. Herói civilizador, simboliza os valores cosmopolitas de Atenas, a cidade que ele escolheu salvar.

Edipo em Colono de Sofocles

Falar do poder cenico de Edipo Rei de sua performance em um teatro em ato, e, aqui, no Brasil, considera-lo sobretudo em portugues, quer dizer, em uma traducao e no que ela se mostra capaz nao so de restituir, como de vivificar, quando colocada nos labios

Édipo rei de Sófocles

Em Prometeu Prisioneiro, Ájax, Édipo Rei, As Bacantes, Édipo em Colono e Agamêmnon, Trajano Vieira percorreu, numa rica amostragem, um amplo espaço da tragédia grega. Entretanto, o seu projeto tradutório compreende quase todo o legado do gênio helênico no palco, incluindo, portanto, a vertente cômica desse universo cênico. É claro, neste caso, que está se falando de Aristófanes, antes de mais nada, e é com duas peças dessa matriz que o leitor brasileiro terá oportunidade de entrar em contato com a fala única de suas origens, que Lisístrata e Tesmoforiantes nos transmitem, carregada de toda força inventiva, às vezes até brutal, da sátira verbalizada e vocalizada pelos sátiros da terra dos sátiros.É, pois, com toda razão poética que o tradutor nos diz que 'na montagem de formas e registros dissímiles', de suas junções, 'despontam, inesperadas, as fagulhas do riso', que encobrem 'latentes os elementos sutis, complexos e conflituosos que configuravam o imaginário grego da época' e que conservam, pela magia de sua arte, o poder de falar aos olhos e à imaginação do leitor e do espectador de hoje, na letra do livro que a editora Perspectiva lhe propõe nesta edição da coleção Signos.J. Guinsburg

Lisístrata e Tesmoforiantes de Aristófanes

Italo Calvino

Homero,

Composta por volta do século VIII a.C., a 'Odisseia' de Homero relata o percurso de Odisseu, um herói grego, ao tentar regressar para Ítaca e para Penélope, sua esposa, após o fim da guerra de Tróia. Esta versão de 'Odisseia' apresenta uma tradução que busca preservar ao máximo elementos que condizem com a linguística e a modernidade da obra, procurando recriar poeticamente os ritmos e as sonoridades do livro original. A presente edição bilíngue traz ainda uma série de aparatos que visam auxiliar o leitor a navegar pelos mais de 12 mil versos da obra - índice onomástico completo, mapas, posfácio do tradutor, informações sobre métrica e critérios de tradução, dados biográficos do autor, bibliografia sugerida, excertos da crítica, sumário dos 24 cantos e um ensaio do escritor Italo Calvino.

EDIÇAO BILINGUE - PORTUGUES/GREGO

Odisseia

Konstantinos Kavafis

Esta coletânea busca oferecer ao leitor de língua portuguesa algo da sutileza coloquial do autor grego. Há algo de Borges em Kaváfis, sobretudo na maneira ambígua de ele conferir verossimilhança histórica aos personagens. A impossibilidade de se impor ao curso da história produz tipos excêntricos, às vezes fantasmagóricos, às vezes cínicos. Ler Kaváfis é uma provocação permanente, pois ele fala do que permaneceu marginal à memória. O sensualismo que eles manifestam nesse panorama, é um aspecto fundamental da produção kavafiana, recuperado na tradução.

Trajano Vieira

About

Books

Join the club